[1][15]/W poprzednich odcinkach... [22][33]Podejmiesz tš|decyzję. [33][51]To koniec.|Na zawsze. [52][69]Wiem, że jeste między|młotem, a kowadłem. [69][110]Chciałbym przyjanić się|z wami obojgiem. To możliwe? [110][120]Jasne. [120][137]Dała Melody|50 000 dolarów? [137][148]Na program dla głuchych. [148][160]Czesne Daphne nie sš opłacone. [161][179]Powiedziałem, że się tym zajmę. [180][208]Nie mam już co spieniężyć.|Stawia mnie to pod cianš. [208][218]Jestem w cišży. [229][244]Wiedziałam, że jest ryzyko. [245][264]Wybacz. Nie wiem|o czym mówisz. [264][284]Dziecko ma zespół Downa. [284][295]Chyba nie jestemy|na to gotowi. [295][315]Wiem. [316][333]Moja mama żyje. [334][348]Nazywa się Hope Paxton. [348][375]/Pracuje u mechanika w Atlancie,|/tam gdzie dawniej mieszkalimy. [376][402]Zrobiłem co było trzeba,|by chronić mojego syna [402][415]i gdybym musiał zrobiłbym|to raz jeszcze. [415][433]/Wolałabym, żeby było inaczej. [471][483]Niezłe posunięcie. [483][498]Które dokładnie? [519][538]Opuszczanie pracy|po południu. [548][578]Właciwie, ty jeste najlepszym|posunięciem w moim życiu. [599][626]Cóż, nie będę się sprzeczać. [646][667]Jeste gotowa na mój kolejny,|wspaniały pomysł? [667][677]Dawaj. [695][714]Powinnimy razem zamieszkać. [725][742]- Naprawdę?|- Tak. [743][773]Po raz pierwszy od kilku lat,|czuję, że mam czym oddychać. [773][800]A skoro wiesz o mnie|już wszystko, [801][819]możemy stać się rodzinš. [840][860]To miłe. [889][908]Nie musisz odpowiadać od razu. [918][938]- Nie spiesz się.|- Dzięki. [939][960]Znasz już odpowied? [961][979]Dasz mi kilka dni? [979][1005]Pewnie. [1013][1027]Zbieraj się.|Sprawdmy, czy nikt [1027][1042]nie spalił naszej kawiarni. [1058][1074]Wstawaj. [1137][1173]Osoba, której szukałam. [1174][1191]Znalazłam miejsce. [1212][1230]- Miejsce?|- Tak. [1230][1242]Na musical. [1242][1261]200 miejsc siedzšcych, [1261][1300]wietna akustyka i|majš wolne terminy wiosnš. [1322][1333]Ekscytujšce, prawda? [1360][1369]Nie mogę. [1380][1397]Ja odpadam. [1407][1430]- Z czego?|- Z musicalu. [1440][1468]Muszę odpucić. Przepraszam. [1469][1507]Mam na głowie inne rzeczy.|Teraz nie dam rady. [1507][1533]Co się dzieje skarbie? [1572][1582]Nic. [1594][1604]Co. [1625][1635]Nie dam rady. [1673][1683]Dasz. [1703][1721]Skarbie, nie ważne|co się dzieje. [1801][1819]Czy kto może co powiedzieć? [1839][1869]Mówiłam Toby'emu,|że wspieramy jego [1869][1897]i Lily, nie ważne|czego by potrzebowali. [1897][1917]Znów jeste z Lily? [1953][1963]Nie wiem. [1964][1976]Nic nie wiem. [2003][2022]Nie rozumiem,|jak do tego doszło. [2042][2060]Nie nauczyłem cię|odpowiedzialnoci? [2074][2089]Byłem odpowiedzialny. [2089][2120]Przestań, John. Czasami|takie rzeczy się przytrafiajš. [2120][2151]Cišgle pakuje się z jednej|katastrofy w kolejnš. [2152][2169]Dzięki. [2179][2199]Mylisz, że tego chciałem? [2199][2217]Nie uważasz, że staram się|postšpić jak należy? [2218][2239]Czyli jak, Toby? Co jest tym|właciwym zachowaniem? [2249][2266]Nie wiem. [2266][2284]Nie wiem co ona zamierza. [2285][2297]Staram się jš wspierać. [2298][2323]Czy ty wiesz, [2323][2356]ile kosztuje opieka|nad takim dzieckiem? [2372][2391]Wiesz? [2391][2412]Opłaty za szpital, terapeuci,|korepetytorzy. [2413][2449]Masz pojęcie co to|wszystko oznacza? [2449][2460]Jestem pewna, że wie. [2461][2472]Jeste pewna, Kathryn?