{1}{1}23.976 {7}{67}/W poprzednich odcinkach... {70}{144}Będę na ciebie czekał.|Po przemianie tylko ja cię zrozumiem. {146}{185}Twoja córka tam była. {187}{269}/- Przemieniła się?|/- Będzie przerażona. {278}{345}/Doda ją do spisu|i oznaczy jak jakieś zwierzę. {393}{436}- Czemu to się dzieje?|- To ja. {439}{494}/Gdy się zdenerwuję,|/nie panuję nad tym. {523}{590}Zapanuj nad emocjami.|Tak, jak cię uczyłam. {590}{638}Wszyscy są zagrożeni. {681}{717}Co kombinujecie z Bobbi? {719}{779}Coulson o tym nie wie,|ale pewnie by chciał. {784}{879}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {880}{937}::PROJECT HAVEN::|/prezentuje {940}{993}AGENTS OF S.H.I.E.L.D. 2x13|One of Us {995}{1053}Tłumaczenie: diego962|Korekta: peciaq {1055}{1124}/...niech przynajmniej powiedzą,|/że nie ma nadziei. {1146}{1208}/- Jestem ślepa.|/- Nie mów tak. {1223}{1292}/Ja będę twoimi oczami.|/Po to tu jestem. {1302}{1415}/Kiedyś nazwałaś mnie przyjacielem.|/Pozwól, że nim będę. {1419}{1470}/Chcę być twoim przewodnikiem. {1482}{1546}/Moim jedynym celem w życiu|/jest pokazywanie ci tego, {1549}{1585}/co chcesz zobaczyć. {1803}{1827}Tak? {1832}{1892}Czy to Karla Faye Gideon? {1942}{2009}/Znalazłem cię na spisie obdarowanych. {2143}{2211}Przepraszam.|Jesteście z S.H.I.E.L.D.? {2218}{2340}Wybaczę ci to.|Absolutnie nie jesteśmy z S.H.I.E.L.D. {2366}{2393}Pokaż jej. {2422}{2496}To Levi, mój stary kumpel.|Geniusz. {2532}{2637}S.H.I.E.L.D. wszczepił mu czip w ramię.|Nie mógł przebywać blisko urządzeń. {2649}{2726}Znalazłem go na pustyni. {2728}{2872}Teraz deszyfruje dla mnie spis. {2899}{3009}Doprowadził mnie do Francisa.|Przez trzy lata trzymali go w klatce. {3021}{3093}Odurzali go, żeby był posłuszny. {3158}{3237}Wiem, co S.H.I.E.L.D. ci zrobił. {3280}{3431}Kiedy ostatnio kogoś dotykałaś|lub czułaś palce? {3477}{3606}Chcemy cię z tego wyzwolić.|Musisz tylko powiedzieć, że... {4515}{4567}Przyjemnie, prawda? {4613}{4651}Wolność. {4721}{4855}Czas pokazać ludziom,|jak S.H.I.E.L.D. traktuje takich jak my. {4870}{4968}Damy im nauczkę|i chcemy, byś nam pomogła. {5009}{5090}Wiem, że mówię jak szaleniec. {5116}{5200}Tylko że S.H.I.E.L.D.|nie jest już tak potężny. {5208}{5315}Garstka agentów.|Dyrektor rekrutuje, kogo się da. {5335}{5426}- Nie jestem zbyt silna.|- Nikt z nas nie jest. {5447}{5512}Ale razem jesteśmy potęgą. {5546}{5589}Co ty na to? {5881}{5927}Wchodzę w to. {6313}{6378}To najlepszy tost w moim życiu. {6380}{6462}Tajne składniki.|Nie pytaj, bo i tak nie powiem. {6517}{6593}- Kamery ci nie przeszkadzają?|- Ledwo je zauważam. {6596}{6663}Nie robilibyśmy tego,|gdyby nie było to konieczne. {6665}{6730}- Pewnie wpisaliście mnie na spis.|- Tak. {6790}{6855}Sama też siebie sprawdzam.|Obczaj to. {6895}{6984}Całe życie szukałam rodziców|a znalazłam prawdę, {6987}{7059}która jest dużo gorsza,|niż sobie wyobrażałam. {7066}{7147}Smutny, nerwowy, świrnięty ojciec,|martwa matka, {7159}{7284}kosmiczna mgła, która zmieniła mnie|w żywą katastrofę, śmierć przyjaciela... {7380}{7464}- Trip nie zginął przez ciebie.|- Chodzi o to, że jestem stabilna. {7469}{7538}Nic się nie trzęsie.|Powstrzymuje to, nim się zacznie. {7540}{7591}- To dobrze.|- Jak nad tym popracuję, {7593}{7627}wkrótce wrócę do pracy. {7636}{7780}- Zachowuje się normalnie.