[101][138]::PROJECT HAVEN::|/prezentuje [761][796]JESSICA JONES 1x02|/AKA Crush Syndrome [796][821]Tłumaczenie:|loodka & toxi [821][846]Korekta:|elbondo [1061][1082]Jeszcze kilka pytań,|panno Jones. [1082][1111]Nie wiem, co jeszcze|mogę panu powiedzieć. [1111][1133]Wiem, że to była ciężka noc. [1142][1162]Różnie pracuję.|Przywykłam. [1176][1193]Jakaś pani spięta. [1210][1230]A pan by nie był? [1232][1263]Sam nie wiem.|Ciężko sobie wyobrazić. [1273][1288]Ciężko zapomnieć. [1300][1328]Jak Shlottmannowie|panią znaleźli? [1338][1369]- Po zleceniu.|- Jak pani znalazła ich córkę? [1385][1397]Szłam tropem. [1397][1422]Wyciągi z kart kredytowych,|trochę popytałam. [1422][1449]Ale podczas strzelaniny|miała pani bagaż. [1449][1471]- To pytanie?|- Dokąd pani zmierzała? [1471][1490]Do Pensylwanii. [1490][1517]- A co tam jest?|- Wspaniałe antyki. [1525][1541]Uwielbiam je. [1552][1578]- Pani też?|- Im starsze, tym lepsze. [1591][1624]Wiedziała pani, że Hope|planowała zabić swoich rodziców? [1633][1661]Wtedy bym ją powstrzymała. [1728][1766]Zakładała pani,|że jest przy zdrowych zmysłach? [1766][1796]Widocznie nie była,|skoro zabiła rodziców. [1796][1825]A gdzie studentka z Nebraski|mogła zdobyć broń? [1825][1844]- W Walmarcie?|- Nie była zarejestrowana. [1845][1865]Może jakiś dupek jej dał. [1886][1904]Może to ten? [1985][2011]Weszliście mi do biura|bez nakazu przeszukania. [2011][2045]Było miejscem zbrodni.|Czemu drzwi były wyłamane? [2046][2078]Nie mają związku z tą sprawą.|Te zdjęcia również. [2078][2093]Chcę je z powrotem. [2093][2128]Moi klienci oczekują dyskrecji.|To nie służy interesom. [2129][2149]Tak jak podwójne zabójstwo. [2156][2190]Mam licencję.|Dokumenty są w porządku. [2192][2209]Możecie tylko|oskarżyć mnie o to, [2210][2243]że staram się zarabiać|w tym przeklętym mieście. [2260][2275]To wszystko? [2304][2318]Tak myślałam. [2593][2608]Cholera. [2849][2862]Zamknięte. [2881][2911]Powiedziałam im, że nic cię|nie łączyło z tą dziewczyną. [2912][2949]- Nie chcę mieć glin na plecach.|- Pozwól mi wyjaśnić. [3032][3057]Zacznij od tych zdjęć. [3063][3096]- Jestem prywatnym detektywem.|- To odpowiedź na inne pytanie. [3097][3121]- Miałam zlecenie.|- Od kogo? [3139][3176]Od faceta, który podejrzewał,|że żona go z tobą zdradza. [3180][3214]Unikam zamężnych kobiet.|Po co mi dramaty. [3224][3249]- Chodzi o Ginę.|- Gówno wiesz. [3251][3289]Zdejmowała obrączkę|przed spotkaniami z tobą. [3292][3318]Akt małżeństwa|zajdziesz w sieci. [3326][3363]Czyli tamtego wieczoru|wpadłaś do mnie służbowo? [3368][3384]Nie powinnam była tego robić. [3385][3415]Bo to popaprane czy dlatego,|że cię złapali? [3429][3442]Z obu powodów. [3455][3489]Wynoś się stąd.|I nie pokazuj na oczy. [3503][3530]- Ja tylko...|- Mówię poważnie. Idź. [3692][3724]/Lepiej być samej. [3730][3744]/Bezpieczniej... [3748][3771]/gdy Kilgrave czai się niedaleko. [3952][3985]/Oszukał śmierć. Jak? [4286][4304]Proszę się wpisać. [4428][4445]Zacznij od początku. [4477][4489]Hope... [4501][4530]jako ostatnia widziałaś|Kilgrave'a żywego. [4539][4571]Coś ci powiedział?|Gdzie był? [4578][4596]Dlaczego wrócił? [4625][4649]Wyglądał jakoś szczególnie? [4666][4704]Dokąd cię zabrał?