|Naprawdę? [2473][2489]Bo ja wcale nie byłbym|tego taki pewien. [2490][2501]Co ci powiem. [2501][2527]Takie dzieci mogš|nigdy się nie usamodzielnić [2527][2557]co oznacza, że będziesz za nie|odpowiedzialny już na zawsze. [2569][2588]A kto za to zapłaci? [2598][2609]Ty? [2609][2627]Nie. Oczywicie, że nie. [2627][2645]Bo wydaje ci się, że [2646][2666]możesz pakować się w kłopoty, [2666][2696]a ja jak zwykle wszystko|po tobie posprzštam. [2696][2707]Tatu i jego portfel. [2707][2717]Tato. [2718][2733]Nie tym razem! [2743][2755]Tym razem niczego|nie naprawię. [2835][2861]Czemu mylałem,|że będzie inaczej? [2879][2900]Toby, to wiele informacji. [2910][2919]Wiem. [2931][2949]Pogadam z nim. [2950][2967]Będzie dobrze. [2990][3000]Wracam do domu. [3067][3084]Tłumaczenie: Moncia, Jo, Katie|Korekta: AriHanna [3087][3107]Lubię to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy [3109][3137]Zapraszamy na:|http://www.dreamteam24.pl/ [3139][3172]Mam wieci o Ericu. [3172][3182]Wszystko w porzšdku? [3198][3221]Poprosił bym zamieszkała|z nim i Willem. [3222][3250]To wietnie.|Bardzo się cieszę. [3250][3277]Zaczekaj.|Jeszcze się nie zgodziłam. [3278][3290]Dlaczego? [3290][3320]Wcišż nad tym mylę. [3321][3339]Chciałam poznać twoje zdanie. [3350][3369]Bardzo mnie cieszy,|że spotkała [3370][3390]takiego wspaniałego mężczyznę. [3390][3417]- Zasłużyła na to.|- Dzięki. [3448][3462]Chłopak? [3462][3492]Właciwie, to twój chłopak. [3492][3509]Jest przegrany. [3521][3557]Mielimy wielkš bitwę|w Words with Friends [3557][3571]i wygrałam. [3571][3589]Znam wiele słów na "Q". [3590][3611]Nie wiedziałam, że|w to razem gracie. [3611][3647]Powinnam przyrzšdzić dla was|kolację, żeby to uczcić. [3648][3677]Zaczekaj. Cišgle się zastanawiam [3677][3689]i nie ma jeszcze|czego więtować. [3690][3719]Dobrze. To po prostu|zrobię kolację. [3719][3770]Zrobię potrawy, które zaczynajš się|na "Q", żeby go pogršżyć. [3771][3789]Jasne. [3789][3807]Do zobaczenia. [3831][3869]To 21-letni dzieciak, Kathryn.|21-letni! [3869][3881]Wiem. [3881][3908]Wychowywanie opónionego|w rozwoju dziecka? [3908][3920]John, żyjemy w 21 wieku. [3921][3939]To się nazywa zespół Downa. [3939][3949]Nieważne jak się to nazywa. [3949][3973]To dziecko, które będzie wymagało|intensywnej opieki medycznej, [3973][3988]a ta kosztuje. [3988][4029]Nie wierzę, że pierwsze o czym|pomylałe, to koszty. [4029][4042]To twój wnuk. [4043][4061]Nawet nie pomyleli o adopcji. [4062][4082]Jestem pewien, że jest|wiele rodzin [4083][4108]o wiele bardziej przystosowanych|do wychowywania chorego dziecka [4108][4131]niż nasz bezrobotny syn,|łażšcy w japonkach. [4132][4160]Chcesz, aby naszego wnuka|wychowywali obcy ludzie? [4171][4202]Przypomnę ci, że właciwie, to|my także jestemy dla Bay obcymi, [4202][4228]a inny obcy wychował naszš córkę? [4228][4241]Nie mielimy wyboru. [4242][4271]Tak sobie wyobrażasz resztę naszego życia?|Będziemy wychowywać dziecko? [4271][4291]Nie wiem jak ty, ale ja jestem|na to za stary. [4291][4310]Będziemy im pomagać. [4310][4329]A nie sami wychowywać dziecko. [4330][4352]Mnie możesz z tego wypisać. [4352][4371]Wychodzę. [4371][4391]Kto tu musi zarabiać. [4439][4472]- Słyszała?