{973}{997}Stać! {1115}{1144}Proszę. {1285}{1369}- Dzień dobry.|- Dobry. W czym pomóc? {1381}{1424}Poproszę dowód osobisty. {1443}{1467}Oczywicie. {2036}{2060}Daj mi to. {2100}{2165}Ila razy mówiłem,|żeby tam nie grał? {2175}{2239}- Lubisz straszyć siostrę?|- Ona cišgle płacze. {2239}{2304}Pewnie, że tak.|Jest małym dzieckiem. {2309}{2374}- Niedawno sam byłe mały.|- Wiem, tato. {2386}{2436}- Więc o co chodzi?|- O nic. {2462}{2505}O co chodzi, Juan Pablo? {2510}{2546}Chcę, żeby umarła. {2616}{2661}Nigdy więcej tak nie mów. {2697}{2815}Jestemy rodzinš,|musimy się o siebie troszczyć. {2832}{2860}Rozumiesz? {3213}{3275}/Kuzynie, Truciciel|/załatwił jakich gliniarzy. {3278}{3333}- Ilu?|/- Dwóch. {3349}{3409}Sierżantów czy mundurowych? {3412}{3457}/Mundurowych, znasz go. {3462}{3544}- Milion za jednego.|/- Czyli w sumie dwa? {3553}{3613}- Już zapisuję.|/- Pogadamy póniej. {3630}{3654}Pewnie. {3685}{3726}O czym rozmawiałe? {3731}{3771}O interesach. {3779}{3841}Chcę zostać biznesmenem|jak ty. {4244}{4316}.:: GrupaHatak.pl ::. {4318}{4390}/facebook.com/ProHaven {6076}{6169}Narcos [1x06]|/Wybuchowi {6171}{6231}Tłumaczenie:|elbondo {6231}{6291}Korekta:|Oin {6418}{6476}/Wojna totalna była metodš Pablo. {6488}{6545}/Stworzył system nagród|/za zabijanie gliniarzy, {6545}{6601}/przez co zginęło ich|/ponad 200. {6625}{6716}/Trzeba było zbudować specjalnš kostnicę|/do przechowywania ciał. {6768}{6819}/A gliniarze się mcili. {6967}{7035}Jestem Alba Borraga urodzona|w 1962 w Popayán. {7035}{7109}Rodzice to Sandoval i Maria.|Sš włacicielami plantacji tytoniu. {7111}{7224}Ukończyłam inżynierię chemicznš na|Uniwersytecie Cauca. {7224}{7317}- Jeszcze raz i teraz patrz na mnie.|- Powtarzałam to 17 razy. {7320}{7435}Wcišgnęła w to mnie i mojš żonę.|Siadaj i zrób to jak trzeba. {7507}{7569}Jestem Alba Borraga urodzona|w 1962 w Popayán. {7572}{7639}Rodzice to Sandoval i Maria.|Sš włacicielami plantacji tytoniu. {7639}{7751}Ukończyłam inżynierię chemicznš na|Uniwersytecie Cauca. {7775}{7840}A jeli zapytajš mnie o chemię? {7864}{7905}Oby dobrze zmylała. {7912}{7967}Siadaj i powtórz.|Robisz postępy. {8001}{8034}/Chronilimy Elisę, {8037}{8118}/bo mogła powišzać Escobara|/z Pałacem Sprawiedliwoci. {8125}{8217}/Ale zajmowanie się komunistkš|/robiło z nas zdrajców. {8233}{8267}/I bšd tu mšdry. {9799}{9828}Chodmy. {9885}{9924}- Gotowa?|- Tak. {9976}{10020}Dziękuję, skarbie. {10051}{10113}- Obymy dostali Escobara.|- Też chcę go martwego. {10115}{10214}- Nie jestemy plutonem egzekucyjnym.|- Nie znasz historii swojego kraju. {10214}{10288}- Nie dosłyszałem...|- Kochanie, odpuć. {10686}{10751}Wiem, że jeste zły,|ale tak należy postšpić. {10751}{10818}Nawet nie miałem|w tej sprawie głosu. {10823}{10864}/To jedyne wyjcie. {10878}{10926}/Powinna wrócić do Miami. {10928}{10971}Sš w samochodzie. {10979}{11007}Czekaj. {11015}{11063}Może tak zrobię. {11065}{11108}Wła do auta. {11247}{11278}Ruszajš. {11281}{11307}Jed. {11501}{11566}Nie powinienem był|zabierać tu Connie. {11568}{11624}Ona się do tego nie nadaje. {11633}{11681}Wiezie tę czerwonš sukę. {11681}{11777}/Nie wychylaj się,|/wkrótce będzie po wszystkim. {11784}{11839}W lewo.