{1}{1}23.976 {48}{93}{Y:i}Poprzednio w Hawaii Five-O... {129}{155}{Y:i}Co było w sejfie? {156}{210}Lune diamenty warte|trzy miliony dolarów. {211}{271}Złodziej nazywa się|Radomir Ivanovich. {272}{323}{Y:i}Były żołnierz|serbskich sił specjalnych. {324}{376}Zaczšł wykorzystywać swoje zdolnoci,|jako wysokiej klasy złodziej biżuterii. {377}{442}Wiemy o umowie paserstwa diamentów. {443}{505}Faceci, jak Ivanovich,|nie umierajš łatwo. {517}{582}- Aresztujecie mnie?|- Reyes porwał brata Dannyego Williamsa. {584}{643}Pożyczyłem pienišdze,|by pomóc opłacić okup. {644}{700}Nie ważne jak zostały użyte,|to wcišż przestępstwo. {701}{745}{y:i}Pański przyjaciel zabił człowieka,|{y:i}a pan wspomagał go i podżegał. {746}{847}To cię będzie kosztować|więcej niż przypuszczasz. {848}{906}Dałem Chinowi te pienišdze,|by mnie przeniósł od ogółu. {908}{962}- Jeste gotów to zeznać?|- Zdecydowanie. {963}{1044}- Co powiesz na zmniejszenie ochrony?|- Chcę to mieć na pimie. {1187}{1238}{Y:i}Zabił Coughlina, a potem uciekł. {1239}{1321}Bez Coughlina, czy zeznań Gabriela,|nie ma przeciwko tobie sprawy. {1322}{1351}Nie ma za co. {1415}{1470}Chcesz powiedzieć, że Clay,|twój najlepszy przyjaciel, {1471}{1549}{y:i}facet, którego znasz 25 lat,|{y:i}zepchnšł swojš żonę z urwiska? {1550}{1611}To włanie mylę.|LeAnn Stockwell... {1612}{1684}Ta, z którš masz romans|od ponad roku. {1685}{1765}Powiedziała mi, że chciałe|zostawić żonę i być z niš. {1766}{1790}Nie możesz tego udowodnić. {1792}{1889}Spędzę noc w samolocie do Chicago|i osobicie porozmawiam z LeAnn. {1890}{1921}A potem przeszukam twój dom. {1923}{1955}Porozmawiam ze wszystkimi,|których znasz. {1956}{2050}Użyję wszystkiego,|by przymknšć twoje dupsko. {3497}{3554}Posłuchaj tłumu.|Wymiata. {3556}{3588}Zgadzam się, oczywicie. {3590}{3681}Potrzeba niezłych mięni krawieckich,|by osišgnać takie obroty miednicy. {3792}{3836}Ten facet ma wszystko. {3837}{3917}Głos, scenicznš prezencję|i najważniejszš jakoć, {3918}{3990}gdy chodzi o podszywanie się|pod Elvisa - wyniosłoć. {4018}{4082}Wydaje się,|że sędziowie się z tobš zgadzajš. {4099}{4136}Wiesz, Elvis faktycznie otwierał {4137}{4227}koncert z '73 "Aloha from Hawaii"|od "See, See Rider", {4228}{4274}ale rozumiem, dlaczego Collins|wybrał "Burning Love". {4275}{4323}Ukazuje cały zakres jego wokalu. {4407}{4443}Nic mnie nie ostudzi. {4608}{4661}Pogarsza się.|Nie wyglšda za dobrze. {4724}{4765}Max, co się dzieje? {4791}{4871}Co jest nie tak.|Przepraszam. {5068}{5164}Hawaii Five-O 5x21|Ua helele'i ka hoku (Upadła gwiazda) {5165}{5284}tłumaczenie: assisko|korekta & synchro: IzaM. {5285}{5405}-= P.O.L.I.S.H. Team =- {5406}{5524}Zapraszamy na:|www.facebook.com/polishteam.web {6044}{6083}{Y:i}Jak było w Chicago? {6084}{6160}Chłodno.|I nie chodzi tylko o pogodę. {6209}{6270}Dziewczyna Clay'a|nie chciała rozmawiać? {6310}{6387}Ani żaden z moich|przyjaciół z policji w Chicago. {6389}{6482}Interesuje ich to,|że mierć Diane była wypadkiem, {6484}{6563}a ja jestem gociem,|który oskarża niewinnego wdowca {6564}{6601}o zabicie swojej żony. {6629}{6694}- Przykro mi, Lou.|- Tak, mi też. {6711}{6814}Latami pracowałem z nimi ramię w ramię,|a teraz wszyscy traktujš mnie jakbym... {6834}{6921}Sprawy wewnętrzne.