{1}{1}23.976 {1953}{2048}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. {2049}{2116}Uwaga. Odsunšć się. {2120}{2178}Odsunšć się. {2182}{2255}Nie zbliżać się. {2511}{2571}Powoli. {2608}{2724}ISLA NUBLAR|120 mil na zachód od Kostaryki {2792}{2871}Zespół rozładunkowy, przesuwać. {2875}{2981}- Zaczynamy na sygnał.|- Paralizatory na pełnš moc. {2985}{3067}Uwaga! Dalej. Podejdcie. {3071}{3138}Naprzód. Przesuwamy. {3142}{3200}Pchać! {3334}{3449}Zamknięte. Zespół wprowadzajšcy,|cofnšć się. {3610}{3694}Jophery, podnie bramę. {4089}{4202}Zablokować klatkę! Nie pozwólcie jej uciec! {4374}{4412}Pomóżcie mu! {4416}{4491}Odepchnijcie jš! {4735}{4884}Zastrzelcie jš! {5326}{5374}KOPALNIA BURSZTYNU MANO DE DIOS {5378}{5462}Republika Dominikańska {5693}{5770}- Słyszałem, że Hammonda nie ma.|- Kazał pana przeprosić. {5774}{5847}Rodzina żšda 20 milionów|za mierć tego pracownika, {5851}{5910}a pan mi mówi,|że Hammond nie może się ze mnš spotkać? {5914}{5988}Musiał wyjechać wczeniej,|jego córka się rozwodzi. {5992}{6063}Rozumiem, ale musimy|jako rozstrzygnšć tę sprawę. {6067}{6176}- Firma ubezpieczeniowa...|- W porzšdku? {6180}{6297}Ubezpieczyciel uważa, że ten wypadek|dowodzi braku bezpieczeństwa w parku. {6301}{6349}Inwestorzy się niepokojš. {6353}{6472}Musiałem obiecać, że przeprowadzimy|na miejscu dokładnš inspekcję. {6476}{6540}Hammond nie znosi inspekcji.|Wszystko opóniajš. {6544}{6669}Wycofajš fundusze.|To go opóni jeszcze bardziej. {6767}{6804}Uwaga na głowę. {6808}{6935}Jeli wyspę zaaprobuje dwóch ekspertów,|ubezpieczyciel da nam spokój. {6939}{7010}Mam Ania Malcolma,|ale według nich za bardzo ulega nowinkom. {7014}{7051}- Chcš Alana Granta.|- Granta? {7055}{7116}Nigdy nie wycišgnie go pan z Montany. {7120}{7185}Dlaczego? {7202}{7267}Dlaczego? {7289}{7377}Bo Grant jest taki jak ja. {7381}{7463}Uwielbia wykopaliska. {8389}{8484}BADLANDS|Niedaleko Snakewater w Montanie {8488}{8584}Dr Grant, Dr Sattler,|możemy spróbować jeszcze raz. {8588}{8631}Nienawidzę komputerów. {8635}{8707}Z wzajemnociš. {9031}{9105}Proszę spojrzeć. {9130}{9157}Udało się? {9161}{9233}- Ile to potrwa?|- Wynik powinien być natychmiast. {9237}{9348}Radar jest wstrzeliwany pod ziemię,|a koci widać na ekranie. {9352}{9431}Widać na ekranie... {9438}{9496}Ten nowy program jest niesamowity. {9500}{9582}Za kilka lat nie trzeba będzie|już wcale kopać. {9586}{9637}To ma być przyjemnoć? {9641}{9744}Trochę zniekształcony,|ale to nie wina komputera. {9748}{9835}Skurcz pomiertny|tylnych więzadeł szyjnych. {9839}{9863}Welocyraptor? {9867}{9911}Tak. I to w dobrym stanie. {9915}{9987}Ma 2 metra wysokoci.|Długoć pewnie 2,5 do 3 metrów. {9991}{10021}- Patrz...|- Co pan zrobił? {10025}{10055}Tylko dotknšł. {10059}{10172}- Dr Grant jest niekompatybilny z technikš.