|Przetniemy im drogę. {12046}{12084}Wysiadaj, Murphy! {12103}{12129}No już! {12151}{12211}- Odsuń się od auta.|- ledzicie mnie? {12211}{12237}Przesuń go. {12240}{12278}Spokojnie. {12309}{12367}- Spierdalaj na bok!|- Odpierdol się. {12369}{12400}Szpiegujecie mnie? {12405}{12453}Z kim rozmawiałe? {12518}{12549}Gdzie ona? {12774}{12806}Wycofać się. {12854}{12892}Z kim gadałe? {12925}{12952}Z Penš. {12981}{13021}Mam problemy z żonš. {13043}{13072}Z żonš? {13117}{13180}Twój mšż miał dobry plan. {13196}{13242}Oby nic mu się nie stało. {13311}{13343}Cholera. {13755}{13817}Dzień dobry.|Dokšd się panie udajš? {13817}{13913}Przepraszam, ale jestem ze Stanów.|Nie mówię po hiszpańsku. {13947}{14009}- Pani zna hiszpański?|- Tak. {14048}{14100}Spytałem, dokšd się panie udajš. {14107}{14153}- Do Popayán.|- Tak? {14163}{14203}Dokumenty proszę. {14215}{14254}Prosi o dokumenty. {15318}{15357}Pani Connie Murphy. {15397}{15429}Alba Borraga. {15460}{15493}Miłej podróży. {15517}{15577}- Dziękujemy.|- Do widzenia. {15819}{15848}Słucham? {15915}{15949}Dobrze. {15973}{16064}Zabrała jš do sierocińca?|Dobrze. Elisa jest bezpieczna. {16097}{16157}Cieszę się,|że wszystko w porzšdku. {16157}{16220}Musisz być mšdra. {16222}{16299}Dzwoń do mnie co godzinę. {16376}{16404}Wiem. {16414}{16450}Ja też cię kocham. {16464}{16503}Jestem z ciebie dumny. {16582}{16687}/Gdy Connie była bezpieczna,|/mogłem się skupić na Cesarze Gavirii. {16709}{16810}/W tamtym czasie bardziej zagrożony|/od kolumbijskiego policjanta {16814}{16877}/był tylko kandydat|/na prezydenta. {17356}{17462}/Gaviria był zwolennikiem|/ekstradycji narkobaronów do Stanów, {17467}{17543}/więc w naszym interesie|/była jego wygrana w wyborach. {17546}{17627}/Ale by wygrać,|/musiał dożyć do dnia wyborów. {17630}{17668}Senor Gaviria? {17673}{17709}Prosto. {17881}{17946}Pan to pewnie agent Murphy.|Miło poznać. {17948}{18037}Jestem Eduardo Sandoval,|szef ochrony doktora Gavirii. {18037}{18068}Jak mogę pomóc? {18071}{18138}Sšdzę, że nasza agencja|może wspomóc {18140}{18205}kampanię pana Gavirii|pewnymi informacjami. {18215}{18313}Czy DEA nie powinno czasem|cigać handlarzy narkotyków? {18318}{18387}- Te sprawy sš połšczone.|- Agencie Murphy. {18404}{18442}Miło mi poznać. {18447}{18490}Proszę usišć. {18608}{18713}Wasze Tajne Służby zaznajomiły nas|z kwestiami bezpieczeństwa. {18723}{18819}Żadnych przemówień w plenerze,|codzienna zmiana tras. {18824}{18936}Po mierci Lary i Galana|musimy nauczyć się ich sposobów. {18946}{19008}Ci ludzie nie przestanš|na pana polować. {19013}{19097}Jestem tego wiadomy.|Podejmujemy rodki ostrożnoci. {19102}{19166}Amerykański rzšd zaproponował {19166}{19250}kuloodpornš limuzynę|skonstruowanš dla waszego prezydenta. {19255}{19341}Ale jeżdżenie amerykańskim czołgiem|po ulicach Bogoty {19344}{19409}nie zaskarbi nam|sympatii wyborców. {19423}{19466}Szczerze mówišc... {19497}{19552}Nie wiemy, jak postšpić. {19557}{19636}Nowiutkiego cadillaca|wzišłbym bez wahania. {19687}{19725}Dziękujemy. {19735}{19761}A to? {19821}{19871}Co mamy z tym zrobić? {19922}{19960}Kuloodporne spodnie. {19986}{20034}Proponuję je włożyć. {20087}{20147}Dziękuję za pańskš pomoc. {20166}{20221}Zapamiętamy pańskie rady. {20267}{20315}Dziękuję za spotkanie. {20418}{20492}/Cesar Gaviria płynšł na fali|/wsparcia publicznego {20492}{20543}/dzięki aprobowaniu ekstradycji. {20547}{20586}/Przez to był celem. {20622}{20718}/My mielimy własny.