|Stary kod milczenia. {6943}{7003}Tylko tym razem|muszę na to patrzeć z zewnštrz. {7005}{7083}Clay musiał się przygotować,|gdy wypuszczono go z aresztu, {7085}{7154}- przekonać ludzi, by nie mówili.|- Tak. {7165}{7228}Mógł ich oszukać,|ale prędzej czy póniej ... {7261}{7312}Przymknę go za to, co zrobił. {7349}{7406}Gdyby czego potrzebował, daj znać. {7447}{7489}Dzięki, stary.|Tak zrobię. {7588}{7623}Pozytywem jest to, {7624}{7683}że podróż nie była|kompletnym niewypałem. {7684}{7791}Udało mi się zdobyć|szeć foremek do pizzy od Malnatisa. {7792}{7872}Renee i dzieciaki|powitajš mnie jak bohatera. {7897}{7981}Przepraszam, chcesz powiedzieć,|że leciałe bite 10 godzin {7982}{8039}z masš pizzy w walizce?|To włanie powiedziałe? {8040}{8076}Dokładnie tak. {8077}{8173}A dzi jest twój szczęliwy dzień,|ponieważ na skutek nieoczekiwanego, {8193}{8284}jakże przyjemnego odebrania mnie|z lotniska, odpale ci kawałek. {8304}{8387}Jestem raczej gociem,|który woli cienkie ciasto, {8394}{8443}ale mimo wszystko dziękuję. {8483}{8512}Co tam, Max? {8595}{8651}Król nie żyje... ponownie. {8715}{8777}Daj spokój, stary,|kto musiał to powiedzieć. {8779}{8831}Dobra, Max, powiedz nam|co się dokładnie stało. {8832}{8882}Kilka miesięcy temu|Jerry zaprosił mnie {8883}{8924}do wspólnego udziału w konwencji. {8925}{8985}Miał juz kostium Elvisa,|więc postanowiłem pójć {8986}{9065}jako długoletni manager Presley'a,|Colonel Tom Parker. {9066}{9141}Możesz przeskoczyć do częci|w której facet ginie? {9142}{9172}Oczywicie. {9173}{9266}Pan Collins był w połowie pobudzajšcej|interpretacji "Burning Love", {9268}{9327}gdy nagle stracił orientację i upadł. {9328}{9396}Przyszedłem tu|i znalazłem go bez reakcji {9397}{9465}i pomimo moich wysiłków|nie udało mi się odratować. {9466}{9528}Cóż, mamy tu tabletki, gorzałkę. {9530}{9590}Sprawdmy toksykologię,|ale mylę, że facet {9591}{9635}za bardzo zabalował|i za to zapłacił. {9636}{9685}Wyglšda na klasycznš|rock & roll'owš mierć. {9686}{9767}Z tym, że pigułki sš powszechnie|przepisywane na alergię {9769}{9838}i nie spożył tyle alkoholu,|by potwierdzić te działania niepożšdane. {9840}{9882}Jeli zmierzasz do sedna,|proszę zrób to. {9883}{9939}Mam w walizce masę pizzy,|którš trzeba zjeć. {9940}{10005}Rzecz w tym,|że to nie był wypadk. {10040}{10085}Podrażnienie górnych dróg oddechowych, {10086}{10160}zaczerwieniona skóra,|purpurowa - zabarwiona krwiš {10162}{10228}i słaby aromat migdałowy z ust ofiary. {10229}{10303}Wszystkie te znaki prowadzš|do jednej możliwej przyczyny mierci: {10304}{10337}toksycznoci cyjanku. {10339}{10390}- Zatem go otruto?|- Dokładnie. {10392}{10478}A skoro cyjanek daje efekty|w cišgu 20 minut od spożycia, {10479}{10559}pan Collins przyjšł truciznę|tuż przed wejciem na scenę. {10575}{10636}Oto...|narzędzie zbrodni. {10659}{10709}Komandorze,|mógłby sprawdzić korek? {10764}{10826}- Co to, znak po igle?|- Zgadza się. {10834}{10890}Kto wstrzyknšł cyjanek do butelki, {10891}{11027}potem sprytnie zawoskował czubek,|by ukryć wszelkie oznaki ingerencji. {11028}{11097}Pan Collins został zamordowany|przed 10 tys. ludzi. {11111}{11175}Ewidentnie jeden z nich nie był fanem. {11487}{11521}Tu porucznik Kelly. {11522}{11601}Będzie potrzebne wsparcie policji|na miejscu zbrodni do opanowania tłumu. {11602}{11635}Dobrze.