[1][14]/W poprzednich odcinkach... [16][26]Witajcie na pierwszych zajęciach, [27][62]na wydziale Instytutu dla Głuchoniemych|Uniwersytetu Missouri w Kansas. [63][70]Mam na imię Iris. [70][80]Daphne. Witam. [80][99]Zapisałam się na zajęcia|z tłumaczeń ustnych. [99][111]Pozwól mi, pomóc ci|rozkręcić tę kawiarnię. [111][122]Konkretnie jak? [123][142]Zainwestuję swoje pienišdze i mogę|też zaprojektować wystrój wnętrz. [142][161]Mogę nadać temu miejscu|idealny klimat, [161][171]tak, że będzie gotowe na otwarcie. [171][183]Nawet się nie przecież znamy. [184][193]Regina. [193][203]Eric. [203][213]To był jej pomysł. [213][232]Ale w żaden sposób jej|nie powstrzymała. [233][249]Miałam pójć za kratki? [250][271]Będziesz to mieć przy jedzeniu.|Będziesz z tym spać. [271][285]Twoja godzina policyjna|zaczyna się o 19:00. [286][307]Przepraszam, że to wszystko|się tak pochrzaniło. [308][327]Natychmiast wyjd z mojego pokoju. [327][356]Tato, musiałam go błagać, żeby|pojechał do Los Angeles beze mnie, [356][379]a i tak cały czas może jeszcze|zmienić swoje zdanie. [379][400]NIE BĽD ZŁY. NIE MOGŁAM|NIC NA TO PORADZIĆ. [416][453]NIE JESTEM ZŁY, TYLKO SMUTNY.|SZKODA, ŻE CIĘ TU NIE MA. [477][494]5 GODZIN WCZENIEJ [503][543]NIE JESTEM ZŁY, TYLKO SMUTNY.|SZKODA, ŻE CIĘ TU NIE MA. [596][634]Nie chodzimy czasem razem|na zajęcia z teorii filmu? [660][670]Zgadza się. [670][700]Kiedy, w liceum|dorabiałam sobie trochę [701][729]jako niańka małego chłopca, [730][751]który nie słyszał, więc... [751][778]Umiem trochę migać. [790][802]Mam na imię [802][848]S-k-y-e, [848][857]jak niebo. [905][916]EMMETT [916][925]Emmett. [936][947]To ty masz takiego hopla [947][965]na punkcie horrorów, [965][975]tak? [995][1015]Wiesz co, wybieram się|włanie na małš wspinaczkę. [1016][1030]Masz ochotę się dołšczyć? [1076][1096]Czekasz na telefon od kogo. [1096][1114]Rozumiem. [1114][1124]Nie ma sprawy. [1134][1156]To do zobaczenia jako niebawem.. [1287][1293]wietnie. [1294][1310]A więc... [1310][1341]Jaki jest twój ulubiony horror? [1379][1398]"Psycho", oczywicie. [1399][1412]Ta scena pod prysznicem [1412][1431]napędza mi strachu za|każdym razem, jak jš widzę. [1432][1460]To była najlepsza kolacja urodzinowa,|jakš kiedykolwiek miałem. [1461][1480]Z roku na rok coraz trudniej|wymylić co jeszcze lepszego. [1480][1499]Ile to już takich kolacji zjedlimy? [1499][1528]O włanie, które to|już urodziny, John? [1528][1538]Policzmy, [1539][1556]ja mam 20 lat, [1556][1577]a jak się urodziłem, tata był... [1578][1595]20 lat młodszy. [1595][1614]Wszystko się idealnie|zgadza, mój przyjacielu. [1617][1629]To nie lata się liczš, Toby, [1629][1646]tylko jak je przeżyłe. [1646][1666]No tak.|I jeli ktokolwiek [1667][1694]zasługuje na długie życie|w obfitoci i dostatku, [1694][1705]to włanie ty, John. [1736][1746]Gdzie ten mój tort? [1785][1795]Wszystko gotowe? [1796][1812]Jak mi jeszcze trochę pomożesz. [1850][1880]I jak tam na zajęciach? [1881][1899]wietnie. [1899][1919]Bo... [1919][1961]Byłem chyba dla ciebie trochę|za ostry podczas przeszkolenia. [1972][1989]Nie ma o czym gadać. [1989][2031]Właciwie to się cieszę, że "wkrzyczałe"|mi trochę zdrowego rozsšdku [2031][2060]i też cieszę się, że nie wyjechałam|tylko