{1}{15}Buffy - 1x11 - Out of Mind, Out of Sight|movie info: DVDRip 640x464 23.976 fps - 393 MB {22}{83}W każdym pokoleniu jest Wybrana. {86}{210}Sama musi stawić czoła wampirom,| demonom i siłom ciemnoci. {212}{262}Jest Pogromcš. {299}{360}Uwielbiam wiosnę. {367}{448}- Ja i kolekcja wiosenna.|- Wiosenne treningi. {450}{515}- Ja i bal na zakończenie roku szkolnego.|- Koniec roku szkolnego. {517}{591}To zdecydowanie |moja ulubiona pora roku. {611}{726}Naturalnie, moja suknia jest robiona |na zamówienie. Te z wieszaków sš okropne. {728}{793}Niech zgadnę. |Niebieska, jak twoje oczy! {813}{866}Moje oczy sš piwne, Hellen Keller. {868}{946}Na zdjęciu będziecie wyglšdać |wietnie, jako Król i Królowa Maja. {948}{1024}Jeszcze mnie nie wybrano. {1128}{1178}Uważajcie na tę dziwacznoć. {1180}{1253}Pewnie zastanawiacie |się, co z tym zrobię. {1255}{1333}- Nie, zupełnie.|- To na lekcje historii. {1350}{1473}Pan Giles kolekcjonuje |takie rzeczy i pożyczył mi to... {1474}{1563}...jako pomoc naukowš. |Czy mówiłam już, że to na historię? {1565}{1676}Cišgle zadaje się |z tym dziwnym bibliotekarzem. {1678}{1766}Czy opowiadałam już wam, |jak napadła mnie w Bronze? {1771}{1849}Nie wiem dlaczego do szkoły |sš przyjmowane takie przypadki. {1898}{2049}"Jeli nas ranicie, czyż nie krwawimy?|Jeli nas łaskoczecie, czyż nie miejemy się?" {2068}{2154}"Jeli nas trujecie, czyż nie umieramy?" {2156}{2256}"A jeli nas skrzywdzicie, |czyż zemsty nie poszukamy?" {2308}{2370}Co o tym mylicie. {2372}{2437}Czy to co Shylock mówi |o byciu Żydem, ma jaki zwišzek... {2440}{2553}...z naszš dyskusjš o gniewie wyczuwanym |przez wyrzutków społeczeństwa? Cordelia? {2554}{2625}Dla mnie on jest wielkim samolubem. {2640}{2690}- Możesz to rozwinšć.|- Tak. {2692}{2796}Shylock tylko jęczy, narzeka, |jakby cały wiat był przeciw niemu. {2798}{2884}Wydaje mu się, że było |by sprawiedliwie zabić Antonia. {2886}{2941}To nie sprawiedliwoć, to obrzydliwe. {2975}{3054}Ale czy Shylock cierpiał?|Jakie było jego miejsce w weneckim społeczeństwie? {3056}{3151}- Wszyscy gardzili nim.|- To nie usprawiedliwia jego czynów. {3153}{3208}Shylock powinien wzišć się w garć. {3209}{3286}Ludzie, którzy mylš, że ich |problemy sš wielkie, irytujš mnie. {3287}{3360}Ostatnio potršciłam |tš dziewczynę na rowerze. {3362}{3433}To były dla mnie straszne chwile, |a ona sprawiła, że wszystko {3434}{3493}ograniczyło się do jej nogi.|Jakby mój ból nic nie znaczył. {3524}{3594}Cordelia podjęła ciekawy temat... {3595}{3675}...którym zajmiemy się innym razem. {3750}{3815}Panno Miller? {3817}{3931}Dobre argumenty. Miło jest |wiedzieć, że kto jednak czyta te ksišżki. {3933}{4017}Dziękuję. Chciałam porozmawiać |o mojej pracy semestralnej. {4019}{4141}Nie mogę się skupić. |Przychodzi mi do głowy wiele pomysłów, {4087}{4144}wzajemnie się wykluczajšcych. {4152}{4222}Mam tutaj plan twojej pracy, ale {4204}{4265}może wpadniesz do mnie jutro? |Wtedy o tym podyskutujemy. {4266}{4321}- Wspaniale. Dziękuję.|- Nie ma za co. {4331}{4381}- Do zobaczenia jutro.|- Dobrze, do widzenia. {4403}{4519}Harmony! Dzwonili i powiedzieli, |że suknia jest już gotowa. {4473}{4532}Jest cudowna. |Mitch umrze z wrażenia. {4557}{4707}-= www.OpenSubtitles.org =- {5130}{5180}Mitch, wybierasz się do Bronze? {5182}{5274}Póniej. Muszę najpierw odebrać garnitur.