{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1162}{1221}W życiu tak bywa, że czasami znajdujemy się {1225}{1272}na rozdrożu. {1276}{1389}W Nowym Jorku, takie rodroże|bywa ruchliwe i bardzo głone . {1475}{1538}Przepraszam, że musiała czekać! {1542}{1605}Wiem, spóniłam się 10 minut. {1609}{1671}- Cóż, ja jestem póniona o trzy tygodnie.|- Co? {1675}{1764}- Jestem w cišży.|- Jakie drobne? {1768}{1833}- Przepraszam.|- Ja mam, ja mam. {1837}{1948}Jestecie naprawdę piękne.|Uczynicie jakiego faceta naprawdę szczęliwymi. {1982}{2043}Jeste w cišży? Naprawdę? {2047}{2118}Nie, pomylałam, że będzie|zabawnie jak tak powiem. Kurwa! {2130}{2172}Jeste pewna? {2176}{2215}Użyłam trzech testów EPT. {2219}{2263}I wracam od mojego lekarza. {2267}{2341}To dlatego spotykamy się na 23rd|i czuję się jak w piekle. {2345}{2433}Odkšd uprawiasz seks?|Wiem, że to zabrzmiało podle. {2437}{2469}Steve. {2510}{2605}- pisz ze Stevem?|- Spałam, raz, to był pojedyńczy wypadek. {2609}{2672}To był seks z litoci.|On ma tylko jedno jšdro. {2676}{2725}Zgaduję, że to było to czego potrzebował. {2729}{2763}Nie żartuj! {2767}{2825}Oczywicie po co miałabym upiększać. {2829}{2901}- Czemu nie użyłam prezerwatywy?|- Nie użyła prezerwatywy? {2905}{2963}On ma tylko jedno jajko, ja mam leniwe jajniki. {2967}{3042}W zakręconym wiecie|to może stworzyć dziecko? {3046}{3116}To jak Specialna Olympiiada|poczęcia. {3120}{3158}Powiedziała mu? {3162}{3211}Czemu? Nie zamierzam tego robić. {3265}{3352}- Czy to w porzšdku nie powiedzieć mu?|- Nie wiem. A jest? {3389}{3465}Kiedy Miranda zrobiłš sobie przerwę na cišżę, {3483}{3574}Charlotte miała nieprzyjemnš niespodziankę|z niej samej: {3621}{3668}Jej okres. {3724}{3778}Charlotte przyniosła ulubieńców imprezy. {3782}{3873}- Nigdy nie zajdę w cišżę.|- Możesz zabrać te Tampaxy ze stołu? {3877}{3963}Kiedy mylę o tych wszystkich kobietach|zacišżajšcych każdego dnia. {3967}{4045}- Próbuję od pięciu miesięcy.|- W końcu będziesz w cišży. {4049}{4156}Kiedy? 35 letnia kobieta ma|tylko 30% szans na poczęcie. {4160}{4249}- I ta liczba zaczyna się zmniejszać.|- Może liczby sš złe. {4253}{4340}Jak wytłumaczysz liczbę dzieci|płaczšcych w samolotach? {4344}{4426}- Tu nie ma nic do miechu.|- Mylałam, że to jest brunch, {4430}{4508}a nie seminarium płodnoci.|- Może po prostu... {4540}{4596}Chcesz zobaczyć menu? {4600}{4673}To ja.|Prawdopodobnie nie mogę mieć dzieci. {4677}{4785}- Nie mów tak.|- Z Treyem jest wszystko OK . Wiem, że to ja. {4789}{4853}- To nie ty.|- Więc co? {4857}{4965}Słyszałam historie o ludziach, którzy|zacišżyli po prostu na siebie patrzšc. {4969}{5078}Robiłam to w mylach, od tyłu,|na górze, na dole. {5082}{5159}- Na górze, potem na dole...|- To jest rozmowa na brunch. {5163}{5281}Wiesz ile razy robilimy to|bez prezerwatywy? 73. {5285}{5371}Macie pojęcie|jak dużo to jest spermy? {5375}{5452}Nie. Samantha, obliczyła w przybliżeniu? {5456}{5505}Wystarczy, aby mieć pewnoć, że to ja. {5509}{5573}W wieku 20 lat martwiłam się, że zajdę w cišżę. {5577}{5636}Mogłam wypieprzyć wszystko|w zasięgu wzroku! {5640}{5684}Mogłam, chciałam, powinnam. {5688}{5772}Powinnam być szczęliwa|zachodzšc w cišżę przez przypadek. {5776}{5847}Co się dzieje z twoimi oczami, Mirando? {5851}{5892}Nic. {5896}{5984}Nie powiedziała ani słowa,|a robisz takie oczy. {5988}{6043}- To nic takiego.