{1}{1}23.976 {31}{126}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {127}{374}Miłego Seansu Życzy TL :) {822}{997}/Mówi się, że długo i szczęśliwie|/bywa tylko w bajkach. {997}{1084}/I w naiwnych umysłach|/prostodusznych. {1086}{1184}/A jednak w słoneczne|/popołudnie w Bostonie {1184}{1285}/gadający pluszowy miś|/żeni się ze swoją dziewczyną, {1285}{1333}/udowadniając dwie rzeczy. {1333}{1410}/Że szczęśliwe zakończenia|/mogą zdarzyć się każdemu {1410}{1508}/i że Ameryka ma|/wszystko w dupie. {1508}{1666}Czy ty, Tami-Lynn McCafferty,|bierzesz sobie tego misia za męża? {1666}{1698}Tak! {1698}{1827}A czy ty, Tedzie,|bierzesz sobie tę kobietę za żonę? {1827}{1892}No jasne, do chuja! {1892}{2040}Zatem zgodnie z nadaną mi mocą,|ogłaszam was mężem i żoną. {2040}{2084}Możesz pocałować misia. {2616}{2702}/Panie i panowie,|/oto wasi nowożeńcy! {2880}{2949}Teddy, to najlepszy dzień|w moim życiu! {2949}{3023}- Strasznie cię kocham!|- Ja ciebie też, skarbie! {3026}{3102}Zrobię dziś na tobie|50 twarzy misia. {3102}{3160}Chodźmy się urżnąć! {3210}{3261}Dziękuję. {3342}{3393}Gratulacje. {3393}{3421}Witajcie. {3421}{3460}Piękna uroczystość. {3462}{3520}Bardzo dziękujemy,|że przyszliście. {3520}{3563}To mój nowy chłopak, Rick. {3563}{3616}- Jak się masz?|- Dobrze. {3616}{3731}To wyśmienity kucharz.|Czyni cuda z kiełbachą. {3824}{3927}- Chcemy się związać.|- Bierzecie ślub? {3927}{3987}Nie, w domu|zwiążemy się fiutami. {3987}{4052}- Jeb się! - Ty się jeb!|- Zgoda! {4227}{4313}Stary. W porząsiu?|Wyglądasz na smutnego. {4316}{4395}Wciąż trzyma cię kac|po kawalerskim? {4395}{4474}- Nieźle!|- Błaga o to! {4474}{4548}Zdecydowanie.|Dajesz. {4548}{4601}Chce ostrego rżnięcia. {4603}{4685}Chce więcej niż jebanej|dostawy pizzy. {4685}{4752}Jest większy|niż przeciętny niedźwiedź. {4752}{4850}Wiecie, co jest pojebane?|To czyjaś córka. {4850}{4898}Jezu, bez jaj! {4917}{5016}Wszystko gra.|Myślałem o Lori. {5016}{5049}Johnny, przestań. {5052}{5119}Minęło pół roku|od waszego rozwodu. {5119}{5234}Wiem. Po prostu...|Powrót do tego kościoła? {5234}{5294}Wydawało się,|że będzie idealnie. {5294}{5363}Nie pierwszy hajtnąłeś się|ze złą laską. {5363}{5435}Wielki dzień, co nie? {5435}{5519}Chcecie uczcić to odrobiną... {5531}{5627}Podziękuję. Tami by mnie zabiła,|gdybym się ućpał w dniu ślubu. {5627}{5673}Nie zauważy. {5673}{5797}Właśnie wciągnąłem sobie z typkiem|w męskiej i na pewno go nie wskażesz. {5972}{6008}Odpuszczę sobie. {6538}{6598}To najlepszy dzień|mojego życia! {6661}{6766}PROJECT HAVEN MOVIEZ|/prezentuje {6778}{6876}Tłumaczenie: GabryS|Korekta: peciaq {10482}{10576}ROK PÓŹNIEJ {10679}{10729}Umieram z głodu.|Co tam odpieprzasz? {10729}{10784}Leczę raka!|Smażę jebany stek! {10784}{10885}- A jak myślisz?|- Doisz mnie! {10885}{10979}Spójrz tu! 129 dolarów|w Filene's Basement! {10979}{11022}Co tam kupiłaś?|Złoty róg? {11022}{11101}- Potrzebuję ciuchów do pracy.|- Nosisz fartuch. {11101}{11156}- Jesteś jebaną kasjerką!|- Tak jak ty! {11156}{11233}I nie kupuję żadnych szmat. {11233}{11326}I kto to mówi?|Ty kupujesz tylko trawę i inne dragi. {11326}{11405}Ja to mówiłem,|ale mi przerwałaś. {11405}{11487}Inaczej nie doszłabym do słowa. {11487}{11556}- Nie dajesz mi dość do słowa!