{1}{1}23.976 {417}{512}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {513}{565}Dobry. {588}{687}Musze zmienić pacjentowi cewnik. {688}{761}Przyda nam się|trochę prywatnoci. {762}{805}A to nie zadanie pielęgniarki? {806}{909}Tak, ale...|nigdy żadnej nie ma, jak sš potrzebne. {910}{982}Ten tutaj jest w pišczce.|Jemu to bez różnicy. {983}{1035}Chyba przyda mi się kawa. {1036}{1067}Zaraz wracam. {1068}{1112}Dziękuję. {1337}{1387}Byłe w moim domu. {1388}{1459}To się więcej nie powtórzy. {1460}{1529}Chciałe pogadać.|Teraz masz szansę. {1572}{1620}Co cię tu sprowadza? {1621}{1705}Miałem się spotkać z dr Hartem. {1706}{1760}Chyba się spónia. {1761}{1804}No tak. {1805}{1835}Co się z tobš działo wieczorem? {1836}{1884}Nie przyszedłe do łóżka. {1885}{1943}Po prostu mam sporo na głowie. {1971}{2007}Mogę pomóc? {2008}{2038}Nie. {2039}{2089}Nie, to nic takiego. {2179}{2243}Musimy obsadzić|to stanowisko jak najszybciej. {2244}{2319}Kiedy skontaktowalimy się|z dr Katz, bardzo cię zachwalała. {2320}{2355}Jak Sydney? {2356}{2379}Ciężko stwierdzić. {2380}{2429}Nie jest gadułš, co? {2430}{2463}Nie, nie jest. {2464}{2502}Więc jak, dr Lin? {2503}{2540}Przyjedzie pani do Cleveland? {2541}{2602}Bardzo mi schlebia,|że zostałam wybrana. {2603}{2660}Nazywamy to operacyjnš rekrutacjš. {2661}{2686}No tak. {2707}{2739}Ale to sporo do przemylenia. {2740}{2795}Mogę zastanowić się przez dzień? {2796}{2814}Oczywicie. {2815}{2895}Ale jutro musimy|przedstawić kandydata radzie. {2901}{2922}Do usłyszenia. {2932}{3000}Będę czekać na telefon. {3027}{3054}Ja również. {3175}{3236}Dawaj wszystkie brudy.|Co się działo? {3237}{3325}Ogromny dług, mnóstwo|odpowiedzialnoci, żadnej władzy. {3325}{3372}Właciwie trafiło mi się|stanowisko tymczasowe. {3373}{3420}Ale z ciebie promyczek słoneczka. {3421}{3468}Musimy znaleć stałš posadę, Alex. {3469}{3516}Wiem. Problem w tym,|że żadnych nie ma. {3517}{3549}Pozwól, że zapytam... {3549}{3645}Jeli pojawi się dobra propozycja|pracy spoza miasta, przyjmiesz jš? {3656}{3681}Nie wiem. {3683}{3731}Charlie tu jest.|Mamy mieszkanie, wietnš nianię, {3732}{3791}ale dla ciebie Mags to może|być wszystko, czego szukasz. {3821}{3862}Dawn chce mnie widzieć. {3863}{3941}Dawn nie chciała mnie widzieć,|odkšd ciebie nie było. {3941}{4005}Uważaj to za szczęcie. {4407}{4436}Dzień dobry, Alex. Wejd. {4437}{4472}Chciała mnie widzieć? {4473}{4518}Tak. Mam dla ciebie|powitalnš niespodziankę {4519}{4554}i co czuję, że ci się spodoba. {4555}{4607}Wydajesz się... {4608}{4657}Tak? {4685}{4721}Sama nie wiem. {4721}{4773}Chyba szczęliwa. {4824}{4863}Dziękuję, że zauważyła {4864}{4903}i podniosła moja pewnoć siebie. {4904}{4937}I wróciła. {4937}{4984}Czy znasz dr Clarę Levine? {4985}{5033}Oczywicie. Jest mistrzem|głównych chirurgów. {5033}{5100}Potrzebuje kogo, żeby dzisiaj|asystował jej podczas operacji. {5101}{5140}I? {5141}{5191}I włanie zabiera pacjenta|na salę operacyjnš. {5192}{5233}Clara nie lubi czekać. {5233}{5276}wietnie.