[3][22]/Poprzednio w "Stitchers". [22][47]Nazywał się Ed Clark. Mój prawdziwy ojciec|zostawił mnie z nim jak miałam 8 lat. [47][70]Nie pracujemy w jednej drużynie,|ani nie jestemy kolegami z pracy. [70][84]To wystarczajšco wyjania. [84][97]Czy kto robił to wczeniej? [97][111]Ma na imię Marta.|Nie poradziła sobie. [112][139]- Co wy tu robicie?|- To ponad pana kompetencje detektywie. [140][164]Nie mów mi.|Tajna misja agencji, prawda? [165][185]- Czy to ta współlokatorka?|- Camille, to Linus. [185][214]Badamy mierć Lisy Keller. [215][232]- Została zamordowana.|- Skšd wiecie? [232][248]Bo włamalimy się do jej mózgu [248][270]po tym jak umarła i|przeczytalimy jej wspomnienia. [270][289]To się nazywa "stitching". [289][314]No chyba żartujecie. [314][352]Miała jedynie obserwować|Kirsten i zdawać raporty. [353][383]- Jak długo mnie szpiegowała?|- Cały poprzedni rok. [383][394]Więc jestem przyjęty? [395][422]Hej, Fisher.|Witam w programie Stitchers. [443][482]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [483][503]No już, już, ruchy, ruchy. [509][527]Biżuteria, już. [551][575]- I zegarek.|- Daj spokój człowieku, tylko nie zegarek. [575][591]Miłego noszenia. [603][625]- Ty też, pospiesz się.|- Dlatego zazbiłe Lilly Ross? [625][657]- Bo nie była wystarczajšco szybka?|- Biżuteria, teraz. [659][675]Michelle z hotelu, [683][712]kim ona jest?|Twojš żonš, dziewczynš? [723][747]Jeli się oddasz w ręce|policji, może jej pomożemy. [748][767]Jak pójdę na policję, [767][786]to zgniję w więzieniu, [786][806]tak się nie stanie! [836][859]Tłumaczenie: KATT, Hanna, Slawek|Korekta: Chloe [866][886]Lubię to:|www.facebook.com/DreamTeamNapisy [976][1006]Stitchers 1x03|"Connections" [1030][1060]/48 godzin wczeniej. [1075][1101]Boże, w garażu jest|jeszcze z 50 pudełek. [1101][1118]Będę musiała znaleć|nowe miejsce parkingowe. [1118][1134]To wszystkie rzeczy Eda|z jego mieszkania. [1139][1158]Najwyraniej jestem najbliższš [1159][1170]osobš jakš miał, [1170][1196]więc, teraz to jest moje. [1196][1210]Cóż to wietnie. Możemy dodać to [1211][1223]do reszty mieci jakie zostawił [1223][1241]po pierwszej przeprowadzce. [1247][1260]Czekaj, czekaj, czekaj. [1261][1277]Nie jeste ani trochę ciekawa [1277][1286]co w nich jest? [1286][1306]To ty chciała przynieć te|pudła do domu, nie ja. [1306][1325]Tak, no proszę, to jak|poszukiwanie skarbów. [1325][1354]Może jest tam stary zegarek,|który możesz sprzedać. [1361][1395]To znaczy, skarb jak|dziedzictwo rodzinne. [1397][1414]No nie wiem. [1414][1441]Widzisz? Zdjęcia! [1478][1508]Nie ma mowy. [1508][1526]Wiesz co to jest? [1526][1549]Kobieta bez granic osobistych. [1549][1583]Jest to klasyczny... [1583][1608]lampowy wzmacniacz systemu stereo [1608][1624]i jest bardzo wysokiej klasy. [1625][1642]I bardzo stary. [1642][1653]Cóż, sprawdmy go. [1654][1669]Chciałam przejć na winyle. [1669][1686]Mylałam, że wolisz skórę. [1687][1710]Zabawne! We gramofon. [1730][1756]Mama? [1768][1791]To zdjęcie Eda i mojej mamy. [1816][1839]Prawdziwe pytanie jest jednak takie... [1841][1861]kto został oderwany od zdjęcia. [1878][1900]/PAMIĘTAJ. [2125][2155]To zdjęcie Eda Clarka i mojej mamy. [2163][2183]Widzę, że zaczęła przeglšdać rzeczy Eda. [2184][2218]To teraz moje rzeczy.