{1}{1}23.976 {0}{58}/W poprzednich odcinkach... {60}{127}/Garrett mówi, że twoja rodzina|/to lepsza wersja Kennedych. {132}{182}/Mój starszy brat|/nie pobił młodszego. {185}{245}Był okrutniejszy.|Zmusił mnie, żeby ja to zrobił. {245}{295}/- Witam, agentko Simmons.|- Cześć, Fitz. {297}{340}- To naprawdę ty?|- A kto inny? {343}{429}- Ktoś mi powie, co ona tu robi?|- Bobbi jest jedną z najlepszych. {432}{494}Hunter opowiadał ci kiedyś|o swojej diabelskiej byłej żonie? {499}{539}I to nie raz.|Cholera. {542}{631}Znam senatora z głębokimi|kieszeniami, który chce Coulsona. {633}{664}Twój ojciec żyje. {667}{734}Pewnego dnia, jeśli mi pozwolisz,|zabiorę cię do niego. {765}{813}::Project HAVEN::|{y:i}prezentuje {815}{868}MARVEL'S AGENTS OF S.H.I.E.L.D. 2x06 {873}{923}Tłumaczenie: diego962|Korekta: peciaq {928}{954}KWATERA ONZ {957}{1062}/Byłem tu w 2012, kiedy niebo się rozerwało|/i spadli na nas Chitauri. {1067}{1096}Obcy. {1122}{1170}Obcy biegali po ulicach. {1172}{1276}/To wtedy S.H.I.E.L.D. się ujawnił|i stanął do walki u boku Avengersów, {1288}{1400}pokazał nam, że możemy im zaufać|i to właśnie zrobiliśmy. {1403}{1520}Siedzieliśmy bezczynnie, podczas gdy oni|zbierali ludzi z supermocami, {1522}{1645}gromadzili broń obcych i budowali bazy|na praktycznie każdym kontynencie. {1645}{1712}Myśleliśmy, że S.H.I.E.L.D. nas chroni, {1717}{1803}ale w rzeczywistości|wykorzystali naszą dobrą wolę. {1834}{1877}I nadal to robią. {1880}{1952}Włochy biorą pod uwagę|pański raport, generale. {1968}{2079}/Twierdzi pan, że widział S.H.I.E.L.D.,|/nawet walczył przeciw nim, {2081}{2129}ale gdzie dowody? {2134}{2201}Gdzie...|Co, do cholery?! {2237}{2309}Pomocy! {2333}{2371}/S.H.I.E.L.D. tu jest! {2381}{2407}Stać! {2541}{2636}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2637}{2700}/Idź do wyjścia w rogu. {2810}{2851}Wstawaj. {2918}{2983}S.H.I.E.L.D. skończył|z ukrywaniem się. {3577}{3664}Dokładnie o 5:30, każdego ranka. {3666}{3771}Ale nie ma tam zegarka ani światła.|Nie ma szans, żeby wiedział, która godzina. {3774}{3805}Obserwowałaś go? {3812}{3870}Każdego dnia, zanim odeszłam|i od kiedy wróciłam. {3872}{3949}Nie wiem, jak to robisz.|Schodzisz i tam z nim rozmawiasz. {3951}{4040}Trzeba się poświęcić|dla cennych informacji, prawda? {4057}{4074}Tak. {4088}{4157}Jemma Simmons|pod przykrywką w Hydrze. {4167}{4225}Myślałam, że już nie żyję|przynajmniej cztery razy. {4227}{4311}- Cieszę się, że ci się udało.|- Ja też. {4340}{4421}- Ostrożnie z nim, Skye.|- Wiem. {4495}{4553}- Co się dzieje?|- Zaatakowano ONZ. {4623}{4661}/W dzisiejszym ataku na ONZ {4663}{4718}/zginęło sześć osób|/i kilka zostało rannych. {4718}{4812}/Ranny został również|/największy przeciwnik S.H.I.E.L.D., {4812}{4903}/brygadier sił lotniczych,|/generał Glenn Talbot. {4903}{5001}- To nie nasza sprawka, prawda?|- Tak. To Hydra szukająca zemsty. {5004}{5083}Obstawiam, że to ludzie Daniela Whitehalla|podszyli się pod S.H.I.E.L.D., {5085}{5128}by znowu ściągnąć na nas uwagę. {5131}{5220}- To tyle, jeśli chodzi o pozostanie|w ukryciu. - Ktoś to przyniósł z domu? {5277}{5356}Nasłuchujcie na kanałach rządowych,|zobaczmy, z czym mamy do czynienia. {5359}{5385}Robi się. {5387}{5435}Skye, znaki obcych musimy... {5438}{5505}- Odłożyć na później.