{1}{1}25 {11}{77}/Oto i ona.|/Twój nowiutki syntetyk. {77}{143}/Wykonuje wszystkie|/podstawowe prace domowe. {143}{208}/To najlepsza rzecz,|/jaką zrobisz dla swojej rodziny. {208}{265}/Może zostanę lekarzem?|Potrwa to siedem lat. {265}{352}Do tego czasu synt stanie się|neurochirurgiem w siedem sekund. {352}{405}/Przepraszam,|/że proces się wydłużył. {405}{449}Matka roku. {449}{541}/NFZ nie zamówił ich|/pół miliona dla zabawy. {541}{619}/Odpowiada mi ten,|/którego mam. {619}{782}/Te synty nie różnią się fizycznie od innych,|/ale Elster obdarzył je świadomością. {805}{876}/- Nie chcę tego w pobliżu dzieci.|/- Nie zwrócimy go. {876}{934}/A jeśli jej nie znajdziesz? {934}{1013}/Znajdę ją, Maxie.|/Bo ją kocham. {1013}{1103}Nie wolno ci wychodzić,|gdy poszliśmy spać. {1103}{1159}/Czy to jasne? {2310}{2409}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2410}{2489}- Mamusia?|- Cześć. {2516}{2579}Dzień dobry, pyrko. {2660}{2780}Miałaś...|w nocy wypadek? {2790}{2876}- Nie miałam ich od dawna.|- Wiem. {2908}{3012}Zmieniłaś piżamę, skarbie.|Tamta jest mokra. {3022}{3083}Nie zmieniłam jej. {3112}{3190}Dobrze.|Nieważne. Pora wstawać. {3191}{3327}- Zrobię ci drugie śniadanie.|- Odkroisz skórki? Tak jak Anita? {3353}{3401}Pewnie. {3518}{3629}{y:b}>>> RebelSubTeam <<<|facebook.com/RebelSubTeam {3630}{3709}{y:b}Tłumaczenie:|Eelsky {3710}{3786}{y:b}Korekta:|moniuska {3805}{3898}/Przydałaby ci się|/dodatkowa pomoc w domu? {3923}{4034}/Przedstawiamy pierwszego na świecie|/androida rodzinnego. {4072}{4190}/Ten mechaniczny służący|/nie tylko poda ci śniadanie do łóżka. {4216}{4321}/Co mógłbyś osiągnąć,|/gdybyś miał kogoś, coś jak to? {4449}{4530}/Te maszyny|/zbliżą nas do siebie. {4596}{4672}{y:b}HUMANS|Odcinek drugi {4952}{5072}- Okryjcie go, na litość boską!|- Przepraszam. {5187}{5322}- Czym on jest?|- Mona Lisą. Penicyliną. {5346}{5402}Bombą atomową. {5515}{5608}- Co znaleźliście?|- Ten stary fragment pamięci {5608}{5721}był odtwarzany tysiące razy,|jakby został zapamiętany. {5721}{5779}Musi być ważny. {5962}{6030}Zatrzymaj tu, Fiono. {6259}{6326}- Co się stało?|- Zdzielił go kilka razy. {6326}{6396}Wykręcił mu ramię...|Pokażę ci. {6415}{6498}Wykręcił mu ramię za plecy.|Potem wygiął je... {6514}{6596}Mówią, że jeśli będziesz napierał,|to ręka ci odpadnie. {6596}{6721}- Bo to boli.|- Skończyłeś jeść? {6721}{6817}Spokojnie.|Obaj się spóźnimy. {6817}{6873}Na razie. {6879}{6915}- Do zobaczenia.|- Na razie, mamo. {6915}{6985}Anito, pewnie nie możesz|pójść za mnie do pracy? {6985}{7068}Przykro mi, Joe.|Obawiam się, że nie rozumiem pytania. {7068}{7110}Nieważne. {7140}{7234}Anita zrobiła na kolację|kurczaka w sosie chasseur. {7599}{7725}- Co robisz?|- Stoję jak bezużyteczna matka. {8050}{8109}Maxie... {8172}{8260}Złóżmy wizytę|Silasowi Capekowi. {8481}{8554}- Poczekaj. Pomogę ci.|- Nie, śpij dalej. {8554}{8610}Nie ma sprawy. {8733}{8831}- Uważaj na łokieć.|- Dziękuję. {8850}{8926}- Już?|- Tak, są zdjęte. {8946}{9036}- Daj znać, gdy usiądziesz.|- Już siedzę. {9195}{9273}- Pracowity dzień?|- Nocna zmiana. {9273}{9325}Podjadą po mnie o pierwszej. {9325}{9410}- A ty?|- Ostatnia hydroterapia o 11:00. {9410}{9513}Mogę cię zabrać.