|/José Rodríguez Gacha, {20727}{20816}/którego dzięki informatorowi|/namierzylimy w Kartagenie. {20962}{21037}Słyszałe o tych całych|"komputerach"? {21063}{21149}Kto chciał mi to sprzedać.|Nawet nie wiem, co to jest. {21152}{21269}To jaki nowy wynalazek,|który niedawno się ukazał. {21303}{21353}- Niedawno?|- Tak. {21411}{21461}Skarbie. {21511}{21578}Pięknie dzi wyglšdasz. {21643}{21725}Spokojnie, nie gryzę. {21785}{21869}- Czy podać co jeszcze?|- Podaj mi siebie. {21890}{21955}- Nie, dziękujemy.|- Dobrze. {22027}{22075}Muszę jš przelecieć. {22077}{22163}Mamy teraz|ważniejsze sprawy, synu. {22187}{22214}Zrozumiano? {22240}{22281}Mów. Jak to wyglšda? {22302}{22370}Mamy ludzi w całej posiadłoci. {22372}{22406}Jest bezpiecznie. {22406}{22475}Mamy także kilku chłopców|w miecie. {22497}{22583}A co powiesz o Medellín? {22633}{22674}Nie zmieniło się tam. {22679}{22763}Search Bloc wcišż szuka Pablo. {22780}{22849}- Dziękuję, Navegante.|- Oczywicie. {22854}{22887}Pilnuj nas. {22947}{22979}Don Freddy. {23053}{23110}Synu, mam pytanie. {23156}{23211}Jestemy owcami czy wilkami? {23242}{23321}- Wilkami.|- Włanie. {23336}{23372}To mi się podoba. {23434}{23511}Sš w domu na obrzeżach Kartageny. {23525}{23607}Wiemy tylko,|że ma wielu ochroniarzy. {23624}{23717}Navegante, pracujesz dla Gachy|od wielu lat. {23743}{23839}Przez ten czas zarobiłe więcej,|niż my ci oferujemy. {23861}{23930}Więc powiedz mi,|dlaczego go zdradzasz? {24010}{24053}To pojebaniec. {24091}{24146}Wszyscy przez niego zginiemy. {24388}{24422}Nie wierzę mu. {24446}{24506}Co cię obchodzi,|dlaczego to robi? {24513}{24575}Bo mamy 23 agentów|ze starym uzbrojeniem {24575}{24626}czekajšcych w Barranquilli. {24638}{24724}On ma dwukrotnie więcej ludzi|z nowymi karabinami. {24741}{24779}Prawdę mówišc, {24784}{24870}mam doć wysyłania młodych ludzi|na pewnš mierć. {24889}{24947}Więc musimy postępować mšdrze. {24995}{25036}Zastawimy pułapkę. {25043}{25136}Jeli schwytamy go żywego,|wyda nam Escobara i Ocho'ów. {25146}{25208}- Cały kartel.|- Chuja tam. {25237}{25319}- Chcę go martwego.|- Nie boi się mierci. {25323}{25400}Pęka tylko|przed gniciem w więzieniu. {25434}{25530}- To by było prawdziwe zwycięstwo.|- Zapomniałem, że nie stšd. {25551}{25623}- Co to ma do rzeczy?|- Czym ryzykujesz? {25645}{25688}To nie twoi ludzie. {25690}{25738}Nie masz żadnej rodziny. {25755}{25820}Jeli pójdzie le,|przybędzie wdów i sierót {25822}{25887}i ja będę za to odpowiedzialny. {26012}{26060}Wierzę w to, co mówił. {26148}{26179}Ufam ci. {26213}{26323}Ale jeli co się spartoli,|będziesz miał to na sumieniu. {26510}{26539}Co mamy? {26561}{26654}Rutynowa kontrola na lotnisku.|Wychwycilimy Truciciela. {26906}{26937}A to kto? {26961}{27057}Nie wiem, ale musi być ważny,|skoro Truciciel się z nim pokazał. {27124}{27165}Oto zapłata. {27222}{27309}Zostanie zabrana do Hiszpanii|na statku towarowym. {27311}{27393}Stamtšd nasze ciężarówki|ruszš do kraju Basków. {27429}{27467}Wszystko gotowe. {27534}{27618}5000 kg albo wrócę do Hiszpanii|pierwszym lotem. {27719}{27752}S...
maciejle1