|- Tak, dowiedziałam się przypadkiem. [4472][4499]J.K. się wciekł. [4511][4550]Na pewno zmieni zdanie,|do czasu, aż dziecko się urodzi. [4570][4591]Żartujesz sobie? [4592][4640]Uważasz, że Toby powinien|zostać ojcem? [4640][4672]Wiele osób w jego wieku|zostaje rodzicami. [4673][4708]To niszczy ich życie. [4708][4729]Moja mama urodziła|mnie w tym wieku. [4729][4741]Tak właciwie to mnie. [4742][4768]Wiesz, co mam na myli. [4769][4789]Posiadanie dziecka|nie zrujnowało jej życia. [4807][4847]Majš wiele opcji. [4847][4874]W zasadzie, dwie od razu|przychodzš mi na myl. [4884][4897]Masz na myli jednš innš opcję? [4936][4955]Chcesz mi powiedzieć,|że jeste... [5012][5043]Nigdy o tym nie gadałymy. [5053][5063]Raczej nie. [5080][5090]Jestem zaskoczona. [5100][5112]Czemu? [5112][5149]Nie jem mięsa i jestem|przeciwna karze mierci. [5149][5187]A co z całš sprawš|z Chipem Coto i abstynencjš? [5187][5210]Jestem za antykoncepcjš. [5210][5256]Podwiozła mnie, żebym|kupiła tabletkę po stosunku. [5256][5279]Tabletka po stosunku|to nie tabletka aborcyjna. [5279][5309]Więc uważasz, że|powinno się zmienić? [5309][5353]Nie, po prostu uważam, że powinnimy|cenić wszystkie formy życia. [5353][5374]Czekaj, przepraszam,|to płynie od Reginy, [5374][5387]bo byłam pewna,|że byłaby za... [5387][5413]Bo jest. Nie zgadzamy się z mamš. [5443][5456]To tak samo jak ja z mojš. [5522][5540]Nie powinnymy się|w to zagłębiać. [5540][5550]Masz rację. [5588][5598]W każdym razie... [5612][5627]To decyzja Toby'ego i Lily. [5637][5647]Dokładnie. [5648][5686]I chcę jedynie, żeby był|w pełni wiadomy, [5686][5737]zanim podejmie decyzję,|która odmieni jego życie. [5737][5768]Z tym się zgodzę. [5805][5824]Zamierzajš... [5834][5843]je zatrzymać? [5856][5866]Nie wiem. [5885][5911]Mam swoje zdanie na ten temat, [5911][5931]ale Toby nie prosił|o mojš opinię. [5932][5953]Pewnie dlatego, że wie|co o tym sšdzę. [5953][5980]To wiele do przetrawienia,|niezależnie od decyzji. [5990][6013]O mój Boże. John, jego po prostu...|poniosło go. [6013][6026]Wiem, że to wiele, [6026][6051]ale naprawdę się martwię,|że będzie miał kolejny zawał. [6051][6060]On... [6071][6100]Wydaje się być ostatnio|zestresowany. [6100][6112]Co masz na myli? [6113][6165]Miałam co powiedzieć,|ale nie chciałam wyjć na wcibskš. [6165][6175]Co? [6175][6197]Czesne Daphne|nie było opłacone [6198][6224]i wydawał się|troszkę poruszony. [6234][6248]A potem jego samochód i... [6258][6276]Wydaje się być wyczulony|na punkcie pieniędzy. [6276][6292]Nic mi nie powiedział. [6303][6324]Wiesz, pewnie się mylę. [6325][6343]Zapomnij, że co powiedziałam. [6454][6482]Co tam Kalifornio? [6557][6582]Kto jest gotowy na|oglšdanie, jak Chiefs [6582][6603]dajš popalić jutro Chargersom. [6631][6667]Udało ci się. Jak lot?|Nic strasznego, prawda? [6667][6684]Tak, miałe rację. [6684][6702]Ale te ubikacje|sš niedorzeczne. [6702][6738]Oczekujš, że ludzie się|tam zmieszczš? [6738][6781]Ale teraz pogoda i plaże|jakie znajdziesz tylko w L.A. [6795][6825]I tutejsze panienki. [6839][6874]Mam nadzieję, że przywiozłe|co mniej w stylu stadionowym [6874][6892]dla panienek...
SerialeMilkaSuper