|- Dopóki nie opanujemy sytuacji. {5529}{5589}Właśnie oglądałam wiadomości.|To nie my, prawda? {5589}{5639}Tak myślałam,|chciałam się tylko upewnić. {5644}{5685}Za atakiem stoi Marcus Scarlotti. {5687}{5757}Zabójca. Kilka lat temu|prawie zabił Bartona. {5759}{5821}Prowadzi zespół najemników,|głównie dla Hydry. {5922}{5956}Ciała się rozpadły. {5958}{6028}Widziała wzmiankę o tej broni|w laboratorium Hydry. {6030}{6140}- Przyszło to od Toshiro...|- Toshiro Mori. {6143}{6222}Miałam z nim już do czynienia.|Ma laboratorium w Okinawie. {6224}{6277}Dobra, więc polecisz tam. {6279}{6361}Musimy dowiedzieć się, co jest|następnym celem i zapobiec atakowi. {6363}{6394}May będzie dowodzić. {6397}{6447}Spotkacie się z nią|i Hunterem w hangarze. {6450}{6478}Hunter też leci? {6514}{6586}Rozumiem.|Dziękuję. {6620}{6706}Musisz przejrzeć dysk, który zabrałaś|z laboratorium Whitehalla. {6708}{6766}Dowiem się, czego mogę|o tych broniach. {6833}{6922}- Coulson, szybkie pytanko.|- Nie, to nie my. {6924}{6960}Super. {6963}{7035}May mówiła, że lecę|na misję z Bobbi. {7037}{7116}- To jakiś problem?|- A ona tak mówiła? {7116}{7200}- Pozostawię to bez odpowiedzi.|- Więc nie mówiła? {7200}{7279}Chyba wszyscy wiemy,|co czujesz do swojej byłej żony, {7279}{7349}ale jeśli to zbyt skomplikowane,|to nie mamy o czym rozmawiać. {7380}{7423}Whitehall nas zaatakował. {7437}{7502}Zamiast użyć własnych sił,|by zniszczyć S.H.I.E.L.D., {7507}{7560}reszta świata zrobi to za niego. {7727}{7816}- Ma pan szczęście, że żyje, generale.|- Mój szczęśliwy dzień. {7816}{7893}Myślałem, że ma pan|S.H.I.E.L.D. pod kontrolą. {7898}{7970}Inaczej nie wiem, dlaczego|miałbym przekonywać komitet sił zbrojnych {7972}{8039}do przekazania pańskiej jednostce|tak nadzwyczajnych środków. {8042}{8092}Bo to działało.|Aż do dziś. {8094}{8149}Przeszłość już się chyba|nie liczy, prawda? {8152}{8241}S.H.I.E.L.D. zaatakował ONZ|na pańskiej warcie. {8243}{8315}Ludzie, którzy nas zaatakowali|niekoniecznie są z S.H.I.E.L.D. {8317}{8348}Czas, żebym wkroczył. {8351}{8406}- I co pan zrobi?|- Zapanuję nad sytuacją. {8406}{8456}O S.H.I.E.L.D. jest znowu głośno. {8459}{8497}Prasa zacznie węszyć. {8497}{8562}Martwi się pan, że dowiedzą się|o pańskim bracie, prawda? {8567}{8643}Martwi mnie, że pan o nim wie. {8658}{8710}Nie bawię się w politykę, senatorze. {8737}{8850}Nie pisnąłem nawet słowem|o pańskim bracie i nie zamierzam. {8852}{8919}Prawda jest taka, że nie może|mnie pan o niczym zapewnić. {8919}{8989}Czas, żebym zrobił to,|co powinienem zrobić już dawno. {8991}{9046}Zniszczyć S.H.I.E.L.D. na dobre. {9195}{9315}/S.H.I.E.L.D. to organizacja terrorystyczna|/i tak powinni być traktowani. {9317}{9401}/O tym zamierzają państwo rozmawiać|/na jutrzejszym posiedzeniu ONZ? {9403}{9516}/Będę wnioskował,|/aby policja na całym świecie {9518}{9607}/szukała podejrzanych|/o powiązania z S.H.I.E.L.D. {9610}{9705}/- Używając wszelkich koniecznych środków.|/- Każdego podejrzanego o powiązania? {9705}{9777}/I kto będzie o tym decydował?|/Belgia nigdy się na to nie zgodzi. {9780}{9849}/To by zniszczyło całą ideę|/praw obywatelskich. {9852}{9943}/Panie Beckers, jeśli chce pan powitać|/S.H.I.E.L.D. z otwartymi ramionami, {9945}{10039}/to proszę bardzo, ale tę plagę|/trzeba wytępić. {10041}{10120}- Bycie dupkiem to chyba u nich rodzinne.