[121][166]::PROJECT HAVEN::|/prezentuje [782][814]JESSICA JONES 1x07|/AKA Top Shelf Perverts [815][839]Tłumaczenie:|loodka & crt [839][863]Korekta:|elbondo [1613][1627]Pan to kto? [1629][1654]I co pan robi|w mieszkaniu Jessiki [1655][1671]przy wyłšczonym wietle? [1672][1701]Brak wiatła miał sugerować,|że nikogo tu nie ma. [1702][1733]- Ale nie zrozumiałe aluzji.|- Bo kto tu jest. [1742][1760]Tylko nie Jessica? [1773][1793]Powiedz mi, kim ty jeste? [1804][1827]Mam na imię Ruben.|Jestem jej sšsiadem. [1828][1856]- Upiekłem jej chleb bananowy.|- Dlaczego? [1860][1875]Bo jš kocham. [1944][1968]- Puszczaj!|- Ty już nie pijesz! [1984][2004]Włanie wychodziłam. [2009][2032]Nie wywaliłe mnie.|Sama wyszłam. [2079][2093]Ale capisz. [2118][2142]Jestem gówno warta, to capię. [2152][2171]Masz dolara? [2248][2286]Mam kartę z Blimpie.|Jeszcze dwa razy i kanapka za darmo. [2442][2455]W końcu. [3022][3032]Wendy. [3063][3078]Jessica... [3086][3116]- ledziła mnie?|- Zwykle lepiej mi to wychodzi. [3118][3139]Podpiszesz te papiery rozwodowe. [3140][3176]Niczego nie podpiszę|w rodku nocy i na peronie metra. [3177][3204]Niech Jeri zadzwoni|do mojego adwokata. [3242][3252]Jezu! [3254][3291]- Podpiszesz albo...|- Albo co? [3300][3318]Nie boję się ciebie. [3319][3346]- Wiesz, co to wstyd?|- Oczywicie. [3358][3383]Mówię o takim prawdziwym. [3400][3420]Kiedy się co zrobiło, [3423][3465]zraniło, obrzydziło|kogo tak całkowicie... [3469][3490]że aż widać to w oczach. [3513][3553]To czarne, sšczšce się|w człowieku gówno. [3564][3600]Wypaca się je przez skórę,|ale ono stale narasta... [3611][3646]póki nie zrobi się czego,|by go nie czuć. [3668][3693]- Czegokolwiek.|- Jeste szalona. [3700][3725]Podpisz papiery|albo puszczę... [3756][3767]Kuwa! [3771][3785]Nie chciałam. [4285][4305]Długo tu siedzisz? [4318][4334]Ćwiczysz? [4408][4431]Bieganie pomaga w trzewoci. [4432][4469]- Trzewoć to syf.|- Naprawdę inspirujesz. [4553][4565]Ostrożnie. [4607][4648]Potrzebujesz elektrolitów,|czego, co utrzymasz w żołšdku. [5214][5231]Jezu Chryste! [5235][5259]więty Jezu! [5263][5291]Nie żyje. To Ruben. [5364][5376]Kilgrave. [5398][5411]Był tutaj. [5424][5439]Zmusił Rubena... [5470][5485]Mój Boże, biedak. [5497][5523]Kurde, współczuję|jego siostrze... [5530][5552]Nie dam rady. [5557][5590]Dłużej nie dam rady|z nim walczyć. [5591][5605]Nie dam rady! [5615][5654]Spójrz na mnie.|Nikogo nie zabiła, prawda? [5674][5691]Tak? Oddychaj. [5716][5737]To się musi skończyć. [5747][5778]Masz rację.|Skończymy z tym. [5778][5813]Wzywam policję i koniec z tym. [5815][5831]Aresztujš mnie. [5837][5859]Nie ty to zrobiła.|Dowody to potwierdzš. [5860][5895]To trzecia mierć,|z którš jestem powišzana. [5989][6007]Tak mi przykro, Ruben. [6107][6121]Zakończę to. [6142][6154]Co? [6182][6195]Swoje życie? [6212][6228]Jest inne wyjcie. [6264][6280]Pójdę do pudła. [6283][6296]No co ty. [6301][6324]Ale do właciwego pudła. [6411][6433]Czemu, u diabła,|chcesz się tam zamknšć? [6434][6467]Bo supremaxy|sš nie do pokonania. [6469][6491]Będę przynętš na Kilgrave'a. [6492][6517]- Jeli po ciebie przyjdzie.|- Przyjdzie! [6518][6548]- Znam go.