{1}{1}23.976 {0}{45}Jest mojš szybkš drogš|do znalezienia Karakurta. {46}{113}ma słaboć do ulicznego życia, nacišgaczy... {114}{173}Jeste fascynujšcš postaciš panie Wainright. {174}{220}Ten numer doprowadzi nas|do Reddingtona. {221}{246}Wszystko, co chciałem usłyszeć. {282}{351}Panie Solomon.|Wiem, jak zlokalizować Reddingtona. {588}{613}Ile mam czasu? {614}{647}Masz 30 minut. {648}{681}To nie wystarczajšco. {682}{756}Tylko tyle masz,|żeby udokumentować to i wyczycić. {769}{799}Tato! {829}{869}Majš jš. {921}{966}Włanie dostajemy informacje, {967}{1063}że była agentka FBI,|Elizabeth Keen została zastrzelona. {1078}{1117}Na razie brak komentarzy z FBI, {1118}{1214}ale przed chwilš, to zdjęcie pojawiło się|na stronie Kronika Waszyngtonu. {1235}{1292}W artykule cytujš anonimowe ródło,|które mówi, {1293}{1340}że Keen była jednš z kilku ofiar {1341}{1426}zastrzelonych w nieznanym miejscu|poza New York. {1427}{1461}Keen jest oskarżona o popełnienie {1462}{1558}najgorszego aktu terroryzmu|na amerykańskiej ziemi od ponad dekady. {1580}{1631}Była uciekinierem|przez ostatnie pięć tygodni, {1632}{1728}jako przedmiot jednej|z największych w historii obław FBI. {1738}{1779}Szczegóły wcišż napływajš {1781}{1836}i pracujemy nad tym,|aby je dla was potwierdzić. {1836}{1890}Ale wyglšda na to że dzień 37... {1891}{1938}Jeste pewny, że to dobry pomysł? {1939}{2022}Tak. We te zdjęcia do Sandquist w Kronice. {2023}{2076}Chcę, żeby wszyscy wiedzieli|co tu się dzisiaj stało. {2229}{2325}Tłumaczenie: daguss {2398}{2434}12 godzin wczeniej {2509}{2567}Nazywam się Asher Sutton.|A ty? {2568}{2611}I proszę, nie mów że Wainwright, {2612}{2686}bo, to jest tak fałszywe,|jak zegarek który nosisz. {2687}{2738}Twoim zadaniem było|dostać się do jego wiata, {2739}{2817}I w cišgu dwóch minut,|nie jeste tym, kim mówiłe? {2818}{2857}Chciałem, żeby mnie złapał. {2858}{2890}Po co się nim w ogóle przejmować? {2891}{2941}Chcesz pomóc Liz,|musisz znaleć Karakurta. {2942}{2971}Nie mogę tego zrobić|zanim nie uzyskam dostępu {2972}{3027}do Rosjan, z którymi Karakurt się ukrywa. {3028}{3065}Asher Sutton mi to da. {3102}{3125}Dlaczego miałby to zrobić? {3126}{3150}Każdy potrzebuje kopa. {3151}{3206}Dla niektórych to narkotyki lub seks,|lub cokolwiek, {3207}{3270}ale dla faceta jak Asher Sutton, {3296}{3342}On po prostu chce wiedzieć|jak ta druga połowa żyje. {3343}{3386}Nie, poważnie.|Kim jeste? {3387}{3438}Wychowany przez samotnš matkę, {3439}{3485}Sprzštałem akademiki w Boston College. {3510}{3564}Mam brata w więzieniu. {3565}{3619}Jestem nikim. Jestem mieszczuchem. {3664}{3760}Mój pradziadek był kanciarzem, oszustem. {3776}{3801}Mieszczuchem. {3802}{3860}Jedyna osoba w mojej rodzinie,|której warto było się podlizać {3861}{3935}była dokładnie jak ty. {3936}{3978}Więc dlatego mnie nie wydałe, tak? {3979}{4040}Włamałem się do jego kont.|Sutton jest winien dużo pieniędzy. {4041}{4103}Wycofuje 20.000 dolarów|gotówkš raz w miesišcu. {4132}{4171}Komu płaci i dlaczego,|nie wiem. {4203}{4236}Zaryzykuj i zgadnij. {4263}{4300}To brzmi dobrze, prawda? {4301}{4351}Doceniam ofertę, naprawdę,|ale słuchaj, nie chcę się narzucać... {4352}{4391}Słuchaj, za uratowanie ci dupy, {4392}{4438}mylę, że zasługuję {4439}{4517}na jednš osobę na moim przyjęciu zaręczynowym,|z którš faktycznie chcę rozmawiać. {4543}{4584}W porzšdku. {4585}{4625}Nazywam się Matt Buckley. {4659}{4713}Miło cię poznać, Matt Buckley. {4714}{4751}- Na zdrowie.