[0][1]movie info: XVID 624x352 23.976fps 347.2 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ [1][13]Też nie wiem,|co powinnimy robić, [13][25]kiedy nie ma Vivian. [25][49]Powinnimy byli to omówić,|zanim wyjechała. [49][70]/Poprzednio w "Mistresses".. [70][93]Może nie powinnimy|mówić o tym Vivian. [93][110]- Mogę ja o tym zadecydować?|- Pewnie. [111][123]Od 3 lat jestem czysty. [124][140]Wiem, jak to musi wyglšdać, [141][158]ale kiedy to przyznałem,|byłem wolny. [158][176]A gdyby wiedziała dokładnie|kiedy i gdzie [177][189]Luca znowu cię zdradzi? [189][207]Jeli utrzymam go|w łóżku na tyle długo, [208][219]żebymy miały to na kamerze? [219][230]- W prawo, w prawo.|- Prawo. [230][240]Tak, idealnie. [240][250]Wiadomoci się nie wysyłajš. [252][268]W lobby jest kiepski zasięg. [269][291]Wszystko gotowe.|Przygwodzimy go. [319][336]No dalej, no dalej. [493][541]Luca, słyszysz mnie? [736][749]/Dodzwoniłe się do Calisty. [749][764]/Zostaw wiadomoć, a oddzwonię. [764][780]Gdzie jeste?|Musisz oddzwonić. [781][793]Co się wydarzyło, proszę. [835][852]Harry, odbierz proszę. [868][889]/Tu Harry, zostaw wiadomoć. [890][917]/Oddzwonię.. [1364][1380]/Mistresses 3x08|/Morderstwo, które napisała [1380][1390]/Tłumaczenie - Banan [1414][1431]Kogo ja widzę. [1432][1445]Też nie możesz spać? [1446][1489]Na pewno tęsknisz za Scottym. [1490][1502]Właciwie, to tak. [1503][1531]Przyzwyczaiłem się|do jego chrapania. [1543][1566]Zawsze ciężko mi się pi. [1567][1585]Czasem dopada mnie bezsennoć. [1587][1605]- Szczęciarz.|- Nie jest tak le. [1607][1629]Mam czas na rozmylanie|nad sensem życia [1630][1657]i wymylenie aplikacji na iPhone'a,|których jeszcze nie wynaleziono. [1658][1690]Chociaż szczerze bliżej mi|do odkrycia sensu życia. [1690][1722]Wcišż jeste zła na mamę? [1723][1747]Trochę. [1748][1764]Boję się też powiedzieć Blair. [1765][1780]Będzie taki zawiedziony. [1781][1801]Nie obrażaj się,|ale nie sšdzę, [1801][1831]żeby jego rozczarowanie było|warte twojego snu. [1832][1858]Wasz zwišzek jest aż tak poważny? [1859][1879]Nie wiem. [1880][1895]Jak Harry? [1896][1922]Harry? wietnie.|Dlaczego? [1923][1935]Jak może być wietnie? [1936][1958]Dopiero co zerwali z Joss|i ona jest załamana. [1959][1994]Mylałem, że mówimy|o tobie i Blair. [1996][2011]Teraz mówimy o Harrym i Joss. [2012][2025]Dlaczego ma się wietnie? [2026][2042]Nie ma, tylko.. [2043][2056]No wiesz, ma się dobrze. [2057][2077]Nie powiedziałe dobrze,|tylko wietnie. [2094][2146]Mężczyni i kobiety inaczej|radzš sobie z rozstaniem. [2147][2168]Na pewno o tym wiesz. [2170][2181]Inaczej, czyli jak? [2182][2207]Inaczej wyrażamy smutek. [2208][2237]Kobiety dłużej sš smutne. [2238][2259]Mówisz, że Harryemu|nie jest przykro? [2260][2276]Tego nie mówię.|Na pewno jest. [2277][2292]Pewnie dlatego się|tak zachowuje. [2294][2327]Czyli jak? [2328][2347]Harry już się z kim umawia? [2349][2370]Umawia?|Nie, zdecydowanie nie. [2371][2392]Ale przespał się z innš kobietš. [2412][2425]Z kim? [2425][2456]Nie mogę powiedzieć. [2472][2487]Przespał się z Niko. [2488][2500]Co to za Niko? [2501][2514]Co z facetami jest nie tak? [2515][2540]April, nie możesz pisnšć słówka.