|Był tam ktoś jeszcze? [4728][4751]Niech to szlag. [4789][4809]Dobrze skaczesz? [4831][4842]A co? [4850][4867]Kazał mi skakać... [4873][4900]godzinami,|najwyżej, jak mogłam. [4914][4945]Skakałam w dal w szkole. [4950][4970]Byłam druga w kraju. [5002][5025]Mówił, że tobie nie dorównuję. [5044][5078]Mój brat został zupełnie sam. [5084][5099]Ma 12 lat. [5131][5149]To nie twoja wina. [5154][5166]Wiem. [5196][5212]Twoja. [5215][5246]Mówił, że go tam|zostawiłaś na śmierć. [5250][5283]Trzeba było zostać|i się upewnić. [5287][5307]Czyli jest wściekły. [5319][5340]Mam cierpieć. [5351][5377]- Tak jak on.|- A dlaczego cierpiał? [5379][5420]Przez wypadek? Jest ranny?|Powiedz, bym mogła go dopaść. [5421][5446]- Nie! Nad tobą też zapanuje!|- Przestań! [5447][5486]- Zmusi cię do okropnych rzeczy!|- Uspokój się. [5504][5527]Nie pozwolę mu na to. [5534][5553]Nie dam się. [5594][5617]Powinnaś się zabić. [5697][5708]Pewnie tak. [5709][5738]Ale tylko ja wiem,|że jesteś niewinna. [5790][5806]/Woda dla ciebie. [5816][5832]/Musisz to połknąć. [5872][5891]/Jeśli nie, to w ciebie wmuszę. [5910][5923]Jest winna. [5942][5979]Miała broń w torebce.|Działała z premedytacją. [5979][6001]Wycelowała ją w rodziców|i ich zastrzeliła. [6001][6015]Nie panowała nad sobą. [6016][6038]Zabijając kogoś, jadąc po pijaku,|to się za to odpowiada. [6039][6077]- Uprowadzono ją.|- Patty Hearst też, a jednak ją skazano. [6081][6112]- Pani Hogarth, żona na trójce.|- Oddzwonię. [6113][6145]- Hope nie ponosi odpowiedzialności.|- Bo wyprano jej mózg? [6146][6171]Albo kontrolowano umysł.|Nieważne, jak to sprzedasz. [6172][6201]- Tu nie ma nic do sprzedania.|- A co z prawdą? [6202][6227]- Pam, o co chodzi?|- Musi pani pomówić z żoną. [6227][6246]Krzyczy. Wychodzi z siebie. [6253][6274]Weź sprawę Hope. [6283][6312]- Takie sprawy mają swoją nazwę.|- Precedens? [6314][6348]To sprawy przegrane.|Takich nie biorę. [6351][6389]Dam ci znać, gdy będzie robota.|Tymczasem wyluzuj. Idź na masaż. [6389][6416]Mam świetną Filipinkę,|która połazi ci po plecach. [6416][6450]- Masaże mi nie służą.|- Nie pomożesz tej małej. [6454][6475]Mogę udowodnić,|że Kilgrave istnieje. [6476][6498]Gdyby istniał człowiek|z takim wpływem na innych, [6499][6520]wzięłabym go do wybierania|składu przysięgłych. [6520][6543]Do jasnej cholery!|To nie są żarty. [6588][6598]Jak? [6621][6659]Jak dowiedziesz,|że ten władca umysłów istnieje? [6675][6689]Jestem zaradna. [6701][6731]Jeśli cię przekonam,|weźmiesz jej sprawę? [6772][6792]Będę ci winna przysługę. [6804][6815]Słucham? [6830][6861]Jeśli to zrobisz,|będę ci winna przysługę. [6883][6902]Dobra, przekonaj mnie. [7002][7024]Jeri, porozmawiaj z żoną. [7038][7051]Ona wie. [7215][7242]- Czekaj tu. Zaraz wrócę.|- Jasne. [7248][7277]Pisałam do ciebie sześć razy. [7289][7305]Padł mi telefon. [7312][7330]Miałaś wyjechać. [7347][7379]- Coś mi wypadło.|- Widziałam w wiadomościach. [7391][7429]- Boję się o ciebie.|- Tylko bez uczuć, dobra? [7434][7445]Nie. [7452][7478]- Potrzebujesz pomocy.|- Nic z tego. [7485][7498]To wszystko? [7503][7545]Daję ci, co zechcesz,|a nie możesz poświęcić mi chwili? [7671][7708]- Co się stało z drzwiami?|- Niezadowolony klient. [7842][7875]- Uroczo tu masz.|- Widzisz, że to nora. [7876][7901]- Tego nie powiedziałam.