{1}{1}25 {1175}{1274}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1275}{1335}Na podstawie powieci|Philipa K. Dicka {1832}{1870}Nastał nowy dzień. {1879}{1937}Słońce wstało na wschodzie. {1947}{2007}W całym kraju|mężczyni i kobiety {2007}{2090}idš do pracy w fabrykach|i na farmach. {2142}{2186}Zapewniajš byt swoim rodzinom. {2201}{2240}Każdy ma pracę. {2257}{2310}Każdy zna swojš rolę, {2327}{2379}dzięki której nasz kraj jest silny {2392}{2422}i bezpieczny. {2464}{2558}Dziękujemy dzi|naszym dzielnym przywódcom, {2592}{2680}wiedzšc, że jestemy silniejsi,|dumniejsi {2692}{2717}i lepsi. {2918}{3007}Tak, nastał nowy dzień|w naszej dumnej ojczynie. {3069}{3155}Ale nasze najlepsze dni|dopiero nadejdš. {3185}{3215}Seig heil. {4316}{4422}Wielka Rzesza Nazistowska|Nowy Jork, 1962 r. {6385}{6430}Pan jest kierownikiem?|Pan Warren? {6443}{6460}Tak. {6522}{6575}- Nazywam się Joe Blake.|- I co? {6605}{6647}Słyszałem,|że oferuje pan pracę. {6647}{6710}A kto ci to powiedział,|Joe Blake'u? {6717}{6758}Nie przedstawił się. {6792}{6817}Mam tylko to. {6971}{7020}Czyli takich mi teraz przysyłajš. {7067}{7153}- Ile masz lat, 28?|- 27. {7155}{7178}27. {7220}{7275}Co ty tutaj robisz,|Joe Blake'u? {7323}{7369}Chcę odzyskać mój kraj. {7369}{7452}Odzyskać?|Przecież nigdy go nie miałe. {7470}{7490}Proszę pana? {7493}{7527}Robiłe jeszcze w pieluchy, {7527}{7568}kiedy zrzucili bombę. {7585}{7640}To zadupie to jedyny kraj,|jaki znasz. {7670}{7713}Ojciec opowiadał mi, {7717}{7760}jak było przed wojnš. {7780}{7855}- Twój ojciec?|- Mówił, że wszyscy byli wolni. {7900}{7956}Skšd mam wiedzieć,|że nie jeste szpiegiem? {7970}{8030}- Szpiegiem?|- Ruch oporu... {8030}{8087}to, co z niego zostało...|jest ich pełen. {8090}{8140}Połowa moich przyjaciół nie żyje. {8150}{8205}Pewnie dlatego|biorš takie dzieciaki jak ty. {8207}{8250}Nie jestem szpiegiem. {8332}{8420}Wiesz, co by ci zrobili szturmowcy,|gdyby cię złapali? {8440}{8470}Nie boję się mierci. {8477}{8545}Ja też nie.|To mogłaby być nawet ulga. {8560}{8605}Ale co powiesz na ból? {8631}{8654}- Ból?|- Tak. {8680}{8733}Kiedy będš wyrywać ci paznokcie {8733}{8790}albo rozłupiš ci jaja jak orzechy. {8800}{8865}Może wtedy zapomnisz o tym,|co opowiadał ci ojciec {8865}{8925}i wygadasz moje imię|panu esesmanowi {8925}{8973}albo powiesz mu,|co będzie chciał. {8975}{9024}Skoro tak się pan boi,|to co pan tutaj robi? {9058}{9100}Walczyłem na wojnie. {9115}{9193}Widziałem, jak kumple dostawali|kulkę w łeb na Virginia Beach. {9205}{9302}Jeste tylko punkiem,|przez którego mogš mnie złapać. {9572}{9615}Chyba jednak boję się bólu. {9665}{9715}Nie mam kolegów,|którzy zginęli na wojnie. {9715}{9755}Nie wiem, czym jest wolnoć. {9772}{9855}Nie jestem ani punkiem,|ani szpiegiem, panie Warren. {9872}{9930}Jestem tu,|bo chcę zrobić to, co należy. {10016}{10070}To dostanę tę pracę czy nie? {10190}{10253}Przejedziesz autobahnem|przez całš Rzeszę. {10262}{10332}Tutaj się zatrzymasz,|w Canon City. {10335}{10365}To strefa neutralna. {10365}{10407}Umiesz nawet czytać mapę? {10407}{10457}- Co będę tam robił?|- Czekał. {10457}{10530}Kto się z tobš skontaktuje,|kiedy uzna, że jest bezpiecznie. {10530}{10557}A jeli nie? {10560}{10610}Nazici cię namierzyli.