|- Tak. Wie, że wpisaliśmy ją na spis? {7790}{7811}Tak. {7835}{7934}- Chyba kontroluje moce.|- To dobrze, ale nie rozumiemy ich. {7936}{7998}- Wiemy tylko, że są potężne.|- Katastrofalne. {8001}{8066}Protokół mówi, że każdy ze spisu|podlega ocenie zagrożenia {8068}{8157}- i badaniu psychologicznemu.|- Musimy znaleźć kogoś z zewnątrz. {8164}{8200}Komu możemy ufać. {8212}{8286}Wiem, kogo bym wybrał,|gdyby nie pewien problem. {8293}{8348}Andrew?|Nie ma żadnego problemu. {8377}{8413}Może odmówić. {8452}{8514}Skontaktuj się z nim.|Zobaczymy, czy się zgodzi. {8675}{8710}Ciekawe, co May kombinuje. {8710}{8797}Kolejne pytanie z wielu,|na które nie znam odpowiedzi. {8814}{8833}Co to? {8835}{8914}Coulson poprosił,|bym uzupełniła dane Skye na spisie. {8921}{8981}Niestety moje umiejętności|nie wystarczą. {8981}{9080}- To dziwne. Dodatkowe makromolekuły.|- DNA Rainy wygląda tak samo. {9080}{9183}Mgła coś w nich uruchomiła,|coś, co czekało, by się uaktywnić. {9190}{9233}Ale jak Skye może... {9240}{9327}Przepraszam.|Tylko szukam... {9389}{9415}Dobra, mam. {9454}{9540}... jak może wywoływać drgania?|W ogóle tego nie rozumiem. {9542}{9605}- Kiedy mu odpuścisz?|- Okłamał mnie. {9607}{9660}Jesteśmy szpiegami.|Takie nasze życie. {9660}{9729}Miał dobre intencje.|Chciał chronić przyjaciółkę. {9732}{9756}Przede mną? {9758}{9859}Jak uszkadzanie danych|czy podmiana wyników miały ją chronić? {9914}{9991}Fitza i mnie łączyła nauka.|To było święte. {10008}{10041}Teraz to się zmieniło. {10096}{10207}Muszę przyjąć, że już jest inny,|a nasze relacje nie będą takie, jak kiedyś. {10209}{10262}Nie sądzisz, że jesteś za ostra? {10305}{10415}Taka zdrada zaufania|wszystko zmienia. {10525}{10593}- Gdzie jesteś?|- Przeniosłem go do kryjówki. {10607}{10662}- Ale bajzel.|/- Tak, i to nie ja go zrobiłem, {10665}{10734}ale staram się to ogarnąć.|Nie mogłem pozwolić, by nas wydał. {10736}{10780}- Wiem.|/- To co teraz, Bobbi? {10780}{10849}Gadasz z Bobbi?|Powiedz, że wszystko cofam. {10852}{10902}- Całe "nie umieraj tam..."|- Przepraszam. {10904}{10952}Bo lepiej, gdyby tam zginęła. {10969}{11003}Niech gnije w piekle! {11005}{11079}- Nie chciałam tego.|- Nikt nie chciał, ale nie mam planu {11082}{11156}i czym dłużej zwlekam,|tym więcej pytań będzie miał Coulson. {11158}{11238}Wtajemniczymy go.|/Siedź tam. Załatwię ewakuację. {11238}{11336}- Wiesz, gdzie będę.|- Mack, daj mu jakiegoś browara. {11360}{11420}UNIWERSYTET CULVER,|ZACHODNIA WIRGINIA {11422}{11532}Nic nie zastąpi spotkań z pacjentem.|Nie da się tego uniknąć. {11535}{11600}Co z tym nowym programem|sprawdzającym stan emocjonalny? {11600}{11674}Program nie przewidzi działań|Mansona czy Bin Ladena. {11676}{11763}Ludzki umysł jest skomplikowany,|ciężki do zrozumienia i... {11854}{11892}zaskakujący. {11935}{11998}- Przepraszam, muszę już iść.|- Dziękuję. {12168}{12225}- Szmat czasu.|- No. {12261}{12314}S.H.I.E.L.D. potrzebuje twojej pomocy. {12549}{12609}Dawno nie pracowałem|z S.H.I.E.L.D. {12611}{12676}- Odszedłem nie bez powodu.|- Teraz jest inaczej. {12679}{12717}Coulson jest dyrektorem. {12765}{12882}Dobra. Czemu ja?|Ta Skye jest aż taka zła? {12885}{12940}Wręcz przeciwnie.|To dobra agentka. {12954}{13021}- Jestem jej opiekunką.