|- Albo kogo przyle. [6549][6573]Nie zmusi nikogo do pokonania|siedmiu poziomów zabezpieczeń. [6574][6595]Musi przyjć sam,|użyć swych mocy. [6596][6622]Nagrajš to kamery ochrony.|Tego nie wymaże. [6623][6658]Albo spędzisz resztę życia|wród morderców. [6668][6688]Potrzebuję dowodu, Malcolm. [6691][6709]A to może go ujawnić. [6719][6747]- Nie do wiary.|- Jest taki detektyw... [6748][6762]Jak on się nazywa? [6763][6783]Przesłuchiwał mnie|w sprawie Shlottmanów. [6783][6803]Już wtedy był podejrzliwy. [6837][6859]/- 15. posterunek.|- Proszę z wydziałem zabójstw. [6860][6874]- Przestań!|/- Wydział zabójstw. [6875][6902]Mogę mówić z detektywem|od sprawy zabójstwa Shlottmanów? [6902][6934]/- Z Clemonsem?|- Tak. Mogę z nim rozmawiać? [6935][6954]/- Może ja pomogę?|- To musi być on. [6954][6974]O której zaczyna służbę? [6975][6998]/- O 20:00.|- Będę tam. [7019][7042]Dobra, o 20:00.|To dobrze. [7043][7072]Mamy czas przemyleć|ewentualne ryzyko. [7073][7101]- Kto jeszcze jest zagrożony?|- Potrzebuję adwokata. [7101][7114]W porzšdku. [7130][7167]- Zostanę tu z Rubenem.|- Nie, musisz zniknšć. [7169][7196]- I tak już w tym siedzę.|- Nie zgodzę się na to! [7197][7218]Ja na twój udział też nie. [7223][7243]Już nie mogę cię chronić. [7250][7277]Jak mi nie wierzysz,|spytaj Rubena. [7299][7330]Do 20:00 muszę dopišć|wszystko na ostatni guzik. [7534][7544]Nie! [7870][7896]Intensywnie było. [7905][7915]Milcz. [7942][7962]Jak sobie życzysz, szefowo. [8041][8065]Odbierz,|bo nie przestanie dzwonić. [8071][8094]- Ona nie przestanie.|- "Ona"? [8097][8121]- Jessica.|- Unikasz jej? [8128][8143]Będzie... [8147][8174]mnie przekonywać,|że to nie moja wina. [8182][8206]Co do vana,|ucieczki Kilgrave'a. [8215][8240]Ma rację.|To jej wina. [8243][8258]Nie mów tak. [8303][8315]Nieważne. [8326][8366]Zadzwonię do niej,|jak będę mieć co do powiedzenia. [8368][8378]Na temat? [8378][8408]Umieram z głodu.|Zjesz sałatkę? [8419][8442]Niezły unik. [8448][8467]Co jest, Trish? [8499][8520]Co ty knujesz? [8532][8548]Raczej ci nie powiem. [8548][8586]- Jeli to się wišże z Kilgrave'em...|- Jeszcze nie. - Cholera. [8587][8599]A jednak? [8601][8628]Spokojnie.|Nie zbliżę się do niego. [8630][8655]Czyli wiesz, gdzie jest. [8657][8670]Nie wiem. [8713][8727]Chyba mam trop. [8741][8758]Powiesz mi? [8927][8940]Żołnierze. [8944][8954]Byli. [8962][8977]To ochroniarze. [8980][9016]- Nowi ochroniarze Kilgrave'a.|- Skšd to wiesz? [9031][9058]Byłam we wszystkich|topowych agencjach w NJ, [9059][9089]powiedziałam im,|że powrócił mój przeladowca... [9090][9114]że znów szukam ochrony. [9126][9155]Musiałam tylko pogadać|z właciwymi ludmi. [9161][9173]Niemożliwe. [9173][9214]Główna zasada ochrony osobistej|to zachowanie klientów w tajemnicy. [9219][9247]- Umiem rozmawiać.|- Najwyraniej. [9266][9300]Czyli ledzimy ich,|może doprowadzš nas do Kilgrave'a. [9301][9313]Obserwujemy go. [9314][9347]Zadzwonimy do Jess, wrzuci ich|do tego hermetycznego pomieszczenia. [9347][9392]Trish, niektórzy powinni|zniknšć z tego wiata. [9393][9430]- Kilgrave do nich należy.|- Nie nam o tym decydować. [9433][9462]Tak robiš zabójcy.|Dlatego nimi sš. [9463][9474]To naiwnoć... [9474][9495]I idealizm, i bezsens,|ale chcę sprawiedliwoci [9496][9519]dla mojej przyjaciółki|i dziewczyny w więzieniu. [9520][9533]I dla nas. [9534][9559]Pragnę, by Kilgrave żył długo|w samotnoci i pogardzie, [9560][9590]póki sam nie zechce umrzeć,|ale nie będzie mógł. [9597][9630]To jest sprawiedliwoć.