|To lepiej zacznę się zbierać. {5313}{5370}To były naprawdę fajne ruchy. {5557}{5598}Dr Levine, dobrze paniš widzieć. {5599}{5642}Alex. Cieszę się, że dołšczysz. {5643}{5753}Pacjentka to 37-letnia weterynarz,|kopnięta przez konia. {5760}{5805}A jeli to poprawi ci humor, {5806}{5846}ludzie też czasem kopiš|swoich lekarzy. {5847}{5895}Nie z siłš 900 kilo. {5896}{5924}Nie martw się. {5925}{5987}Naprawimy to zanim się obejrzysz. {5988}{6091}Obrazowanie pokazuje,|że ma poszarpanš ledzionę. {6092}{6116}To musiało wyjć. {6117}{6164}Chciałam podziękować|za możliwoć asystowania. {6165}{6194}Jest pani inspiracjš. {6195}{6233}Cholera. {6233}{6290}Zostawiłam telefon na Izbie Przyjęć. {6291}{6348}Zacznij się przygotowywać,|ja zaraz wrócę. {6349}{6389}Jasne. {6425}{6487}Siódmy raz oznacza szczęcie,|dr Harris? {6488}{6535}Zdecydowanie wyglšda na to,|że się goi, {6536}{6587}ale ty tylko wiesz|jak to jest, Dean. {6588}{6641}Dobrze jest mieć|za sobš siedem operacji {6641}{6704}i być może tylko|jednš przed sobš. {6705}{6765}Tak, pół roku temu ta noga|była w koszmarnym stanie. {6765}{6829}Nawet mnie opuciła nadzieja|na uratowanie jej. {6829}{6870}Pracujesz z fizjoterapeutš? {6871}{6927}Daję z siebie wszystko, ale muszę też|powięcić czas sklepowi. {6928}{6975}To miejsce jest w jeszcze|gorszym stanie, niż ja. {6976}{7016}Jeli co ma być zrobione dobrze... {7017}{7069}Zrób to sam. Dokładnie. {7069}{7146}To co teraz, dr Harris?|Umawiamy kolejnš operację? {7147}{7232}Muszę sprawdzić stan|uszkodzonych nerwów, {7233}{7267}więc się zabierajmy. {7301}{7349}Dzięki. {7448}{7510}Z szynš radzę sobie całkiem niele. {7511}{7564}Tak. Dr Hamza zrobi badanie|przewodnictwa i sprawdzi {7565}{7605}czy ten nerw regeneruje się. {7605}{7657}Miejmy nadzieję,|że tym razem zobaczymy postęp. {7657}{7700}Zobaczycie, na pewno. {7741}{7863}Dean, zauważyłem wczeniejsze|przedłużenie leków przeciwbólowych. {7864}{7892}Jak ostatnio sobie radzisz? {7893}{7936}Całkiem niele. {7937}{7984}Tak? {7985}{8055}Charlie, nie powinienem był|przychodzić do twojego domu. {8056}{8096}Rozumiem. {8097}{8143}Wszystko gra, doktorku? {8175}{8229}Tak. {8229}{8301}Tłumaczenie: Ezria, notalonee|korekta: notalonee|...:::Dream Team:::... {8301}{8373}Lubie to!|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy {8373}{8421}Zapraszamy też na:|http://www.dreamteam24.pl {8588}{8634}Wiem, że przekroczyłem|granicę, jasne? {8635}{8665}Ale... {8666}{8717}- Daj spokój.|- Nie ignoruj mnie, jasne? {8718}{8765}Mam tylko ciebie. {8858}{8900}Byłe w moim domu. {8901}{8955}Musiałem z tobš porozmawiać.|Nie chciałem cię wystraszyć. {8955}{8996}Nie jestem taki zły,|za jakiego mnie bierzesz. {8997}{9049}Jest pan winnym morderstwa,|panie Crenshaw. {9050}{9100}Jest pan definicjš złego. {9126}{9167}Słuchaj, nie musisz mnie lubić, {9168}{9271}ale mam problem|i potrzebuję pomocy. {9316}{9348}Jeste w pišczce. {9349}{9401}Uwierz mi...|niczego bardziej nie chcę, {9402}{9448}niż pomóc ci wydostać się|z tego szpitala. {9449}{9492}Więc jeli mogę, to to zrobię. {9493}{9537}Ale komunikujemy się|na moich warunkach. {9538}{9599}A zasadš numer jeden jest,|że trzymasz się z dala od mojej rodziny. {9599}{9633}Zrozumiano? {9634}{9720}- Ale...