|Dzięki. {12423}{12453}{Y:i}To nie ma sensu, {12455}{12500}bo jest zbiegiem|i zabójcš policjanta. {12501}{12550}Gdyby był mšdry,|już dawno by zniknšł. {12551}{12608}Wydostanie się z wyspy|wymaga zasobów i kontaktów, {12609}{12666}tego Gabrielowi teraz brakuje. {12667}{12718}A może ty jeste powodem,|dla którego kręci się w pobliżu. {12719}{12759}Nie musisz się|o mnie martwić, Kono. {12760}{12848}Muszę, bo Gabriel obwinia cię|o to, co przydarzyło się Malii. {12861}{12899}I oboje wiemy,|do czego jest zdolny. {12900}{12930}Ujawnił się. {12937}{13030}Gdy następnym razem się pojawi,|będę przygotowany. {13323}{13355}{Y:i}To nie był tylko koncert "Aloha". {13356}{13421}Elvis wprost uwielbiał Hawaje:|nakręcił tu trzy filmy, {13423}{13461}miał nieruchomoć w Pupukea, {13462}{13542}występował nawet dla wojska|na USS Arizona w '61. {13543}{13574}Fascynujšce. {13586}{13665}Witamy na pokazie osobliwoci.|Mamy 17 Elvisów, {13666}{13709}każdy to potencjalny|podejrzany i wiadek. {13710}{13768}W zasadzie poprawnš nazwa to "Elvii". {13819}{13872}Ale możesz też na nich wołać ETA. {13948}{13993}Artyci oddajšcy hołd Elvisowi. {13994}{14068}Pamiętam, że złożyłe też|mały hołd w 10 - tej klasie. {14069}{14137}Jeli dobrze pamiętam twoje wykonanie {14138}{14201}"Love Me" porwało widownię. {14203}{14271}- Patrz, kostium wcišż pasuje.|- Nie, to mój szósty. {14291}{14385}- Dzisiaj jestem tu jako obserwator.|- Urocza czupryna. {14386}{14460}Pięciocalowy stos.|Chociaż kolor trochę zszedł. {14461}{14519}Prawdziwy Pokój Dżungli w Graceland|jest bardziej zielony. {14520}{14564}Co to za pokój? {14565}{14611}Elvis zaprojektował go,|by był jego męskš jaskiniš. {14612}{14648}Póniej znieniono go w studio, {14649}{14695}gdzie nagrywał kawałki|do swoich ostatnich dwóch albumów. {14697}{14746}Na niektórych utworach naprawdę|można usłyszeć wodospad. {14747}{14807}To niesamowite.|Iloć bezużytecznych ciekawostek, {14809}{14875}które przez lata udało ci się|zdobyć naprawdę powala. {14877}{14943}Gdy chodzi o Króla,|nic nie jest błahe. {14945}{15005}Dobra, koledzy, oto, co wiemy. {15006}{15050}Ofiara nazywa się Lane Collins. {15051}{15089}Zmarł od zatrucia cyjankiem,|który dostarczono do organizmu {15091}{15148}w butelce burbonu|znalezionej w jego przebieralni. {15149}{15193}Organizatorzy twierdzš,|że dostęp za kulisy {15194}{15230}jest doć ograniczony. Jedynymi,|którym wolno tam przebywać {15231}{15296}- jest ekipa i wykonawcy.|- O czym mylicie? {15298}{15391}Jeden z nich podsunšł mu butelkę|mylšc, że przerzedzi konkurencję? {15392}{15424}Ma sens. {15426}{15477}Collins był dobrze|zapowiadajšcym się artystš. {15478}{15519}Był także miejscowym, {15520}{15581}co czyniło z niego faworyta|do zgarnięcia dzisiejszego tytułu. {15582}{15620}Wišzały się z tym|jakie nagrody pieniężne? {15621}{15700}20 patoli w gotówce.|Ale muszę wam powiedzieć, {15701}{15790}mój radar spiskowy wychwytuje|tu złe moce. Poważnie. {15791}{15889}Do momentu upadku i mierci,|występ Collinsa był trafiony. {15891}{15989}Przynajmniej tak uważałem.|Póniej, gdy obejrzałem nagranie {15990}{16065}zdałem sobie sprawę,|że popełnił ogromniasty błšd. {16066}{16141}...
fajne_pliki_do_pobrania