|Będę o niš walczyć jak lwica. [9647][9686]- Potrzebujesz tylko flagi i konia.|- wietnie bym na nim wyglšdała. [9758][9778]Wszystkie dowody|muszš być gotowe. [9779][9801]- Wiem.|- Będzie szybka rozgrywka. [9801][9822]Wszelkie pauzy|wybijš mnie z rytmu. [9822][9840]Jestem przygotowana|i na maksa opita kawš. [9841][9857]- Potrzebuję adwokata.|- Wystraszyłam się. [9858][9878]- Skšd wiedziała, gdzie jestemy?|- Od pracownika. [9879][9910]- Zwolnij go. - Potrzebuję adwokata.|- Zaraz mam rozprawę. [9911][9954]- Tak, mam inne sprawy niż Hope.|- Ta będzie precedensowa. [9955][9984]Bronisz winnego, bogatego dupka,|że nie dopucił się oszustwa? [9984][10006]Nie Jeri orzeka,|czy jest winny, czy nie. [10007][10041]- Nie mam teraz czasu na inne sprawy.|- To się ucieszysz, [10042][10072]że doręczyłam twojej byłej|papiery rozwodowe. [10078][10092]Podpisała je? [10095][10107]Podpisze. [10107][10135]- Powiedziała tak?|- Podpisze! - Kiedy? [10158][10181]Potrzebuję adwokata. [10221][10248]Pam, proszę, wejd do rodka|i przygotuj się. [10249][10270]Zaraz do ciebie dołšczę. [10349][10371]Zrobiła co Wendy? [10373][10399]miertelnie jš przeraziłam.|Zgodnie z twojš probš. [10400][10419]Chcę mieć to za sobš. [10420][10437]Znam to uczucie. [10450][10495]Co mam zrobić, by jeszcze dzi|trafić do supermaxa? [10502][10541]Planujesz popełnić zbrodnię?|Bo w takim razie muszę to zgłosić. [10543][10559]Co mam zrobić? [10571][10601]W supermaxie|siedzš najgorsi zbrodniarze. [10612][10634]Górna półka:|zboczeńcy, kanibale, [10634][10676]seryjni zabójcy, którzy układali|mozaiki z paznokci ofiar. [10694][10719]To już konkret. [10722][10749]To piekło na ziemi...|pełne prawdziwych demonów. [10750][10780]Ostatnie miejsce,|gdzie chciałaby się znaleć. [10809][10833]Bšd o 20:00|na 15. posterunku. [10836][10857]Ja bronię ludzi|przed więzieniem. [10857][10880]- Nie dzisiaj.|- Co zamierzasz? [10885][10900]To już się stało. [11102][11122]Nie wierzę, że to robię. [11221][11241]To nie twoje mieszkanie! [11264][11280]Pożyczałem... [11298][11331]- pastę do zębów.|- Nie kłam, chudzielcu. [11335][11365]Kłamstwo wyczuwam|na kilometr. [11372][11408]Nie wzišłe pasty do zębów. [11431][11444]Mów prawdę. [11457][11466]Nie. [11467][11502]Nie wzišłem... jej. [11529][11545]Szukałem gorzały. [11550][11575]Ludzki wykrywacz kłamstw. [11578][11595]Zawsze wiem. [11615][11649]- W sumie... nic nie wzišłem.|- Wy, ćpuny. [11650][11672]Jestecie tacy podstępni. [11685][11701]Chuchnij. [11768][11794]Dobrze, że pokonałe demony,|patyczku. [11817][11847]Jones co ukrywa|na temat mojego brata. [11857][11873]Nie sšdzę. [11877][11919]W swoim szkicowniku rysował|serduszka z ich inicjałami. [11923][11943]Co jest na rzeczy. [11951][11963]Owszem. [11976][11993]Majš się ku sobie. [11995][12029]To seksualna drapieżniczka!|On jest tylko chłopcem! [12035][12050]Ma ponad 20 lat. [12070][12097]Dziękuję za prawdę, Malcolmie. [12112][12133]Nie cierpię kłamstw. [12179][12196]Robyn, zaczekaj. [12203][12226]- Jest co jeszcze.|- Tak? [12238][12279]Jessica j...
fajne_pliki_do_pobrania