|Co łšczyło go z mojš matkš? [2226][2250]Ed, twoja mama i ojciec pomogli rozwinšć [2250][2273]technologię "stitchers".|Byli przyjaciółmi. [2275][2300]- Tylko?|- O ile mi wiadomo. [2308][2337]A co to znaczy? "Pamiętaj"? [2351][2370]- Nie wiem.|- O rany! [2370][2399]Czasami masz wszystkie informacje, [2399][2420]a czasami nie wiesz nic. [2420][2453]Jaki miałabym interes,|żeby czego ci nie mówić? [2454][2477]Trzy, w kolejnoci malejšcej: [2477][2504]Jeden, wiesz o mnie rzeczy,|których nie chcesz, żebym wiedziała, [2504][2534]dwa, wiesz o mnie rzeczy, których|ja bym wolała nie wiedzieć, [2534][2560]i trzy, ty naprawdę nic nie wiesz. [2560][2578]Cztery, jestem Makiawelistycznš dziwkš, [2579][2594]która uważa, że wiedza jest potęgš, [2594][2627]i chcę zachować jak najwięcej|władzy nad innymi jak tylko się da. [2629][2652]Pomyliłam się. Cztery powody. [2660][2686]Cóż, wyglšda na to,|że mnie rozgryzła. [2686][2707]Daj znać, jak już|wybierzesz który powód. [2710][2730]Ed oderwał kogo od zdjęcia. [2730][2744]Jaki pomysł, kto to był? [2747][2786]Nie, ale zakładam,|że kto kto nie był ważny. [2794][2819]Zachowaj. Mam kopię. [2845][2873]Pod koniec 1960 roku,|William Zane Johnson [2873][2903]zaczšł budować zmodyfikowanš|wersję ST-70. [2903][2929]W 1983 roku ustanowił symbol [2929][2956]dwięku wysokiej rozdzielczoci|w odniesieniu do 600. [2956][2994]To 600 watowy, zabierajšcy dech|w piersi wzmacniacz lampowy [2994][3011]który nie ma sobie równych.|Zapytaj kogokolwiek. [3011][3030]Żałuję, że zapytałam ciebie. [3050][3098]Hej, Stretch. Macchiato z subtelnš|nutš meksykańskiego kakao? [3104][3133]- Opowiedz mi o Maggie.|- Mylę, że ona woli chai latte. [3135][3161]Zdecydowanie wie więcej o|tym co robimy niż nam mówi. [3161][3200]Maggie jest zagadkowa.|Poważnie, nie można jej rozgryć. [3200][3220]Więc planujecie rozstawić [3221][3246]ten stary zestaw stereo bez pomocy? [3246][3260]Oczywicie. [3285][3300]Co? [3301][3334]A może wpadniemy wieczorem|z Cameronem i zrobimy to za was? [3343][3380]Sugerujesz, że kobiety nie|sš wystarczajšco mšdre, [3380][3398]żeby podłšczyć zestaw stereo? [3398][3412]Kretyn. [3413][3447]Nie, nie, nie. Po prostu|technologia to konik facetów. [3448][3461]Podwójny kretyn. [3461][3479]To prawda, to przez proces socjalizacji. [3480][3496]Dziewczyny słuchajš muzyki|ze względu na znaczenie. [3496][3516]Faceci słuchajš muzyki|ze względu na dwięki. [3523][3548]Boże. [3549][3569]Pracujemy z jaskiniowcami. [3569][3587]Tak, słuchajcie, [3587][3616]studiowałam inżynierię elektrycznš|i teorię fal akustycznych. [3616][3647]Mylę, że poradzimy sobie z|Kristen ze starym stereo. [3647][3666]Jeli to system o którym mylę, [3667][3708]to ma 16 osobnych rurek, które muszš być|umieszczone w odpowiednich miejscach. [3708][3740]Chciałbym zobaczyć jak|"teoria fal akustycznych" [3740][3762]ci w tym pomaga. [3780][3801]Czas na nas. [3802][3823]To o której mamy przyjć wieczorem? [3873][3893]Musisz się nauczyć jak|rozmawiać z kobietami. [3893][3916]Co? Rozmawiam z kobietš co wieczór. [3917][3932]Tak, ze swojš matkš. [3941][3957]Co masz na myli? [4000][4030]Lilly Ross, 25. wieżo po lubie. [4030][4052]Lilly i jej mšż Scott byli|na miesišcu miodowym, [4052][4069]spacerowali na molo Santa Monica. [4070][4083]Scott zostawił jš na chwilę. [4083][4115]Gdy wrócił znalazł jej ciało w alejce. [4116][4127]Czemu jš zostawił? [4128][4156]Przygotowywał dla niej|romantycznš niespodziankę. [4156][4183]Zmarła od tępego urazu w głowę.