|- Zrozumiano? {10233}{10262}Ciężka noc? {10263}{10315}Nie, to była wietna noc... {10316}{10353}Tylko trochę póno. {10384}{10415}Poza tym przydała mi się przerwa. {10416}{10485}Dopiero co zmierzyłem się|z fatalnymi urodzinami dziecka. {10486}{10560}Oparzenia od sera topionego|i rany od widelczyków. {10605}{10662}Fondue i 5-latki nie idš|w parze, to dobra lekcja. {10683}{10743}Tak, więc uciekaj z Ostrego Dyżuru,|póki jeszcze możesz. {10744}{10799}Nie, dopóki nie spłacę|kredytu studenckiego, {10800}{10859}albo nie pojawi się lepsza praca. {10860}{10933}Kiedy się pojawi, nie czekaj. {10934}{11010}Podoba mi się to miejsce. {11011}{11071}Mam przyjaciół i... {11072}{11112}Miejsce to tylko mury, {11113}{11165}a przyjaciele dochodzš do|siebie szybciej, niż ci się wydaje. {11166}{11224}Wiesz, zostały przeprowadzone badania {11225}{11262}nad tym, ile przeciętnie|czasu zajmuje to, {11263}{11298}jak zostaniesz|w pracy zapomniany. {11299}{11332}Zgadnij. {11365}{11424}2 i pół dnia. {11425}{11471}To przygnębiajšce, że nikt {11485}{11522}za nikim nie tęskni {11523}{11558}i to po tak krótkim czasie. {11559}{11615}No tak. Dobrze wiedzieć. {11616}{11658}Macie chwilę? {11685}{11730}Tak. {11862}{11896}- Co jej się stało?|- Nie znam nawet imienia. {11927}{11965}Witam, jestem dr Lin. {11966}{12044}Widzę, że ma pani|ranę głowy, pani... {12045}{12105}Właciwie, to nic mi nie jest.|Włanie miałam wychodzić. {12106}{12133}Mylę, że powinna pani tu zostać. {12134}{12169}Co się stało? {12170}{12262}Zgubiłam torebkę,|ale wrócę, kiedy jš znajdę. {12263}{12293}Wylemy kogo, żeby poszukał. {12294}{12318}Gdzie jš pani ostatni raz miała? {12319}{12356}W drodze, upadłam na ulicy. {12357}{12409}Pewnie jest na zewnštrz. {12410}{12455}- Kto mógł ja wzišć. Powinnam...|- Chwileczkę. {12457}{12489}Naprawdę nie mam na to czasu. {12490}{12572}Proszę pozwolić mi|oczycić ranę. Proszę? {12601}{12626}Idziemy. {12627}{12675}Już dobrze. {12752}{12797}Niedawno urodziła dziecko, prawda? {12798}{12854}Tak, Luke'a. Ma 11 miesięcy.|Masz dzieci? {12855}{12894}Nie, to nie dla mnie. {12895}{12929}Tylko i wyłšcznie praca. {12963}{13037}Poza tym, w tych czasach,|jeli wypadniesz z obiegu, {13038}{13105}nigdy nie pozwolš ci wrócić. {13106}{13150}Dr Curtis. {13151}{13201}Znacie się? {13202}{13238}Spotkalimy się wczoraj. {13239}{13268}Właciwie to kilka razy. {13269}{13311}Miło paniš znowu spotkać, dr Reid. {13312}{13418}Słyszałam wiele dobrego|o tym młodym człowieku. {13419}{13470}Zaprosiłam go do obserwacji. {13471}{13520}Jeli nie ma pani|nic przeciwko, dr Reid. {13521}{13555}W ogóle. {13556}{13608}Skończyłam się myć.|Możesz zajšć moje miejsce. {13704}{13761}Prawie skończylimy,|panie Powell. {13762}{13805}Mam nadzieję,|że nie jest zbyt niewygodnie? {13806}{13840}Ledwo zauważam. {13847}{13875}Zmiażdżenie nogi przez wózek widłowy {13877}{13912}musi być dobrym porównaniem bólu. {13913}{13972}Tak. {13973}{14038}Interesujšcy fakt. Główny|receptor w dolnej częci nogi {14040}{14069}nazywany jest "saphenous nerve", {14070}{14102}nazwa pochodzi od|arabskiego słowa "safin", {14104}{14138}co oznacza ukryty bšd sekretny, {14139}{14193}ale w rzeczywistoci jest to|odniesienie do żyły odpiszczelowej, {14194}{14223}która była ukryta, {14224}{14284}przynajmniej, jeli praktykowało się|medycynę w redniowieczu. {14372}{14414}Już prawie gotowe, panie Powell. {14422}{14465}Patrzcie, kto wałęsał się po korytarzu. {14505...
Kubar1976