|- Znam cię. [7998][8020]Nie chcesz mnie urazić,|ale jesteś blisko. [8020][8041]Byłam ci winna pieniądze. [8083][8107]Co teraz z Kilgrave'em? [8134][8160]Nie zginął w wypadku,|ale ucierpiał. [8182][8225]- Odkryję jego słabość, to go znajdę.|- Znajdziesz i co dalej? [8226][8266]Nie wiem, udowodnię, że mała|jest niewinna, on odejdzie. [8268][8315]- Albo znów nad tobą zapanuje.|- Prędzej umrę. - Tego się obawiam. [8329][8355]Powinnaś znów ze mną zamieszkać. [8358][8405]Mam alarm, portiera.|Dobry zamek w drzwiach. [8407][8428]I niby będę tam bezpieczna? [8440][8458]Nie ma takiego miejsca. [8478][8507]Nie wiem, co się czai|za kolejnym rogiem. [8508][8532]Nie wiem kto. [8538][8566]To może być taksówkarz,|który utopi mnie w East River, [8566][8578]kurierka z FedExu, [8579][8610]nawet gospodyni talk-show,|z którą się przyjaźniłam. [8648][8684]- "Przyjaźniłaś"?|- Stanowię zagrożenie, Trish. [8697][8718]Trzymaj się ode mnie z daleka. [8752][8771]- Na to nie licz.|- Proszę. [8772][8796]Nie mogę cię narażać. [9010][9026]Była na nich nazwa. [9049][9059]Co? [9068][9082]Na drzwiach. [9091][9122]Alias Investigations.|Miało być szczególnie. [9155][9169]Podoba mi się. [9344][9361]Cześć, przystojniaku. [9373][9408]Podasz Long Island Iced Tea|spragnionej kobiecie pracującej? [9409][9424]Składniki wyszły. [9450][9477]To może od razu|pójdziemy na górę. [9487][9509]Nie bawię się z kłamczuchami. [9512][9539]Za krótko rozmawialiśmy,|bym mogła cię okłamać. [9540][9586]- Byliśmy zajęci zrzucaniem ubrań.|- Mogłaś włożyć obrączkę. [9630][9648]Cóż, mam męża. [9661][9679]I tak byłam dla ciebie|tylko przygodą. [9679][9702]Trzymam się z dala|od kłopotów. [9705][9725]Moje małżeństwo|jest skończone. [9726][9757]- Nawet oralu już nie uprawiamy.|- Nie chcę tego słuchać. [9758][9791]Wierz mi, Andre nie wie|albo ma to gdzieś. [9793][9822]- Jednak najął prywatnego detektywa.|- Słucham? [9822][9844]Jessicę Jones, dobra jest. [9850][9866]Widziałem zdjęcia. [9875][9904]Nie wierzę ci.|Andre nigdy by... [9905][9926]Idź do domu i go spytaj. [9937][9953]Drzwi są tam. [9987][10001]Jezu Chryste. [10015][10027]Jezu. [10221][10247]/Wpadek autobusu|/budzi obawy [10247][10271]/Pasażerowie czujni|/po wypadku autobusu [10284][10309]/Mieszkanka Hell's Kitchen|/zginęła w wypadku autobusu [10521][10554]/Żałoba po tragicznym wypadku|/Revy Connors [10803][10837]- To naprawdę czy tylko|w mojej głowie? - I tu, i tu. [10914][10953]/W ogóle umyłeś ręce?|/Umyłeś ręce?! [10955][10994]/Złapiemy salmonellę!|/Cała kuchnia złapie, ty... [11012][11044]/- Otwórz drzwi!|/- Gotujemy tylko dla siebie. [11062][11108]- Zamknijcie jadaczki!|- Pilnuj swego nosa, pindo. [11108][11133]Nie, jeśli muszę tego słuchać. [11134][11168]My słuchaliśmy tłuczonego szkła|w twoim mieszkaniu. [11168][11189]Może spytajmy ją? [11191][11230]Akurat wie,|co to cordon blue. [11237][11270]- To po francusku "kurczak".|- Ale może mieć decydujący głos. [11270][11289]- Milcz, Puchatku.|- Zamknijcie się! [11289][11301]Idź do diabła! [11350][11375]- Wiesz, czemu mieszkam sama?|- Bo ludzie cię nie lubią? [11376][11394]Bo mnie rozpraszają. [11397][11425]W piździe mam,|w co się wkręciliście. [11425][11445]Po prostu bądźcie cicho. [11489][11518]Nauczcie się|szacunku...
fajne_pliki_do_pobrania