|- Dasz mi skończyć? {11556}{11657}Jestem świetna w pracy.|Próbuję awansować. {11657}{11705}Nikt nie patrzy na twój tyłek. {11705}{11803}- Zachowujesz się jak dupek!|- Że niby jak? {11803}{11849}Jak dupek!|Właśnie tak! {11849}{11964}- Nie musisz się stroić, stojąc za kasą.|- Jestem twarzą tego interesu! {11964}{12041}Twarzą interesu?|Jezu Chryste! {12041}{12120}- Masz urojenia!|- Mogłam poślubić Robby'ego Echico. {12120}{12249}- Spoko! Idź torturować tego dupka!|- Dobrze mnie traktował i miał fiuta. {12249}{12290}Wykurwistego fiuta! {12290}{12374}No rewelacja! Bostońska kurwa|zobaczyła włoskiego penisa. {12374}{12491}- Jak mnie nazwałeś, do chuja?|- W mordę jeża. Odjebało? {12491}{12592}- Nazywasz mnie kurwą?|- Chcesz rzucać? - No jasne! {12592}{12690}Też, kurwa, będę.|Proszę bardzo! I jak ci się podoba? {12690}{12774}Przerażasz mnie,|jebany pluszaku! {12774}{12851}- Zamknąć pizdy!|- Do chuja wafla! {12851}{12930}- Sam się zamknij!|- Zejdź tu i zobaczysz moją siłę! {12930}{12990}A może wejdź tu|i zmuś mnie, twardzielu! {12993}{13112}- Wejdę i skopię ci dupsko!|- No spróbuj, dupku! {13151}{13206}Zamknij się, głupia dziwko. {13290}{13388}- Ludzie chcą spać!|- Zamknij cipę! {13388}{13498}- Przepraszam. - Ja też.|- Jest gorsza od nas. - To nasz wróg. {13683}{13791}- Próbowaliście małżeńskiej terapii?|- To była kurewska porażka. {13791}{13858}Wydaliśmy 250 dolców|i gówno pomogło. {13858}{13940}To szaleństwo.|Ubezpieczenie tego nie pokrywa? {13942}{14007}Tami-Lynn chciała się zapisać|na ObamaCare, {14009}{14079}ale po chwili|oglądała czarne fiuty. {14079}{14182}Wchodzi się na neta,|a za rogiem czyhają czarne fiuty. {14182}{14259}Widzisz?|Wygooglowałem Wielki Kanion. {14259}{14333}I wyskakuje:|"Czy chodziło ci o czarne fiuty?". {14333}{14417}Muszę coś zrobić|albo małżeństwo się rozpadnie. {14417}{14493}Proszę bardzo.|Niedługo zamykamy. {14493}{14573}Po pracy idę na imprezę,|może chcecie dołączyć? {14573}{14649}Dzięki, Allison,|ale rano mam spotkanie. {14649}{14707}Jasne. {14707}{14788}Jeśli zmienisz zdanie,|tu masz adres. {14829}{14884}Napisałam też swój numer. {14932}{15009}- Jaja se robisz?|- Co? {15009}{15107}Po pracy?|Chce się z tobą bzykać! {15107}{15186}- Nie jestem chętny.|- Mówisz to od półtora roku {15186}{15258}o każdej napalonej lasce.|Wróć do gry! {15261}{15371}Nie zaczynaj. Zmarnowałem 6 lat|z niewłaściwą laską i się sparzyłem. {15371}{15433}Nie popełnię znów tego błędu. {15433}{15520}Nie poślubisz Allison,|tylko przelecisz i może osikasz. {15520}{15630}- Co? - Zawsze dobrze znaleźć|nowy sposób na zaskoczenie kochanki. {15630}{15680}Idę się odlać. {15721}{15774}Sorki, Allison,|próbowałem. {15774}{15846}Spoko, jeszcze żeby|nie był taki słodki. {15846}{15934}Dostanę Jacka Danielsa|z odrobiną soku winogronowego? {15934}{16033}- Pomogłabym, ale zamykamy.|- Jeden drink i nikomu nie powiem, {16033}{16097}że Jay Leno przychodzi tu|na gejowski seks. {16097}{16157}/Co ty odpierdalasz?|/Spierdalaj! {16157}{16210}Wybacz! Mój błąd. {16364}{16450}No dalej. Dziękuję.|Zapraszam ponownie. {16639}{16666}Witam. {16668}{16769}Mam kilka pytań|odnośnie do płatków śniadaniowych. {16769}{16855}- To pudełko płatków Trix.