zostałam jednak tutaj. [2060][2070]Ja też. [2097][2116]Wszystko między nami w porzšdku? [2116][2136]W absolutnym. [2136][2159]Gdybym tylko jeszcze|mogła jako przemówić... [2178][2218]Przy takiej iloci wieczek na torcie,|przydałoby się mieć ganicę w gotowoci. [2254][2273]Wysłałam ci kilka smsów. [2273][2285]Na żadnego nie odpisała. [2302][2323]Widzisz, nie za bardzo|mogę używać telefonu [2323][2345]wykonujšc swoje prace społeczne. [2356][2385]A resztę czasu powięcam|na rozmowy z Emmettem, [2385][2412]kiedy to obydwoje udajemy,|że nic sobie nie robimy [2412][2442]z dzielšcych nas trzech|milionów kilometrów. [2454][2464]Rozumiem. [2465][2483]Naprawdę mi przykro. [2483][2494]Tak, wiem. [2494][2513]Nawet nie wiesz jak bardzo. [2513][2534]Obie wiemy, że to był mój wybór, [2534][2566]więc akurat nie mogę|mieć nic ci za złe. [2566][2583]Ale jednak masz. [2584][2606]Dołšczmy do rodzinnego więtowania. [2608][2633]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl [2634][2664]Tłumaczenie: eVita, runaway, Katie|Korekta: Dżoana [2664][2705]SWITCHED AT BIRTH 04x03 [2762][2793]Dzień dobry. Przyniosłam ci|czekoladowš muffinkę ze stołówki. [2793][2804]Dzięki. [2814][2832]I zanim się zagłębisz z powrotem [2832][2864]w swoich jonach, chciałam cię zapytać,|czy nie miałaby ochoty zagrać ze mnę [2864][2886]w bańkowš piłkę nożnš? [2886][2903]W co? [2904][2926]To dalej noga, tylko każdy zawodnik [2926][2985]zakłada na siebie ogromnš,|nadmuchanš bańkę. [2985][3005]Brzmi to na wietnš zabawę, [3005][3023]ale Musze się uczyć. [3033][3062]A czekaj, wiedziała, że mamy|zjazd fanów Hello Kitty w miecie. [3062][3082]Możemy sobie zrobić|identyczne tatuaże. [3083][3094]Chyba nie skorzystam. [3145][3161]Co tak mierdzi? [3208][3251]- Co się stało?|- Kto podłożył mierdzšcš bombę. [3258][3276]Kto mógłby zrobić co takiego? [3276][3321]Pewnie ci sami kretyni, którzy wczoraj|nasmarowała nasze klamki wazelinš. [3331][3343]Co za idiotyzm. [3343][3368]Musimy stšd wyjć.|Zaczyna mnie boleć głowa. [3368][3390]Nie mogę nigdzie wyjć.|Muszę się uczyć. [3390][3422]Niczego się nie nauczysz w tych warunkach.|To zajmie z kilka godzin. [3437][3459]Boże, jakie to wkurzajšce! [3502][3514]- Czeć|- Witaj. [3514][3525]Co tam przeglšdasz? [3526][3555]Patrzę na kursy, jakie ma w swojej|ofercie Uniwersytet Missouri. [3563][3585]Kochanie, nie bšdmy takimi rodzicami. [3586][3615]Daphne doskonale sobie poradzi|sama wybierajšc dla siebie zajęcia. [3626][3646]Właciwie, to szukałem|czego bardziej dla siebie. [3663][3682]Chcesz rozpoczšć teraz studia? [3682][3712]Wiesz co, zebrało mi się wczoraj na|rozmylanie o tym, co ma dopiero nadejć [3713][3733]i zdałem sobie sprawę,|że przez baseball [3733][3746]nigdy nie było mi|dane pójć na studia. [3746][3761]I zawsze czułem, jakby|mnie co ominęło. [3761][3771]Zwariowałem już do reszty? [3771][3785]Wprost przeciwnie, uważam,|że to fantastyczny pomysł. [3785][3795]Jestem z ciebie bardzo|dumna, kochanie. [3811][3823]Oto przybywa nasz kawalerzysta. [3824][3832]Co tam masz? [3832][3845]Zapasy. [3845][3873]Wypada moja kolej dotrzymania Bay|towarzystwa w areszcie domowym. [3874][3893]Więc lepiej mieć przygotowany|cały zapas sztuczek. [3893][3903]Bystrzak z ciebie. [3903][3914]Tydzień temu Bay była|moim obowišzkiem. [3915][3942]Nie wiem, czy wiesz, ale w niedzielę|zaczynała już chodzić po cianach. [3942][3962]Rzeczywicie była nieco zgryliwa. [3972][3982]Sprecyzuj proszę "zgryliwa". [3983][3994]Podła jak wšż. [4012][4021]Już mnie nie ma. [4021][4033]Mnie też.