|- Cholera, to zmowa komputerów. {10176}{10238}Popatrz na te łukowate|koci u nadgarstków. {10242}{10346}Nic dziwnego, że nauczyły się latać. {10350}{10422}Mówię poważnie. {10433}{10546}Dinozaury mogš mieć więcej wspólnego|z dzisiejszymi ptakami niż z gadami. {10550}{10627}Spójrzcie na koć łonowš,|wygiętš do tyłu jak u ptaka. {10631}{10738}Spójrzcie na kręgi, pełno w nich otworów|i komór powietrznych, jak u ptaka. {10742}{10813}Nawet słowo "raptor"|znaczy "drapieżny ptak". {10817}{10909}Ten nie wyglšda zbyt gronie. {10923}{11016}Raczej jak dwumetrowy indyk. {11034}{11094}Indyk? {11116}{11213}Wyobra sobie, że żyjesz w okresie kredy. {11217}{11316}Wychodzisz na polanę i spostrzegasz|tego dwumetrowego indyka. {11320}{11393}Porusza się jak ptak, lekko kołyszšc głowš. {11397}{11493}Stoisz nieruchomo, bo jego wzrok|może być wyczulony na ruch, {11497}{11565}jak u tyranozaura,|i gdy się nie ruszysz, nie zobaczy cię. {11569}{11632}Ale nie welocyraptor. {11636}{11743}Patrzysz na niego,|a on odpowiada ci spojrzeniem. {11747}{11869}I wtedy następuje atak.|Nie od przodu, ale z boku. {11873}{11992}To dwa inne raptory,|których nawet nie zauważyłe. {11996}{12113}Bo welocyraptory polujš w stadzie.|Ich atak jest skoordynowany, {12117}{12191}a dzi jest ich tu sporo. {12195}{12266}I tnie cię tym, {12270}{12369}15- centymetrowym pazurem, wysuwanym|jak brzytwa ze rodkowego palca. {12373}{12472}Nie traci czasu na przegryzanie|tętnicy szyjnej, jak lew. Nie. {12476}{12530}Tnie cię... {12534}{12606}tutaj i tutaj... {12630}{12747}Albo przez brzuch,|aż wypadajš ci wnętrznoci. {12751}{12881}Chodzi o to, że żyjesz,|kiedy zaczynajš cię zjadać. {12909}{12998}Więc okaż trochę szacunku. {13009}{13069}Dobrze. {13223}{13330}Alan, jeli chciałe przerazić to dziecko,|mogłe grozić mu pistoletem. {13334}{13406}Tak, wiem. Dzieci. {13410}{13460}Chcesz takie mieć? {13464}{13594}Nie konkretnie to, ale dziecko jako takie|mogłoby być interesujšce. {13598}{13645}Co złego jest w dzieciach? {13649}{13752}Hałasujš, bałaganiš, drogo kosztujš. {13756}{13790}Jeste okropny. {13794}{13828}mierdzš. {13832}{13868}- Nie mierdzš!|- Niektóre tak. {13872}{13972}- Przestań!|- Niemowlaki mierdzš. {14109}{14156}- Zasłonić teren!|- Zasłońcie odkrywkę! {14160}{14225}- Każcie im przestać!|- Niech to wyłšczš! {14229}{14319}Zasłońcie to. Przykryjcie. {14329}{14428}Niech pan przestanie! Proszę to wyłšczyć! {14432}{14486}Co? {14811}{14890}Co pan tu robi, do cholery? {14894}{14956}To miało być na specjalnš okazję. {14960}{15047}Włanie nadeszła, zapewniam pana. {15051}{15119}- Kim pan jest, na litoć boskš?|- John Hammond. {15123}{15230}I cieszę się, że wreszcie spotykam|pana osobicie, dr Grant. {15234}{15363}Mogę się przekonać, że moje 50000|dolarów rocznie nie marnuje się. {15367}{15394}Co to za wariat? {15398}{15483}- To nasz paleobotanik, dr...|- Sattler. {15487}{15546}Ellie, to pan Hammond. {15550}{15618}Przepraszam za to dramatyczne wejcie,|dr Sattler, ale... {15622}{15668}- Powiedziałam "wariat"?|- ... nie ma czasu. {15672}{15765}Napijecie się? Nie pozwólmy,|żeby się zagrzał. Siadajcie. {15769}{15846}- Ja to zrobię.|- Wezmę tylko kieliszki. Poradzę sobie. {15850}{15928}- Wszędzie tu pełno znalezisk.|- Umiem sobie radzić w kuchni. {15932}{16014}Przejdę od razu do rzeczy. {16018}{16080}Lubię was. Oboje. {16084}{16201}Potrafię natychmiast ocenić ludzi. To talent. {16239}{16324}Mam wyspę u wybrzeży Kostaryki. {16328}{16407}Wydzierżawiłem jš od rzšdu|i od pięciu lat... {16411}{16470}zakładam tam rezerwat przyrodniczy. {16474}{16529}Naprawdę widowiskowy.|Nie szczędziłem kosztów. {16533}{16614}Mój drugi rezerwat, w Kenii,|wyglšda przy nim jak malutkie ZOO. {16618}{16722}Nie ma wštpliwoci, że dzieci|oszalejš na widok naszych atrakcji. {16726}{16800}- O czym pan mówi?