|- Prawda. {16855}{17001}Rozumiem, że Trix są wyłącznie|dla dzieci. Zgadza się? {17001}{17107}Tak mówią w reklamach. {17131}{17196}I to jest narzucone|przez prawo? {17196}{17260}Nic o tym nie wiem. {17260}{17359}Czyli jeśli je zakupię,|to nie będzie problemu? {17359}{17428}Nie, będzie dobrze. {17428}{17500}Rozumiesz,|że nie jestem dzieckiem? {17500}{17579}Zdołałem to zauważyć. {17601}{17716}- Wezmę je do mieszkania.|- W porządku. {17761}{17874}- I nikt nie będzie mnie śledził?|- Nie zajmujemy się tym. {17951}{18049}Nie zapomnę tego,|co dla mnie zrobiłeś. {18049}{18107}Wolałbym, gdyby pan zapomniał. {18236}{18289}Jezu Chryste! {18524}{18591}- Wciąż ze sobą nie gadacie?|- Nie. {18593}{18651}Nie mam pojęcia,|jak to naprawić. {18651}{18723}Jak zniszczone małżeństwo|ma znów funkcjonować? {18723}{18807}Powiem ci jedno.|Sprawcie se dzieciaka. {18807}{18876}- Dzieciaka?|- Spójrz tam. {18879}{18943}Widzisz tych białych czarnuchów? {18943}{19013}- Tak. Co? - Spójrz.|Są tacy szczęśliwi. {19013}{19078}Bo mają maluszka,|który ich łączy. {19078}{19142}Gdyby nie bobas,|byliby smutnymi {19142}{19214}białymi czarnuchami,|czekającymi na Downton Abbey. {19214}{19277}Mówisz to drugi raz.|Tak się mówi czy... {19279}{19389}Zróbcie se dzieciaka|albo będzie po ptokach. {19684}{19766}- Odejdź, Teddy.|- Chcę tylko pogadać. {19766}{19855}- Wysłuchasz mnie? - Po co?|Żebyś pieprzył o moich ciuchach? {19855}{19974}Nie. Przepraszam za tamto.|Byłem dupkiem i nie chciałem tego. {19974}{20089}- Nieważne, Teddy.|- Posłuchaj, kocham cię. {20089}{20178}I nie chce się kłócić tak,|jak przez ostatnie miesiące. {20178}{20233}No nie wiem.|Coś musi się zmienić. {20233}{20365}- Bo nie mogę tak dłużej.|To za wiele. - Wiem. {20365}{20413}I dlatego... {20435}{20478}chcę mieć dziecko. {20516}{20559}Tak? {20571}{20653}Dziecko?|Na poważnie? {20653}{20720}Jeśli pokochamy dziecko, {20720}{20828}- ono przypomni nam,|jak kochać siebie. - O Boże. {20828}{20902}- Nie żartuj ze mnie.|- Przysięgam, nie żartuję. {20902}{20984}- Będziesz zajebistą mamą.|- Żartujesz? {20984}{21063}- Będę wymiatać.|- Czyli między nami dobrze? {21063}{21195}- Tak! Strasznie cię kocham!|- Skarbie, ja ciebie też. {21195}{21269}- Zróbmy sobie dziecko.|- Zróbmy bobasa. {21473}{21557}- Gotowy? - W mordę.|- Zaczyna się. - Jestem gotów. {21574}{21638}/Chodźmy do sądu {21672}{21773}/Czas na trochę prawa {21797}{21852}/Trochę prawa {21852}{21912}- Trzeba iść do sądu.|- Chodźmy tam. {21912}{22027}Jesteśmy bandą palantów,|która zajmuje cały korytarz. {22036}{22089}/Hej, prawnicy {22089}{22187}/Nie wiecie, że z Johnnym|/oglądamy was {22190}{22255}/Gdy jesteśmy spizgani {22286}{22360}- Kurewska magia.|- Brzmiało mega płynnie. {22360}{22401}Idealne zgranie. {22427}{22530}- Mam poważną nowinę.|- Co jest? {22530}{22629}Tami-Lynn i ja|będziemy mieć dziecko. {22657}{22739}- Ja pierdzielę! Ty?|- Uzgodniliśmy to dziś. {22741}{22813}- Stary, to wykurwiście!|Gratulacje! - Dzięki. {22813}{22868}Czekaj, jak to... {22868}{22976}W tym problem.|Musimy znaleźć dawcę nasienia... {22976}{23070}Jak myślisz, co Sam Jones|by powiedział, jakby go poprosił? {23070}{23127}Flash Gordon ma być ojcem? {23127}{23199}Myślisz, że to byłoby dziwne?|Wkurzyłby się? {23199}{23295}Byłoby mu miło, a twój dziec...
deepsoul