|Muszę dobrze wyglšdać na wielki podryw. {5276}{5343}Jasne. Musisz dobrze |wyglšdać u boku Cordelii. {5350}{5426}Nie u jej boku chcę dobrze wyglšdać! {5773}{5823}Kto tam? {6028}{6094}Dobra, dosyć tych gierek. Wychod. {6449}{6514}Buffy - postrach wampirów|/1x11 "Niewidzialna dziewczyna"/ {6539}{6637}Tłumaczenie napisów:|Phonik / phonik@firenet.eu.org {7711}{7795}Pamiętajcie na kogo głosować, |w konkursie na Królowš Maja. {7847}{7962}Czy to nie rewelacja?|Jestem doskonałym strategiem. {7964}{8029}"C"? Jak Cordelia? {8030}{8112}Nie, "C" jak Wilma, ptasi móżdżku. |No jasne, że "C" jak Cordelia. {8114}{8202}W ten sposób ludzie będš |mnie kojarzyć z czym słodkim. {8246}{8351}Oto czekoladka...|Nie zależy mi na głosach popaprańców. {8426}{8496}Nawet nie lubię czekoladek. {8520}{8580}To była najgorsza odpowied wszechczasów. {8582}{8638}- Co knuje Cordelia?|- Przekupuje. {8640}{8732}- Za wszelkš cenę chce zostać Królowš Maja.|- Cordelia uwielbia tytuły. {8734}{8834}Pamiętasz, jak w szóstej |klasie pojechalimy na wycieczkę? {8836}{8945}- Racja. Facet z rogami jelenia!|- "Bšd moim zastępcš." {8947}{9010}- A ten jego kapelusz?|- Boże, ten kapelusz! {9012}{9074}Miło, że rozmawiamy |w tym samym języku. {9124}{9158}Przepraszam. {9160}{9220}To nie tak jakby... |Musiałaby tam być. {9223}{9272}- To nawet nie jest mieszne.|- Włanie. {9274}{9359}Cordelia od lat się o to stara. {9361}{9440}Tak. Co za idiotka |chciałaby zostać Królowš Maja? {9442}{9491}Ja niš byłam. {9494}{9572}- Ty co proszę?|- W mojej starej szkole. {9590}{9699}Tylko dobre idiotki by to zrobiły.|To znaczy, nie-idiotki. {9726}{9771}Nie nazywalimy tego Królowš Maja. {9773}{9873}Ale mielimy koronację |podczas balu i w ogóle. {9875}{9955}- Było miło.|- Teraz już tego nie potrzebujesz. Masz nas. {10009}{10059}"Bšd moim zastępcš!" {10084}{10139}O, Boże! {10141}{10209}Ludzie, Mitch został pobity! Chyba jest... {10211}{10261}Martwy? Jasne, że nie. {10263}{10320}Martwy! Co z wami? {10323}{10377}Nie ma tu żadnych martwych uczniów. {10379}{10415}W tym tygodniu. {10417}{10461}Cofnijcie się. Zróbcie przejcie. {10464}{10519}- Mitch, co się stało?|- Nie wiem. {10521}{10572}Usłyszałem co. {10583}{10657}Chciałem złapać... kij. {10660}{10704}Ale to mnie uderzyło. {10706}{10778}- Co cię uderzyło?|- Kij. Sam z siebie. {10781}{10847}On się unosił i powalił mnie na ziemię. {10889}{10941}Lepiej sprawdzę co tam się stało. {10943}{10993}A ty gdzie się wybierasz? {11011}{11113}Mitch chciał, żebym wzięła |jego grzebień. On naprawdę go lubi. {11123}{11224}Nie sšdzę, by go potrzebował.|Mitch potrzebuje opieki medycznej. {11239}{11309}A ty trzymaj się z dala |od miejsca przestępstwa. {11310}{11351}Zawsze wtykasz nos w nie swoje sprawy. {11352}{11402}Złoży pozew? |Co powiedziałe? {11404}{11460}Mitch pozwie szkołę? {11481}{11531}Pozwie? Kogo? {11604}{11667}Jego ojciec jest wpływowym prawnikiem. {11669}{11777}- Chwilę. Czego się dowiedzielicie?|- Jego ojciec to prawnik. Nie zna pan go? {11778}{11834}Koledzy po fachu nazywajš go "Bestiš". {12726}{12820}PATRZCIE {12829}{12880}"Patrzcie"? Tylko tyle? {12884}{12933}Na co mamy patrzeć? Na Mitcha? {12935}{12990}Może. Wiem tylko tyle, że to wiadomoć. {13005}{13059}- I?