|Powodzenia. [4106][4124]To był okrzyk radoci? [4124][4155]Gdyby nie ta bransoleta,|odczyniałabym tu włanie szalony [4155][4165]taniec ekscytujšcej radoci. [4166][4180]Dostałam włanie wiadomoć [4181][4200]od galerii Kansas City Artists,|ogłosili konkurs na swojš gablotę. [4201][4214]Przeszłam do finału. [4214][4224]wietnie. [4225][4239]A co to dokładnie oznacza? [4240][4250]Jeli wygram, [4251][4273]umieszczš jednš z moich prac|w samym centrum City Plaza [4274][4290]obok samych najważniejszych artystów. [4290][4300]Super. [4301][4315]Gratuluję zatem. [4315][4342]To pierwsza fajna rzecz, jaka mi się|przydarzyła od nie pamiętam kiedy. [4342][4368]Cieszę się widzšc, że na twoim niebie|zaczyna się nieco rozpogadzać. [4368][4379]Ale i tam muszę ich jeszcze|olnić na rozmowie. [4379][4396]Jutro ma przyjechać|jaka kobieta o 10:00. [4397][4405]Zechce zobaczyć moje studio. [4405][4420]Nadal mam wiele nieskończonych prac. [4421][4431]Wyluzuj. [4431][4447]Jako temu podołamy. [4448][4469]Nie mogę się doczekać, jak|powiem o tym Emmettowi. [4637][4665]Wszędzie cię szukałam. [4665][4685]Mam dobre wieci. [4685][4723]Wybrali mnie do zrobienia|zdjęć do filmu, [4723][4761]który zaczynajš kręcić w ten weekend. [4761][4787]Fantastycznie!|Włanie o tym marzyła! [4787][4814]I goć, który to reżyseruje [4814][4841]ma mega dzianego producenta, [4842][4852]który jest też jego ojcem, [4863][4873]no i... [4873][4890]Uruchomił znajomoci i dzięki temu [4890][4920]możemy nagrywać w gigantycznym [4921][4941]studiu dwiękowym z|prawdziwego zdarzenia. [4941][4967]wietnie. Gratuluję. [4970][4982]No i... [4992][5017]Wcišgnęłam cię... [5030][5043]Jako pracownika obsługi planu. [5043][5075]Mnie? Poważnie? [5126][5139]Może przygotujemy jakie wino, [5140][5156]sery, albo co w tym stylu. [5156][5168]Co tam robisz? [5169][5194]Chcę się dowiedzieć czegokolwiek|na temat tej kobiety. [5214][5224]O nie. [5225][5246]Nie, nie. [5247][5263]O co ci chodzi? [5274][5303]Ta gablotka jest w częci|sponsorowana przez N.E.A., czyli [5314][5332]Ogólnokrajowš Subwencję|na rzecz Sztuki. [5332][5362]A oni nie przekażš swoich rodków|na artystę z kartotekš. [5391][5403]Czego szukasz? [5404][5421]Kopii mojego zgłoszenia. [5421][5441]Wysłałam je kilka miesięcy temu. [5493][5512]"Czy dopuciła się|kiedykolwiek przestępstwa?" [5528][5540]Może nie muszę się o tym dowiedzieć. [5589][5610]Co mi się wydaje, że nie da|się tego przed nimi ukryć. [5770][5788]Widzę, że dostała mojš wiadomoć|na temat zbiórki kocielnej. [5797][5810]Co tam masz dla mnie? [5871][5884]Jest tu kilka wietnych ubrań. [5910][5921]Dobrze. [5922][5941]Miał bardzo dobry gust. [5941][5969]I cokolwiek na siebie nie założył|i tak wyglšdał obłędnie. [5970][5982]O tak. [6010][6030]Czasami ni mi się,|że pi tuż obok mnie. [6048][6061]Kochana. [6061][6089]Czego bym teraz nie dała|za jeszcze jeden numerek. [6107][6130]Czy to niewłaciwe,|przyznawać się ...
SerialeMilkaSuper