|- Mylisz, że jestem żałosna. {6047}{6109}- To nie dotyczy ciebie.|- Dlaczego nie dotyczy mnie? {6113}{6208}Nie mogłabym znaleć gorszej chwili|aby Ci powiedzieć ... {6212}{6316}- O co "K" chodzi?|- Jestem w cišży. {6383}{6443}- Steve.|- Seks z litoci? {6465}{6530}On ma tylko jedno jšdro! To niesprawiedliwe. {6534}{6579}We łyk wody. {6583}{6639}Jak mogła mi to zrobić? {6643}{6696}Stop, błagam. {6700}{6767}Co zamierzasz zrobić? {6836}{6905}Nie rozważała nawet|czy je zostawisz? {6909}{6976}W tej chwili nie planuję tego. {6980}{7080}Czuję się okropnie, mówišć o tym|przy tobie. {7084}{7180}Więć wychodzę. A ty możesz posiedzieć i porozmawiać o swojej aborcji. {7184}{7244}Charlotte, proszę usišd. {7321}{7405}Ona tak nie mylałš.|Wszystko o czym myli to dzieci. {7409}{7473}- Sprawiła, że ja...|- Nie rób tego. {7477}{7580}To nie jest ciekawa sytacja,|ale stało się. {7584}{7644}- Wszystkie to przechodziłymy.|- Ja nie! {7648}{7701}Ja dwa razy.|A ty? {7705}{7744}Jeden. {7748}{7815}Racja, ten kelner z TGl Fridays. {7819}{7890}Możemy nie pogarszać|sytuacji? {7894}{7988}On był kelnerem w Saloon.|Niech sobie przypomnę: {7992}{8077}W 1988,|Saloon był bardzo szczęliwy. {8081}{8129}Oczywicie. {8221}{8277}Jeszcze nie gotowa? 20 minut.|Zbierajmy się! {8488}{8548}- Co?|- Nic. {8765}{8813}Co? {8876}{8979}Teraz jeste kukułkš?|Kukasz do mnie? {9066}{9125}Chcę Ci co powiedzieć, {9129}{9208}Ale musisz obiecać,|że nikomu nie powiesz. {9240}{9299}- Obiecuję.|- Tutaj. {9327}{9380}- Przysięgnij na Chanel.|- Przysięgam. {9449}{9528}Miranda jest w cišży|i myli o aborcji. {9532}{9659}Charlotte jest załamana|bo nie może zajć w cišżę mimo wielu prób. {9663}{9745}- To wszystko nie jest zbyt ciekawe.|- Chod tu. {9787}{9877}Jeli Miranda nie chce dziecka,|to może odda je Charlotte? {9881}{9961}Nie. To nie jest jaki sweter. {10060}{10115}Kto jest ojcem? {10139}{10219}To dlatego nie możesz o tym nikomu powiedzieć. {10244}{10317}To Steve.|I on nic nie wie! {10321}{10371}Daj spokój! {10419}{10524}- Czuję się jak złapany w pułapkę.|- Musiałam Ci powiedzieć. {10528}{10629}Mylę tylko o tym.|Nawet nie mogłam wybrać butów. {10633}{10720}Ona chce to zrobic|nie mówišc mu? {10845}{10916}- Co?|- To jest także jego dziecko. {10920}{11007}Technicznie, to nie jest|czyje dziecko. {11011}{11097}Więc to jest jej decyzja? {11101}{11190}Wyglšda na to, że rola faceta|kończy się po tym jak wsadził. {11228}{11349}To trudna sytuacja.|Nie wiem. {11382}{11444}Była w takiej? {11448}{11513}Nie. Boże, nie. {11553}{11591}Dzięki Bogu. {11595}{11664}- Czy nie jest cudowna?|- Która? {11668}{11724}Czerwona. Uwielbiam jš. {11728}{11805}Torbę Birkin?|Nawet nie jest w twoim stylu. {11809}{11858}To nie styl. {11862}{11948}- To to co ona reprezentuje.|- Ona znaczy, że jeste więcej niż 4,000 dolców. {11952}{12031}Dokładnie i kiedy noszę takš torebkę,|wiem, że mogę to zrobić. {12035}{12129}- Doba, czas odwiedziń się skończył.|- Pa pa, Birkin. {12191}{12257}Idę z Mirandš jak się zdecyduje. {12261}{12316}Byłam sama i to było straszne. {12320}{12433}- Dlaczego nikogo nie poprosiła?