|- A, tu jestecie. {13061}{13185}A potwory zazwyczaj nie wysyłajš wiadomoci.|Łamiš, zabijajš, niszczš. To co innego. {13187}{13294}- Chyba masz rację.|- Uwielbiam kiedy to mówi. Jakie teorie? {13296}{13345}To trochę zagadkowe. {13348}{13440}Nigdy nie słyszałem, żeby |kogo zaatakował samotny kij baseball'owy. {13442}{13486}Może to wampirzy kij. {13507}{13558}Zostałem osamotniony? {13561}{13711}Zakładajšc, że kij nie jest nawiedzony, |jest kilka możliwoci, które należy zbadać. {13714}{13818}Kto posiadajšcy zdolnoci telekinetyczne, |kto umie przemieszczać przedmioty siłš woli. {13819}{13931}Niewidzialna istota, |albo jaki poltergeist. {13938}{14013}- Duch?|- Tak i to bardzo wkurzony. {14015}{14090}Zgadzam się!|Przez szatnię przeszedł huragan. {14115}{14216}- Jeli to duch, mówimy tu o martwym dzieciaku.|- Najwyraniej. {14219}{14294}Może sporzšdzimy listę nieżywych |lub zaginionych dzieciaków. {14295}{14320}To byłby dobry poczštek. {14321}{14391}Sprawdzę wszelkie możliwoci. {14393}{14482}Xander, jeli nie masz innego |zajęcia, może mi pomożesz? {14496}{14546}Co? Praca domowa? {14548}{14645}- Od kiedy?|- To wszystko to częć wspaniałego |wiata gromienia wampirów. {14647}{14752}- Co ty będziesz robić?|- Spróbuję się dowiedzieć wszystkiego o Mitchu. {14754}{14831}- Biorę tę częć.|- wietnie. Możesz to zrobić. {14833}{14900}Popytaj ludzi. Porozmawiaj |z jego znajomymi. Z Cordeliš. {14921}{14971}Porozmawiać z Cordeliš? {14990}{15041}Więc, co z grzebaniem w księgach? {15050}{15099}- Czeć.|- Czeć. {15102}{15191}- Nie była na pištej lekcji.|- Byłam w szpitalu. {15193}{15257}Racja, Mitch. |Jak się czuje? Wyjdzie z tego? {15259}{15365}Lekarz powiedział, że się wyliże.|Jutro odelš go do domu. {15367}{15466}Ale trzeba go było zobaczyć, |jak tam leżał cały posiniaczony. {15485}{15600}Jak będziemy wyglšdać na zdjęciach z balu?|I jakim sposobem będę mogła je komukolwiek pokazać? {15602}{15685}Dzi kosmetyczki |potrafiš zrobić wszystko. {15687}{15732}Tak sšdzisz? {15745}{15795}- Czeć.|- Czeć. {15797}{15912}Widziała Mitcha? Dopiero co |zerwał z Wendy, a już startuje do mnie. {15913}{15948}Bezwstydny. {15951}{16069}Na wiosnę, jeli dostanie |się do drużyny, może go sprawdzę. {16072}{16131}- Czeć wam.|- Czego chcesz? {16142}{16233}Mam nadzieję, że makijaż |wytrzyma do zrobienia zdjęć. {16235}{16293}Cordelia, mogę z tobš porozmawiać? {16296}{16354}- wietnie.|- Dlaczego ona zawsze próbuje... {16521}{16562}Harmony! {16601}{16650}Na litoć boskš. {16652}{16729}Odsuńcie się! |Pozwólcie jej oddychać. {16757}{16811}Ty! Leć po pielęgniarkę, natychmiast! {16872}{16928}Moja kostka. |Chyba jš złamałam. {16931}{16995}- Co się stało?|- Zaraz! Kto tu jest dyrektorem? {16997}{17048}- Co się stało?|- Upadła! {17050}{17147}Stałymy na schodach, |a ona nagle spadła, sama. {17149}{17213}Nie, kto mnie popchnšł! {17276}{17321}Nie pozwij nas. {17694}{17744}Czy kto tu jest? {17863}{17913}Dobra, kto tu jest? {18274}{18324}Wiem, że kto tu jest. {18384}{18465}Nie zrobię ci krzywdy.|Chcę tylko porozmawiać. {18875}{18926}LICEUM W SUNNYDALE {19072}{19138}- Giles, dotknšłe kiedy ducha?|- Nie. {19140}{19239}Z tego co słyszałem, przejcie...
azumi029