|To kodeks facetów. [2542][2564]Nie złamię twojego|głupiego kodeksu. [2565][2577]Mylisz, że chcę zranić Joss? [2577][2596]Ale cholera,|zawiodłam się na nim. [2597][2613]Mylałam, że jest lepszy. [2614][2629]Wiem, ja też. [2631][2668]Jestecie żałoni.|Przewidywalni i żałoni. [2669][2698]Czemu złocisz się na mnie?|Ja nic nie zrobiłem. [2897][2920]Co jest? [2922][2942]Czemu wieci się wiatło? [2980][2992]Joss, co się stało? [3007][3022]Skrzywdził cię? [3023][3038]Muszę wiedzieć,|co się stało. [3039][3061]Nie wiem, on.. [3063][3075]Co zrobił? [3076][3097]On nie żyje. [3098][3111]Co? [3111][3129]Kto go zabił,|kiedy byłam w domu. [3129][3154]Byłam na górze,|pogasły wiatła.. [3155][3183]Leżał na schodach.. [3184][3207]Tam było tyle krwi. [3208][3224]Oddychaj. [3225][3244]Oddychaj. [3259][3267]Gdzie Calista? [3269][3295]Nie wiem.. [3296][3310]W telefonie odzywa się poczta. [3311][3328]Nie wiem czy nie jest ranna.|Nie wiem.. [3330][3350]- Zadzwoniła na policję?|- Byłam zbyt przerażona. [3350][3364]W porzšdku. [3365][3388]Ale zadzwonimy teraz, wspólnie. [3405][3424]Jestem tutaj. [3425][3454]Nie martw się, jestem. [3782][3802]Kto tu dowodzi? [3803][3828]Jestem detektyw Libby Whitehead. [3830][3849]- Czy to pani dom?|- Tak. [3849][3863]Co się stało?|Powiedzcie mi, co się stało. [3865][3889]Czyli pani to.. Calista Raines? [3890][3902]Żona Luca Raines? [3902][3919]Tak, co się stało? [3920][3941]Proszę ze mnš,|porozmawiamy na osobnoci. [3941][3971]Dlaczego?|Co tu się dzieje? [3972][4002]Proszę mi powiedzieć,|co się stało. [4003][4019]Przykro mi, pani Raines, [4019][4042]ale postrzelono dzi pani męża. [4043][4067]Postrzelono? [4100][4113]Czy on nie żyje? [4114][4134]Stwierdzono zgon,|zanim się tu pojawilimy. [4154][4174]Kto.. [4175][4190]Skšd.. kto zadzwonił.. [4190][4205]Wcišż zbieramy informacje,|pani Raines. [4205][4226]Potrzebuje pani powietrza? [4227][4245]Wyjdmy na zewnštrz. [4307][4339]To pani numer|czy pani asystentki? [4340][4355]To mój numer. [4356][4371]Poproszę oficera Krebbsa, [4371][4385]żeby zawiózł paniš,|gdzie pani zechce. [4386][4409]Czy ma się pani|gdzie dzi zatrzymać? [4409][4429]Przyjaciel czy rodzina? [4430][4455]Poradzę sobie. [4565][4575]/Gdzie jeste?|/Musisz do mnie zadzwonić. [4576][4596]/Proszę, co się wydarzyło. [4719][4746]Czyli miała pani|intymnš relację z panem Rainesem? [4747][4763]Nie, tylko udawałam, [4764][4779]żebymy mogły przyłapać|go na zdradzie. [4780][4793]"My"? [4793][4811]Tak, ja i Calista. [4811][4824]Mówi pani, że pani Raines|była wiadoma, [4825][4838]że dzisiejszego wieczoru|będzie pani w łóżku z jej mężem? [4839][4849]Taki był plan. [4849][4871]Wiem, że to brzmi szalenie.. [4872][4893]Tylko się upewniam,|że wszystko dobrze zapisuję. [4894][4911]Czy możemy dokończyć rano, [4912][4933]kiedy będziemy mieć|czystszy umysł? [4933][4959]Chyba, że potrzebuje pan|od nas jeszcze czego? [4960][4975]To wystarczy na wstępny raport. [4976][4990]Dziękuję, detektywie. [4991][5005]W międzyczasie, [5006][5034]- będę potrzebował pani dzisiejszych ubrań.|- Ubrań? [5035][5053]Tak, oczywicie. [5128][5139]Mieszkacie panie razem? [5140][5151]To moje mieszkanie. [5153][5177]Joss mieszka|u mnie tymczasowo. [5178][5192]Jeszcze raz pani nazwisko? [5193][5225]Kim.