|Jej biżuteria została skradziona. [4184][4211]- Brzmi jak rabunek.|- Albo miało tak wyglšdać. [4211][4250]70% kobiet, zostaje ofiarami|swoich chłopaków, eks, lub mężów. [4251][4270]Więc dlaczego to sprawa dla nas? [4270][4293]Jest wysyp turystów,|kradzieże w całym miecie. [4294][4311]To pierwsza, która|skończyła się miercš. [4311][4329]Nie wiemy, czy jest to połšczone. [4329][4347]Ale jeli tak,|to możemy je powstrzymać. [4348][4361]Policja przesłuchała męża? [4361][4387]Pokrótce, był w szoku.|Nie mógł mówić. [4387][4407]Dali mu rodki uspokajajšce|i wrócił do pokoju hotelowego. [4407][4441]Na miesišcu miodowym. Do bani. [4442][4470]Czemu? mierć do mierć,|nie ważne kiedy się zdarza. [4494][4533]Wiesz, nie sšdzę, żebym się|kiedy do tego przyzwyczaiła. [4533][4554]/Komunikacja działa. [4560][4583]Potrzebuję zgody na|neurosynchronizację. [4584][4602]- Funkcje życiowe?|- Zgoda. [4602][4617]- Funkcje biologiczne?|- Zgoda. [4617][4632]- Inżynieria?|- Zgoda. [4632][4656]- Komunikacja?|- Zgoda. [4657][4669]- Medycy?|- Zgoda. [4672][4691]Przechodzimy do neurosynchronizacji. [4691][4710]Dobrze kotleciku, weszła. [4711][4735]Możliwe, że uderzenie w głowę [4736][4759]sprawi, że ciężęj będzie|nawigować w jej wspomnieniach. [4759][4799]Zrobię co będę mógł, ale|przygotuj się na wyboistš drogę. [4799][4824]- W porzšdku.|- Wspomnienia przygotowane. [4824][4844]Inicjowanie neurosynchronizacji|na mój znak. [4855][4879]Trzy, dwa, [4883][4902]jeden... [4920][4934]Start! [5003][5029]Co powiesz, żebymy|wrócili do hotelu i... [5029][5054]czemu twój kołnierz|się tak układa? [5081][5110]Zostawiłem telefon w|restauracji. Zaraz wracam. [5137][5152]Sš na molo w Santa Monica. [5152][5172]Scott powiedział Lilly,|że zostawił telefon [5172][5184]w restauracji i zostawił jš samš. [5185][5201]Kłamał. [5202][5220]Ma telefon i włanie dzwoni. [5220][5241]Nie słyszę co mówi. [5242][5271]Kto jš złapał. [5271][5293]Kto? [5304][5335]Gdzie jestem? Cameron, przywróć|mnie. Muszę zobaczyć resztę. [5335][5350]To koniec tego wspomnienia. [5351][5367]Jeste we wczeniejszym wspomnieniu. [5381][5398]Wiesz czego w tobie nienawidzę? [5449][5467]Jej wspomnienia mijajš zbyt szybko. [5467][5488]Bałem się, że to się stanie.|Funkcje biologiczne? [5488][5507]Poziomy glutaminianu rosnš. [5507][5525]Jej mózg depolaryzuje się szybko. [5525][5554]Jej neurony syczš.|Nie możemy ich spowolnić. [5581][5597]Co ty robisz? [5604][5632]Co to jest? Wiesz|czego w tobie nienawidzę? [5636][5652]Pokaż mi. [5663][5680]Co to za pienišdze? [5689][5706]Wychodzę. [5721][5745]wiatła na 100%. [5748][5764]Co widziała? [5764][5783]Scott miał kopertę|wypełnionš pieniędzmi. [5784][5806]Wystarczajšco dużo, żeby|zapłacić komu za zabicie żony. [5808][5835]- Drań.|- Tak to wyglšda, [5837][5863]ale ja czuję, że jest niewinny. [5908][5937]Więc Fisher przeprowadza rano|Scotta na przesłuchanie. [5937][597...
fajne_pliki_do_pobrania