|- Wróciłaś do pracy w terenie? {13096}{13153}- To co powiesz?|- Co? {13168}{13256}Co do diabła, Melinda? {13264}{13335}Pojawiasz się i prosisz o przysługę,|ale gdy ja dzwoniłem, {13338}{13405}gdy S.H.I.E.L.D. się zawalił,|by sprawdzić, czy żyjesz, {13407}{13460}- nie dałaś znaku życia.|- Byłam zajęta. {13463}{13542}Niech będzie. {13602}{13640}Dzięki za przeprosiny. {13695}{13793}Jeśli mam to zrobić,|mam pewne warunki. {13817}{13906}Żadnych obserwacji i kontroli.|Tylko te niezbędne, medyczne. {13928}{14012}Nasze sesje będą prywatne,|ale moja ocena nie. {14014}{14084}Będę pracował dla niej,|a nie dla S.H.I.E.L.D. {14213}{14278}Jak mówiłam,|teraz jest inaczej. {14443}{14493}Cena za konsultację wzrosła. {14539}{14623}- Powinnam była zadzwonić.|- Nieważne. Gadałem z twoją matką. {14635}{14709}Powiedziała mi, że żyjesz.|Miło się z nią gadało. {14712}{14808}- Zaprosiła mnie na kolację.|- Nie jestem zaskoczona. {14834}{14903}Jeszcze mi nie wybaczyła,|że się rozwiedliśmy. {14995}{15057}HRABSTWO MUSKINGUM, OHIO {15069}{15107}Przepraszam. {15170}{15280}Chyba źle skręciliśmy|i się zgubiliśmy. {15297}{15328}Dokąd jedziecie? {15335}{15381}- Cóż...|- Siema! {15860}{15944}Francis, będziesz tak miły|i nas wpuścisz? {16088}{16136}ODDZIAŁ PSYCHIATRYCZNY|O ZAOSTRZONYM RYGORZE {16445}{16505}Dr. Garner, dobrze znowu pana widzieć. {16512}{16575}- Doceniam, że pan przyszedł.|- Gratuluję awansu. {16577}{16632}A może powinienem współczuć? {16663}{16723}Zależy od tej rozmowy. {16848}{16920}Włamano się|do psychiatryka w Brynmore. {16922}{17006}Trzymają tam obłąkanych przestępców.|To federalna placówka. {17009}{17081}A pod piwnicą|jest nasz tajny oddział. {17083}{17143}Są tam niestabilni emocjonalnie|ludzie ze spisu. {17143}{17210}- Przyszli po kogoś z nich?|- Tego musimy się dowiedzieć. {17212}{17251}Przygotuję Quinjeta. {17260}{17325}Agentko Morse,|Hunter się dziś nie zameldował. {17342}{17385}Zaproponowałem mu stałą posadę. {17404}{17457}Ma to coś wspólnego|z jego zniknięciem? {17459}{17526}Hunter nie przepada|za stałymi rzeczami. {17534}{17586}Tak łatwo się chyba nie wystraszył. {17601}{17642}Dobra. Spotkamy się na dole. {17701}{17769}/Cieszę się, że jesteś.|Szczególnie, że stwierdziliśmy, {17771}{17838}iż moce mogą prowadzić|do niestabilności psychicznej. {17838}{17946}Nie to żeby Skye miała jakieś objawy.|Jej czynności życiowe są w normie. {17965}{18001}- Mogę?|- Jasne. {18013}{18059}Nie wiedziałem, że byłaś mężatką. {18087}{18126}Już wiesz. {18210}{18251}Miły gość. {18286}{18363}Warto zrobić jej|badania farmakologiczne. {18366}{18447}Stłumienie emocji|może osłabić jej moce. {18450}{18531}- Najpierw powinienem ją zobaczyć.|- Zaprowadzę cię. {18550}{18668}- Dziękuję za tak dokładną odprawę.|- Przyjemność po mojej stronie. {18694}{18785}Najpierw ja z nią pogadam.|Może źle to przyjąć. {18792}{18855}- Żartujesz, tak? Psychiatra?|- To nic osobistego. {18855}{18929}- Jak nie? To psychiatra.|- To normalna procedura dla... {18931}{19003}Wiem, ale nie jestem tylko na spisie,|jestem też agentką. {19006}{19075}Dokładnie, więc wiesz,|że to konieczne. {19140}{19226}Andrew jest w tym dobry|i już to robił. {19229}{19279}Ja też.|Dorastałam tak. {19281}...
eradeo