|Jeste trupem. {10665}{10722}- Co to jest?|- Benzedryna. {10725}{10777}Zjedz kilka,|kiedy zmęczy cię jazda. {10780}{10842}- Żadnych przystanków.|- Dlatego nazywajš pana "doktorem"? {10842}{10875}Szybko załapał, nie? {10880}{10935}Może pan do mnie mówić.|Jestem tutaj. {11017}{11062}Wiesz,|jak się z tym obchodzić? {11065}{11117}- Do czego mam jej używać?|- Do niczego, jak się uda. {11117}{11162}To umiesz się z tym obchodzić? {11198}{11228}Widziałem na filmach. {11250}{11278}Wycelować i strzelać. {11348}{11382}Jaki mam ładunek? {11382}{11448}- Niemieckie ekspresy do kawy.|- Nie to miałem na myli. {11452}{11502}Wiesz, dokšd prowadzi ciekawoć? {11513}{11565}Ekspresy do kawy.|A teraz ruchy. {11690}{11733}Do zobaczenia, kiedy wrócę. {11733}{11817}Więcej już nas nie spotkasz.|Tak to działa. {11835}{11872}Powodzenia, dzieciaku. {12078}{12110}Jed! Jed! {12171}{12198}Rzuć broń! {12200}{12225}Połóż jš. {12325}{12353}Kryć się! {12664}{12688}Dalej! {12707}{12745}Wyno się stšd! {12860}{12902}Ucieka! Brać go! {12983}{13022}Dalej, doktorku! {13090}{13155}Tędy! Rozdzielić się! {14170}{14212}Obergruppenfuhrer Smith. {14318}{14346}Co z ciężarówkš? {14350}{14375}Odjechała. {15755}{15813}Tylko twoje ego jest poobijane. {15868}{15920}Na tym polega piękno Aikido. {15931}{16000}Nie polega|na krzywdzeniu przeciwnika. {16013}{16090}Nie atakujemy. Bronimy się. {16128}{16197}Wymaga umiejętnoci, nie siły, {16215}{16279}trzeba zwrócić|agresję napastnika przeciwko niemu. {16279}{16355}Tak włanie kobieta może pokonać|dwa razy większego mężczyznę. {16523}{16602}- Panno Crain, gratuluję.|- Dzięki, Doni. {16615}{16668}Możesz mówić do mnie "Juliana". {16677}{16727}Masz liczny naszyjnik. {16739}{16790}Dziękuję.|Mój chłopak go zrobił. {16820}{16860}Jest artystš? {16868}{16897}Kiedy był. {16915}{16950}Juliano, czy... {16952}{16997}pozwolisz się zaprosić|na herbatę? {17013}{17077}Nie mogę. Mama na mnie czeka. {17092}{17140}Może jutro przed zajęciami? {17868}{17995}Stany Pacyficzne Japonii|San Francisco {18105}{18164}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {18167}{18235}Poproszę korzeń żeń-szenia|i wišzówkę. {18239}{18278}- Dla ciebie?|- Dla mojej mamy. {18280}{18305}Ma artretyzm. {18305}{18345}Tak mylałam, że cię tutaj znajdę. {18348}{18415}- Trudy, wróciła.|- Nie zostaję. {18423}{18473}Nie mów mamie.|Nie chcę czuć się winna. {18473}{18530}Gdzie była? Od tygodni|próbuję się z tobš skontaktować. {18530}{18573}Pracowałam poza miastem. {18573}{18630}- Masz pracę?|- Tak. Ja. {18648}{18695}- Dajesz wiarę?|- Pewnie, że tak. {18700}{18765}- Co robisz?|- Wyjanię ci póniej. {18770}{18820}- Muszę ić.|- Poczekaj. {18823}{18922}Po to przyszła, przywitać się i pożegnać?|Trudy, to ja. Co się dzieje? {18970}{19047}Zawsze się o mnie troszczyła... {19070}{19102}Już nie musisz. {19110}{19150}Tak? A to dlaczego? {19185}{19247}Znalazłam... powód. {19255}{19285}Powód? {19292}{19328}Wszystkiego. {19420}{19460}Dbaj o siebie, siostro. {19607}{19640}Proszę bardzo. {19685}{19737}- Szeć jenów.|- Dziękuję bardzo. {19815}{19893}/Naszym tajemniczym gociem jest|Glen Pickle z Chicago. {19900}{19977}/Glen,|/witaj w "Odgadnij mojš grę". {19997}{20060}/Dziękuję, Phil, cieszę się,|/że tutaj jestem. {20065}{20115}/Podobno pochodzisz z Florydy? {20140}{20238}Te mundury.