|Wrzucę na siebie kąpielówki. {9531}{9584}Kusząca propozycja. {9590}{9708}- Nie trzeba. Simon się tym zajmie.|- Na pewno? To nie problem. {9747}{9816}On wie, czego potrzebuję. {9816}{9862}Pewnie. {9972}{10055}- Skur...|- Chryste, nic ci nie jest? {10092}{10239}Utknęłam na kibelku z majtkami do kostek.|Dorobiłeś się wstrząśnienia, a nie ma nawet 9:00. {10239}{10310}Skończył się też papier. {10378}{10424}Simon! {10524}{10591}Leo, a jeśli nie powinniśmy|być rodziną? {10591}{10651}- O czym ty mówisz?|- Może nie jest nam to pisane. {10651}{10712}Przeznaczenie nie istnieje.|Nic nie jest pewne. {10712}{10804}Może nie dla ciebie,|lecz my zostaliśmy stworzeni. {10804}{10892}Nasz ojciec zaprojektował mnie,|bym istniał w określony sposób. {10892}{10971}- Nie mogę przed tym uciec.|- Mnie ukształtowały moje doświadczenia. {10971}{11067}Również nie mogę przed tym uciec.|Jednak on nie żyje, Max. {11067}{11167}Gdy na ciebie patrzę,|nie widzę konstrukcji. {11199}{11262}Widzę brata. {11326}{11374}Dobrze? {11396}{11445}To chodźmy. {11808}{11853}Jezu! {11859}{11907}Przepraszam, Lauro.|Nie chciałam cię przestraszyć. {11907}{11950}Musisz się tak skradać? {11950}{12077}Staram się być dyskretna,|by zapewnić komfort domowego ogniska. {12078}{12210}- Mogę w czymś pomóc?|- Nie! Dziś pracuję w domu. {12221}{12340}- Dlaczego wyprałaś swoje buty?|- Były brudne od chodzenia rankiem na dworze. {12376}{12426}Czy ty... {12461}{12614}Nieważne.|Mam cię na oku. {12635}{12705}Ja ciebie również, Lauro. {12748}{12814}Stoisz tuż przede mną. {13107}{13246}Facet to cracker. I to dobry.|Jeśli zorientuje się, czym jesteś... {13246}{13325}Jeśli powiem ci,|byś uciekał, to uciekaj. {13325}{13410}Obiecaj mi, Max.|Bez względu na wszystko. {13410}{13458}Dobrze. {13670}{13756}Szukam Silasa.|Potrzebuję dla niego modyfikacji. {13756}{13827}Przysłał mnie Salim Sadik. {14135}{14223}Szefie.|Znajomi Sadika. {14325}{14449}- Skąd znasz Salima?|- Pamiętasz, gdy zgarnęli was za paserkę? {14449}{14539}Jakieś trzy lata temu?|Wpłaciłem za niego kaucję. {14539}{14605}Szabrowaliśmy razem.|Byłem mu winien przysługę. {14605}{14695}Modyfikacja poczeka.|Szukam czegoś dla niego. {14695}{14817}Nie wiem, po co mu to.|Widziałeś ją? {14834}{14909}- Co?|- Pamiętamy ją. {14927}{15019}- Grzebałeś przy niej?|- Wisi mi kasę. {15019}{15085}- Wspomniał.|- Wspomniał, że to 15 kafli? {15085}{15169}Nie.|Tylko napomknął. {15185}{15265}- Ten pokryje część długu.|- Nie. {15310}{15449}- To może przekażesz mu coś ode mnie.|- Mam nadzieję, że coś miłego. {15579}{15615}Nie podchodź! {15615}{15719}Powiedz, co zrobiłeś z syntem i znikam.|Mów i nie zobaczysz mnie więcej! {15719}{15814}Przynieśli ją złomiarze parę tygodni temu.|Znaleźli gdzieś trzy przybłędy. {15814}{15948}Odpalili ją, by się trochę zabawić.|Okazało się, że była wadliwa. {15948}{16026}Miała pierdolca.|Szarpała się, kopała. {16026}{16165}- Dziwne.|- I co jej zrobiłeś? {16166}{16234}Naprawiłem ją,|by mogli ją opchnąć. {16234}{16299}Dałem jej nową osobowość. {16299}{16416}Pełny format systemu.|Była jak nówka. {16456}{16528}Właśnie wykopałeś sobie grób. {16938}{17013}- Coś ty za jeden?|- Uciekaj! {18775}{18835}Odi, schowaj się. {18845}{18948}Nie.|W szopie. {18977}{19092}Dr Millican. Mówiłam, że wrócę.