|- Zaskoczona? {10125}{10187}S.H.I.E.L.D. nigdy wcześniej|nie obchodził brata Warda. {10190}{10240}- Nie otwarcie.|- Tak, ale Hunter mówił, {10243}{10307}że Talbot pracował z senatorem,|który ma głębokie kieszenie. {10312}{10370}- Myślisz, że to on?|- Tak. {10408}{10461}Miesiące odbudowy|i to jest S.H.I.E.L.D. {10463}{10537}Kilku agentów tutaj|i nie wielu więcej tam. {10540}{10619}- Jeśli wniosek senatora przejdzie...|- To będzie polowanie na czarownice. {10621}{10686}Każda organizacja wojskowa na świecie|będzie mieć prawo, {10689}{10768}by wpaść do domów naszych agentów|i zastrzelić ich na miejscu. {10770}{10818}Nie mogę do tego dopuścić. {10859}{10957}Pogadam z Wardem, zobaczę,|co wie o swoim bracie. {10967}{11070}Skye, skupcie się|na jego rodzinie, nie twojej. {11276}{11319}- Agentko Walters.|- Dyrektorze. {11324}{11350}Co w Holandii? {11353}{11403}/To, co zawsze.|/Dużo motorów i trawki. {11403}{11451}/Chodzi o ten wniosek|/przeciw S.H.I.E.L.D.? {11456}{11492}Nie możemy ryzykować. {11494}{11566}Skontaktuj się z zespołem.|Zniknijcie. Znajdźcie schronienie. {11566}{11648}- Ponowny kontakt za dobę.|- Przyjęłam. {11650}{11705}Agentko Walters, bądźcie ostrożni. {11976}{12014}Dobrze wyglądasz. {12060}{12132}Naprawdę?|Dzięki. {12177}{12319}A ty w tym blondzie i w ogóle,|też nie wyglądasz źle. {12338}{12374}Miło, że tak mówisz. {12396}{12468}Bo słyszałam, że opowiadasz ludziom,|że jestem piekielną bestią. {12508}{12590}Nie, nie myślę tak. {12592}{12664}Na pewno nie użyłem takich słów. {12667}{12734}To nawet nie brzmi jak coś,|co mógłbym powiedzieć. {12784}{12882}Wstawiłaś się za mną? Cały czas|wiedziałaś, że jestem w S.H.I.E.L.D.? {12882}{12937}Jestem zaskoczona,|że zostałeś tu tak długo. {12940}{12969}Póki co. {12971}{13067}- Ale jestem otwarty na inne możliwości.|- Jak zawsze. {13098}{13175}Jeśli mamy o tym rozmawiać,|poczekaj, aż wezmę piwo. {13213}{13242}Sprawdzę, co u May. {13355}{13415}- Niedługo będziemy lądować.|- Dobra. {13568}{13604}Byłaś kiedyś zamężna? {13669}{13702}Dalej z nim rozmawiasz? {13772}{13846}Jasne.|Dobra rada. {14117}{14146}Cześć, Fitz. {14201}{14225}Cześć. {14328}{14467}- To ten dysk, który ukradłaś?|- Coulson chciał, żebym poszukała, {14467}{14568}czy jest tam coś związanego z atakami.|Mógłbyś mi pomóc? {14570}{14621}Jeśli nie jesteś zbyt... {14623}{14714}Jeśli potrzebujesz pomocy,|znajdę trochę czasu. {14738}{14817}Niestety dysk uległ uszkodzeniu|podczas ucieczki. {14824}{14915}Musimy go naprawić,|żeby cokolwiek znaleźć. {14942}{15002}- Co?|- Tylko... {15028}{15172}Po prostu wyglądasz inaczej.|Nie to, że źle, po prostu... {15237}{15280}No dobra. {15354}{15433}Pewnie najpierw|musimy spojrzeć na... {15436}{15469}Czujnik wstrząsów. {15477}{15522}- Nie, na...|- Aktuator głosu? {15524}{15589}- Jemma, mogłabyś...|- Przepraszam. {15592}{15668}- Mówiłaś, że potrzebujesz mojej pomocy.|- Potrzebuję, naprawdę. {15671}{15846}Chodzi o mikro... tę rzecz tutaj. {15848}{15930}A tak, widzę. {15932}{15975}/Musimy pogadać|/o twoim bracie. {15994}{16064}- O którym?|- Starszym, senatorze. {16095}{16186}Christian.|Dlaczego? {1620...
eradeo