|- To nie jest co, czym chcesz się chwalić. {12437}{12524}Okłamałam Aidana w tej sprawie. {12528}{12610}To stało się samo.|Mylę, że mu ulżyło, {12614}{12689}że cišgle może o mnie myleć|jak o okrelonej drodze. {12693}{12743}Nie rozumiem, czemu skłamałam. {12747}{12835}Może cišgle chcesz, aby on|mylał o tobie jak o okrelonej drodze. {12839}{12914}Stało się.|Podjęła słusznš decyzję. {12918}{12973}Wiem, ale nigdy nie powiedziałam facetowi. {12977}{13037}Nie możesz teraz wrócić na tę drogę. {13041}{13143}Naprawdę zdajesz sobie sprawę, co to znaczy|mieć dziecko z kim, kto podaje burgery? {13147}{13229}Mogłabym mieć 13-o letnie dziecko! {13233}{13321}Ale wtedy bym nie poznała Ciebie.|Możesz to sobie wyobrazić? {13325}{13383}Nie, nie mogę. {13387}{13485}- Powinnam powiedzieć Aidanowi.|- Mogłam, chciałam, powinnam! {13518}{13591}Tak wiele dróg,|tak wiele objazdów. {13595}{13685}Tak wiele wyborów,|tak wiele błędów. {13689}{13813}Kiedy jedziemy sami drogš zwanš życiem,|od czasu do czasu możemy się trochę zgubić. {13817}{13925}I kiedy to się stanie, musimy sobie powiedzieć|"mogłam, chciałam, powinnam" {13929}{13978}I ić dalej. {13982}{14098}Jeli będziemy pędzić do celu|o nazwie "Kim chcemy być", {14102}{14191}Nie mogę pomóc, ale zaskomlę:|jeszcze tam nie jestemy? {14265}{14382}Dla kogo takiego jak Samantha, droga|do sukcesu wybrukowana jest gwiazdami. {14386}{14450}W rzeczy samej:|lunch z Lucy Liu. {14454}{14555}- Nie miałam pojęcia, że jestez Nowego Jorku.|- Jestem nowojorskš dziewczynš z Queens. {14559}{14637}To niesamowite!|Nie chciałabym dostać od ciebie czego z Queens. {14641}{14725}Słuchaj, suko.|Nie zaczynaj ze mnš, dobra? {14729}{14772}wietne. {14776}{14844}Oto, czego potrzebuję. {14848}{14979}Szukam kogo z Nowego Jorku.|Mój ostatni PR był całkowitym kłamcš. {14983}{15048}Jestem dużš dziewczynkš.|Potrafię wytrzymać prawdę. {15080}{15131}Chcesz prawdy? {15135}{15213}Twoja ostatnia kreacja na Golden Globe|to była katastrofa. {15251}{15340}Tak mylałam,|ale paniusie mówiły, że była dzika. {15344}{15447}Dziewczyna z Queens powinna wiedzieć lepiej,|że nie powinna słuchać panienek. {15476}{15555}Jeszcze jedno: Byłam kelnerkš. {15583}{15655}25%. Bardzo miłe. {15659}{15735}Kiedy ja reprezentuję ciebie,|wszystko jest z klasš. {15855}{15908}- To 4,000.|- Wiem. {15912}{15961}I jest lista oczekujšcych. {15965}{16056}- Pięć lat.|- Na torbę? {16060}{16115}To nie torba.|To Birkin. {16151}{16233}Samantha nigdy|nie czekała na lini, {16237}{16294}dlatego zmieniła front. {16298}{16400}To nie dla mnie. To dla Lucy Liu.|Jestem jej PR. {16404}{16479}Chciałabym jej dać tę torbę|na premierę. {16483}{16580}To by mogło powalić fotografów.|Czy to zmieni Pana zdanie? {16607}{16689}Połšczę cię z Francesce,|naszym PR. {16693}{16769}Mógłby?|Jeste bardzo pomocny. {16878}{16925}A nad Park Avenue, {16929}{17018}Charlotte zadecydowałš, że nie może|już dłużej czekać. {17022}{17106}Dzownię, aby się umówić|z Dr Peck. {17110}{17181}Mamy... {17185}{17313}Mam pewne problemy.|Mylę, że potrzebuję testu płodnoci. {17317}{17418}Mogę się umówić|z Dr Genya. {17422}{17478}Muszę się dowiedzieć o... {17507}{17585}Procedury.|Jestem w cišży... {17610}{17656}A potrzebu...
Shelter23