|Muszę obejrzeć tego synta z serii D. {19092}{19150}Przetworzyłem go. {19150}{19233}Zatem dobrze,|że przyszłam z tym. {19233}{19304}Przejdziemy do formularzy? {19560}{19639}Poczekaj!|Co ty wyprawiasz? {19655}{19783}Nasycenie cząstek w tym pokoju przekracza normy|dla mężczyzn powyżej 60. roku życia. {19783}{19940}- Należy go przewietrzyć.|- Może, ale nie robisz nic bez pytania. {19940}{20004}- Zrozumiano?|- Mam się tobą zająć, George. {20004}{20085}Masz robić, co ci każą. {20115}{20211}- Dla ciebie doktorze Millican.|- Tak, doktorze Millican. {20234}{20307}Na listwie znajduje się pleśń. {20307}{20426}Mikotoksyny w pleśni mogą odnowić|pańskie zapalenie oskrzeli. {20426}{20448}Skąd o tym wiesz? {20448}{20609}Umowa ze służbą zdrowia, na którą pan przystał,|zapewnia mi dostęp do dokumentacji medycznej. {20695}{20813}- Przeszywający ból.|- Usiądź. Dokonam pełnego badania. {20843}{20911}Postaraj się rozluźnić. {21085}{21138}Już lepiej. {21440}{21538}- Szybko, nim nas zauważą.|- Nie popędzaj mnie. {21538}{21592}- Wyłącz go.|- Próbuję. {21592}{21680}- Ruchy. Dobra.|- Rany, widzi nas? {21680}{21735}Podłączmy to. {21737}{21832}- Skąd wiesz, co masz robić?|- Bo jestem geniuszem. {21832}{21898}I korzystam z instrukcji|na forum hakerskim. {21898}{22003}- Zaczynamy.|- Niech walnie się w twarz. {22003}{22081}Chce mi się płakać|przez twój brak wyobraźni. {22082}{22209}- Jeśli się uda, uzyskamy ukryty dostęp.|- Będzie nas słuchał? {22260}{22360}Jesteś jak seksowna terrorystka. {22450}{22569}- To żart?|- Pewnie. No raczej. {22569}{22726}Chwila prawdy, jeśli zrobiłam to źle,|popsułam szkolny sprzęt wart 20 tysięcy. {22887}{22960}- Nielegalna modyfikacja|oprogramowania. - Nie zadziałało. {22960}{23071}- Rada szkoły została powiadomiona.|- Nie jest dobrze. Spadamy. {23081}{23144}- Szybciej.|- Nielegalna modyfikacja oprogramowania. {23144}{23264}Rada szkoły została powiadomiona. {23514}{23602}- Ostrożnie!|- Nie krzycz na niego. Musi trochę boleć. {23602}{23656}Peter, Jill powiedziała,|że możesz nie zdążyć na kolację. {23656}{23754}Zrobiłem ci kanapki do pracy.|Są przy drzwiach. {24016}{24076}Wsiadaj, skarbie. {24116}{24204}Gotowy na kolejną ciężką nockę?|Przemoc domowa na Warren Estate. {24204}{24312}Rozwodnicy kłócą się,|kto dostanie rodzinną lalkę. {24339}{24397}Peter.|Zapomniałeś kanapek. {24397}{24440}To nie... {24451}{24525}- Ale ciacho!|- Jedź już! {24606}{24709}Peter?|Twoje kanapki. {24888}{24998}- Laura Hawkins.|/- Z tej strony wychowawczyni Matildy. {24998}{25098}- Co zrobiła?|/- Powinna pani przyjechać. {25132}{25220}/Najbardziej smuci mnie to,|że zawsze miałaś wspaniałe oceny. {25220}{25306}Doradca zawodowy twierdzi,|że byłaby świetnym asystentem naukowym. {25306}{25402}- Lub stażystą na radiologii.|- Nie mówiłaś, że widziałaś się z doradcą. {25402}{25496}- To tylko lalka.|- Masz problem z syntetykami? {25497}{25610}Czemu ma mi przeszkadzać rzecz,|która czyni bezcelowym moje istnienie? {25610}{25643}Już mówiłam.|Nie tknęłam go. {25643}{25750}Obie wiemy, że nikt inny|nie wiedziałby, od czego zacząć. {25750}{25847}Modyfikowanie syntetyków|jest nielegalne, ale i niebezpieczne. {25847}{25955}Jeśli dowiem się, że za to odpowiadasz,|pod uwagę będzie brane wydalanie. {25...
lysywojtek