|Ledwie mogę na to patrzeć. {20240}{20267}To zmień kanał. {20267}{20330}Wtedy się nie dowiem,|jaka jest jego gra. {20330}{20367}- Proszę bardzo.|- Co to? {20367}{20430}- To od zielarki.|- Japońskiej zielarki? {20442}{20525}- Chińskiej.|- Japońska herbata, japońskie karate. {20530}{20587}To nie jest karate.|To aikido. {20587}{20645}/- Jak sobie radzisz?|/- Moja żona Sandy... {20645}{20693}Nie wiem,|dlaczego tak lubisz japońców. {20695}{20730}Zabili ci ojca. {20735}{20805}Daj spokój, mamo, pan Nakamura|to jeden z tych dobrych. {20807}{20848}Zamęczyli Johna na mierć, {20850}{20907}a jego własna córka|ma ich za tych dobrych. {20907}{20965}Ćwiczenia|dobrze jej zrobiš, Anne, {20975}{21010}szczególnie po wypadku. {21010}{21077}Mówię ci, twój ojciec|przewraca się w grobie. {21102}{21127}Muszę ić. {21150}{21195}Dokšd?|Dopiero przyszła. {21197}{21258}- Frank czeka.|- Dam ci płaszcz. {21278}{21385}/No dobra, Glen. Czy twoja gra|to co z młodoci Hitlera? {21400}{21442}/Zdecydowanie tak, Phil. {21857}{21918}- Gdzie Ed?|- Niedługo będzie. {21952}{22015}Yazu, zrób mi|koktajl z sake, proszę. {22035}{22075}- Co to?|- Nic takiego. {22077}{22100}Pokaż. {22115}{22177}- Nie jest skończone.|- Nie prowokuj mnie. {22177}{22222}To tylko nowy projekt. {22242}{22310}- To ja? - Jeli nie poznajesz,|to chyba mam problem. {22339}{22385}- Jest wspaniały.|- Naprawdę? {22390}{22447}Jeste wietny, powiniene|sprzedawać swojš sztukę. {22450}{22541}Ale wygrali wojnę i nowoczesnš sztukę|majš za zdegenerowanš. {22553}{22585}Jak tam zajęcia? {22605}{22642}Byłby ze mnie dumny. {22645}{22682}Zawsze jestem dumny. {22703}{22760}Miła odmiana|po spotkaniu z matkš. {22798}{22890}Ojciec podobno przewraca się w grobie|przez moje nauki u żółtka. {22893}{22925}Jasne, że tak. {22930}{23020}Aikido nie ma nic wspólnego z tymi,|którzy zabili mojego tatę. {23043}{23077}To co pięknego. {23118}{23180}Skoro stanęła na nogi,|może czas znaleć pracę? {23183}{23247}Pracuję nad tym.|Ale co potem? {23277}{23355}Pobierzemy się,|wychowamy dzieci. {23360}{23417}Naprawdę chcesz je wychowywać|w takim wiecie? {23420}{23447}Kto musi. {23625}{23712}- Boisz się, bo mój dziadek|był Żydem. - A ty nie? {23753}{23803}Jasne,|pewnie, że tak. {23848}{23955}To po prostu nie w porzšdku.|Co będzie, gdy kto się dowie? {23977}{24025}Odebrali nam wszystko inne. {24065}{24118}Pozwolisz im odebrać|również to? {24170}{24196}No dobra. {24235}{24302}Doć tego, zakochańce.|Jak tam, Jules? {24305}{24352}- Bosko, a u ciebie?|- Gra i buczy. {24355}{24410}Piwko proszę.|Tylko zimne! {24485}{24537}- Wszystko w porzšdku?|- Pewnie. {24572}{24617}Spójrzcie na tego gnoja. {24620}{24685}Nie ma dnia,|żeby nie było w TV. {24685}{24737}Wiecie, kiedy ostatnio|był taki dzień? {24737}{24780}Dzień Weterana|w 1952 roku. {24780}{24820}Dobra, lecę do domu. {24820}{24868}Już? Dopiero przyszedłem. {24870}{24925}- Pójdę z tobš.|- Nie, zostań. {24943}{25025}Do zobaczenia póniej.|A to zabieram ze sobš. {25118}{25170}- Widziałe to?|- Co? {25185}{25268}Pan Hitler trzyma|prawš rękę w kieszeni. {25277}{25313}Wiesz, dlaczego? {25316}{25377}Żeby pobawić się ja...
Kubar1976