|- O dzieciach, to tacy mali doroli. {16804}{16852}Nie tylko dzieci, wszyscy. {16856}{17003}Otwarcie za rok, jeli wczeniej nie zabijš|mnie prawnicy. Lubicie prawników? {17007}{17078}- Nie znam żadnego.|- Nie znamy żadnego. {17082}{17201}Ja znam, zwłaszcza tego,|który reprezentuje moich inwestorów. {17205}{17271}Mówi, że konieczna jest niezależna opinia. {17275}{17312}Jaka opinia? {17316}{17387}Mówišc wprost, wasza. {17391}{17493}Jestecie autorytetami|w waszych specjalnociach. {17497}{17557}I gdybym tylko zdołał przekonać was, {17561}{17634}żebycie zaaprobowali park,|żebycie go poparli, {17638}{17778}może nawet napisali małš rekomendację,|mógłbym dogonić plan. {17782}{17914}- Dlaczego zależy im na naszej opinii?|- Co to za park? {17932}{18011}To wasza dziedzina. {18038}{18116}Może bycie we dwoje|przyjechali na weekend? {18120}{18203}Byłoby cudownie mieć|także opinię paleobotanika. {18207}{18300}W Choteau czeka mój samolot. {18314}{18387}Przykro mi, ale to niemożliwe. {18391}{18428}Włanie wykopalimy nowy szkielet... {18432}{18535}Wynagrodziłbym wam to,|w całoci finansujšc wasze wykopaliska... {18539}{18603}To doć niezwykła pora. {18607}{18701}...przez najbliższe trzy lata. {18782}{18847}Gdzie ten samolot? {18851}{18878}- Zgoda.|- Trzy lata. {18882}{18948}Na zdrowie. {19924}{19986}Dodgson! {20151}{20213}Nie wymieniaj mojego nazwiska. {20217}{20305}Dodgson. Jest tu Dodgson. {20313}{20388}Widzisz, nikogo to nie obchodzi.|Ładny kapelusz. {20392}{20463}Chcesz wyglšdać jak tajny agent? {20467}{20513}- A więc?|- 750000 dolarów. {20517}{20575}Przy dostawie jeszcze 50000|za każdy żywy embrion. {20579}{20652}Razem 1,5 miliona,|jeli wywieziesz wszystkie 15 gatunków. {20656}{20678}Zdobędę wszystkie. {20682}{20775}Pamiętaj, żywe embriony.|Jeli zginš, nic nam po nich. {20779}{20874}Jak mam je przetransportować? {20923}{20994}Denko się odkręca. {20998}{21041}Boże, to wspaniałe. {21045}{21107}Wnętrze jest chłodzone i ma przegrody. {21111}{21192}- Ależ wy jestecie!|- Nawet celnik się nie pozna. {21196}{21244}- Daj zobaczyć.|- miało. {21248}{21322}- Chłodzenie wystarczy na 36 godzin.|- Bez mentolu? {21326}{21398}W tym czasie embriony|muszš dotrzeć tutaj, do San Jose. {21402}{21440}To sprawa waszego człowieka w łodzi. {21444}{21532}Jutro wieczorem o 19:00|na wschodnim nabrzeżu. Niech zapamięta. {21536}{21631}- Jak chcesz pokonać zabezpieczenia?|- Mam na to 18 minut. {21635}{21804}Osiemnacie minut i twoja firma nadrabia|dziesięć lat zapónienia w badaniach. {21827}{21926}Nie oszczędzaj na mnie, Dodgson. {21935}{22023}Hammond zrobił ten błšd. {22322}{22414}Więc wykopujecie dinozaury? {22444}{22523}- My...|- Próbujemy. {22641}{22704}Będziecie musieli|przywyknšć do dr Malcolma. {22708}{22809}Jak na matematyka cierpi na pożałowania|godny przerost osobowoci. {22813}{22859}Chaotyka. Jestem chaotykiem. {22863}{22903}John nie pochwala chaosu, {22907}{22972}zwłaszcza w odniesieniu|do swoich projektów naukowych. {22976}{23055}Ian, nigdy nie potrafiłe dostatecznie|wyjanić swoich zastrzeżeń... {23059}{23126}Przez zachowanie systemu|w przestrzeni fazowej? {23130}{23209}To tylko modn...
stecol11