|Karen Kim. [5286][5310]Brałam prysznic. [5312][5326]W ubraniach. [5327][5349]Nie mylałam trzewo. [5350][5379]Będziemy w kontakcie. [5458][5483]wietnie się spisała. [5483][5501]Nie wiem nawet, co mówiłam.. [5502][5524]Co to było?|Po co potrzebowali moich ubrań? [5525][5573]Będš je pewnie badać|na obecnoć ladów po wystrzale. [5575][5592]ladów po wystrzale? [5631][5652]Uważajš, że ja to zrobiłam. [5792][5822]Mam nieodebrane połšczenie|od Joss. [5822][5845]Co mówiła? [5846][5857]Nie zostawiła wiadomoci. [5857][5877]Nie wiem, czy mam oddzwonić. [5878][5892]Ja bym nie oddzwaniał. [5893][5909]Niby o czym macie rozmawiać? [5909][5924]Nie jestecie razem, tak? [5925][5936]No tak. [5940][5973]- Nie wiem, kobiety sš mylšce.|- Tak, spróbuj z jednš mieszkać. [5974][5992]Mieszkałem, byłem żonaty, pamiętasz? [5993][6009]No tak.|Ja nigdy, [6010][6049]i to bardzo owiecajšce. [6049][6059]Tak? [6059][6072]W jaki sposób? [6073][6091]Jak April ma|problem z zaprzeczaniem. [6093][6111]Jak na kogo tak poukładanego, [6111][6137]powiniene zobaczyć jak łasi się|do tego samochwały Blair. [6138][6151]Kole jest niesamowicie arogancki [6151][6169]i jednoczenie|szalenie nudny. [6170][6185]Nie mam pojęcia,|dlaczego na niego leci. [6186][6205]Wyglšda na to,|że ty lecisz na niš. [6216][6236]A to dobre.. [6237][6262]Ona jest jakby poza|twojš ligš, bez urazy. [6263][6277]Żeby wiedział, [6278][6298]że doceniam mój przydział|pięknych kobiet. [6299][6315]Ale wcišż mnie zadziwia, [6316][6337]jak łatwo zakochujš się|w klasycznych dupkach [6338][6359]z fryzurš za 100 dolców|i odpicowanym autem. [6359][6390]- Scott kupił Joss Teslę.|- Włanie o tym mówię. [6391][6412]Może nie powiniene tak|skupiać się na [6412][6436]zrozumieniu kobiet, [6436][6451]tylko brać je do łóżka. [6452][6469]Mówię to jako twój przyjaciel. [6469][6487]- Jak długo to trwa?|- Nie wiem, nie tak długo. [6488][6512]Tak? Ile to już czasu|mieszkasz u kobiety [6513][6534]i pisz z 6-letnim siostrzeńcem? [6535][6547]Scotty jest na tydzień|u mojej mamy, [6547][6563]więc mam całe łóżko dla siebie. [6615][6645]Przydałby się jaki seks. [6739][6751]Piłka po szkole? [6752][6764]Tak, do zobaczenia. [6800][6811]Wyglšdasz na szczęliwš. [6832][6847]Musiało dobrze pójć z mamš. [6848][6884]To była katastrofa. [6885][6901]Strasznie się pokłóciłymy [6902][6913]i wyjechała wczeniej. [6913][6935]Ale wcišż uważam,|że jej wizyta była dobrym pomysłem. [6936][6955]Zaczynamy się dogadywać z Lucy. [6956][6975]I za to jestem|dozgonnie wdzięczna. [6976][6993]Przykro mi z powodu|waszej kłótni. [6993][7015]Może mogę wynagrodzić ci|jako ten błšd w osšdzie. [7015][7037]Zgadnij kto ma dolne miejsca|na dzisiejszy mecz Lakersów. [7037][7046]Dolne miejsca? [7047][7058]Witam, panie wyszukany. [7059][7081]Zalety bycia dyrektorem|w prywatnej szkole. [7082][7095]Dzieci Lakersów. [7095][7115]Mogę was z Lucy jako|namówić, żebycie poszły ze mnš? [7116][7139]Ja i Lucy? [7140][7159]Chyba, że uważasz,|że to za wczenie. [7160][7181]Nie chcę tego popieszać.|Wiem, jakie to ważne. [7182][7200]Nie uważam,|żeby to było za szybko. [7200][7221]Raczej w samš porę. [7223][7233]Dobrze. [7253][7263]Dziwne. [7264][7278]Trochę za wczenie|na telefon od Karen. [7278...
Picante