|- Na zdrowie. {4918}{4947}Wiesz, że komisja prezydencka {4948}{4985}przyglšdała się atakom? {4986}{5016}Czas, żeby ruszyć. {5017}{5062}Jeli wykonujš swojš pracę,|jeli szukajš prawdy, {5063}{5092}to wszystko mogłoby się skończyć. {5093}{5148}Lizzy, musimy ruszać teraz. {5149}{5176}Cabal. Znaleli nas. {5177}{5218}Gorzej. {5219}{5244}Co może być gorszego? {5245}{5311}Nie co. Kto. Wendigo. {5312}{5358}Wendigo? Kto to jest? {5400}{5496}Mit o bezimiennym zabójcy.|I teraz idzie po ciebie. {5579}{5665}Ten Wendigo, jeli nie pracuje|dla Cabal, to dla kogo? {5666}{5728}Nikogo. On nie jest do wynajęcia. {5729}{5818}Wendigo jest ucielenieniem|obywatelskiej sprawiedliwoci. {5819}{5915}Identyfikuje, poluje i zabija cele,|które uzna za niepasujšce do społeczeństwa. {5936}{5971}Niektórzy uważajš,|że jest byłym agentem operacji specjalnych, {5972}{6051}ponieważ jego obecnoć jest odczuwalna,|ale nigdy widzialna. {6052}{6099}Nieważne jaka jest jego historia, {6100}{6151}widocznie przycišgnęła jego uwagę. {6152}{6216}Ten strażnik uważa, że zasługuję na mierć? {6276}{6319}Mój zespół do transportu jest w drodze. {6320}{6364}Zadzwonię, kiedy przyjadš. {6365}{6399}Zadzwonisz?|Dokšd idziesz? {6400}{6429}Zdobyć pomoc. {6560}{6643}Odwaga, żeby zmienić rzeczy które mogę. {6644}{6740}I mšdroć, żeby znać różnicę. Amen. {6888}{6928}Trzymaj ręce przed sobš. {7025}{7059}Id. {7096}{7164}Zabójca namierzył agentkę Keen. {7165}{7207}Jeli my jej nie znalelimy,|to on też nie. {7208}{7283}On jest lepszy niż wy.|On jest lepszy niż ja. {7284}{7355}Dlatego potrzebuję twojej pomocy.|Aby jš chronić. {7356}{7395}Mylałem, że to włanie twoje zadanie. {7396}{7432}Cóż, nie udało mi się to. {7444}{7475}Odwróć się. {7522}{7611}Jestem trochę nie na czasie|z programem 12 kroków, ale jeli się nie mylę, {7612}{7675}krok dziewišty to zadoćuczynienie. {7676}{7714}Nie mogę tego zrobić bez ciebie. {7715}{7759}Proponuję ci zaczšć od kroku czwartego {7760}{7851}i zrobić gruntowny i odważny obrachunek moralny. {7852}{7930}Podziwiam, w jaki sposób radzisz sobie|ze swoim uzależnieniem, Donald. {7931}{7982}Próbowałem NA raz,|po palarni opium {7983}{8037}w Kuala Lumpur, która zabrała|wszystko najlepsze ze mnie. {8038}{8099}Nie wytrzymałem.|Nie mogłem spełnić wymogu {8100}{8175}by wierzyć w moc większš niż ja. {8348}{8395}Ranny policjant.|Powtarzam, ranny policjant. {8396}{8455}546 Hawthorne Place.|Wylijcie wszystkie jednostki. {8488}{8518}Masz cztery minuty. {8519}{8600}To co wiem o tym zabójcy,|zajmie mniej niż dwie. {8601}{8695}Kilka zabójstw Wendigo to|nierozwišzane sprawy na radarze FBI. {8696}{8763}El Malo Grande w drodze|do kartelu Mejia z Gwatemali. {8764}{8824}Zginšł podczas|życia pod przykrywkš w Madrycie. {8825}{8892}Jose Perez,|wygnany dyktator Angoli, {8893}{8938}został zamordowany|podczas ukrywania się w Brazylii. {8939}{8987}Może sš nierozwišzne,|bo nikt ich nie żałuje. {8988}{9032}To nikczemni bandyci. {9033}{9075}- Jakie znane pseudonimy?|- Nie. {9076}{9119}Jedynym trafieniem w naszej|bazie danych jest to. {9153}{9213}Oba zabójstwa zostały dokonane|za pomocš domowej roboty pocisku {9214}{9263}wystrzelonego z jakiego rodzaju|improwizowanej broni {9264}{9347}Ręcznie wykonana broń,|domowej roboty kule użyte w zabójstwach. {9348}{9374}Lista nie może być aż tak długa. {9375}{9411}Zróbcie jš zanim wrócę {9412}{9479}ze spotkania z Komisjš Prezydenckš,|na której skopiš mi dupę. {9480}{9556}Dziękuję.|Za pozwolenie nam na chronienie agentki Keen. {9615}{9668}Nie cigamy Wendigo, żeby chronić Keen. {9669}{9731}Jedziemy po niego, żeby jš znaleć. {9755}{9796}Ci nikczemni bandyci? {9797}{9863}Byli poszukiwanymi uciekinierami.|Wszyscy ich szukali. {9864}{9952}Wendigo znalazł ich.|Jeli to potrafił zrobić, może też znaleć Keen. {9953}{10040}Gdy to zrobi,|będę tam, żeby jš aresztować. {10041}{10076}Lizzy, mój zespół|do transportu jest na miejscu. {10077}{10126}Musisz ić z nimi teraz. {10127}{10161}Ressler zgodził się pomóc? {10162}{10203}Moi ludzie przewiozš cię do samolotu. {10204}{10233}Stamtšd polecisz do Quito. {10289}{10308}Broń! {10309}{10348}- Wsišd do samochodu.|- Lizzy. {10349}{10374}Gdzie on jest? {10375}{10428}Idziemy na mój znak.|Jeden, dwa... {10429}{10462}Nie! Na ziemię! {10485}{10513}Mów do mnie. Lizzy! {12093}{12118}Aram. Co się stało? {12119}{12144}Pan Reddington? {12145}{12191}Strzelanina.|Co wiesz? {12192}{12264}Agentka Navabi jest w drodze,|NYPD potwierdza dwie ofiary miertelne. {12265}{12292}Agentka Keen? {12293}{12351}Nie. Boże, nie.|Agentka Keen ukradła samochód. {12352}{12387}Porzuciła go 10 przecznic od strzelaniny. {12426}{12458}Gdzie jeste z Wendigo? {12459}{12535}To, wiesz, ja naprawdę|nie powinienem o tym mówić. {12536}{12600}Masz pięć sekund.|Cztery, trzy... {12601}{12627}Według władz Meksyku, {12628}{12660}broń, którš użył w jednej z nierozwišzanych spraw, {12661}{12745}Została wykonana przez mistrza rusznikarstwa,|Zachary O'Toole, aka Zet. {12746}{12797}Nie bylimy w stanie go zlokalizować. {12835}{12889}Proszę, powiedz mi że się nie rozłšczyłe. {13005}{13064}Cóż, prezydent nie potrzebuje komisji,|żeby się dowiedzieć {13065}{13110}gdzie była porażka wywiadu. {13111}{13161}Zgadzam się.|Ale Komisja ma zadanie do wykonania. {13162}{13222}Więc to wszystko jest po to,|żeby kryć wasze tyłki. {13223}{13273}Wštpię, żeby Hitchin się z tobš zgodziła. {13274}{13349}Odpowiedz na jej pytania bezporednio|i zachowaj swoje opinie dla siebie. {13372}{13409}Reven. {13468}{13523}Prawdę mówišc,|jak niesamowicie było w sobotę? {13524}{13557}Wiem, jestem jego mamš, {13558}{13622}Ale bar micwa Philip'a,|najsłodsza rzecz kiedykolwiek. {13623}{13657}To było niesamowite. {13658}{13743}Chociaż mój mšż idiota zamówił|500 dodatkowych toreb z upominkami, więc... {13744}{13777}Jeden dla ciebie, jeden dla ciebie. {13811}{13901}Donald Ressler,|prezydencki doradca bezpieczeństwa narodowego {13902}{13931}Laurel Hitchin. {13932}{13966}Reven mówiła o tobie bardzo dobrze. {13967}{14007}Czekam na twoje zeznania. {14008}{14076}Cóż, jeste jednš z nas.|Prawdę mówišc, jestem trochę zdenerwowany. {14077}{14145}Nie bšd.|Nie szukamy kozła ofiarnego. Tylko prawdy. {14181}{14232}- Mogę ci dać małš radę?|- Proszę. {14233}{14275}Miętowo czekoladowe cukier...
Termi68