1 00:01:12,080 --> 00:01:16,030 www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 2 00:01:16,080 --> 00:01:20,030 Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 3 00:01:20,080 --> 00:01:25,419 Tłumaczenie: rarehare Korekta: dzidek9216 4 00:01:30,716 --> 00:01:34,887 <i>DOMEK Z KART</i> <i>Rozdział 11</i> 5 00:01:44,188 --> 00:01:47,691 <i>- Tu Russo. Zostaw wiadomość.</i> - Nie odbiera. 6 00:01:47,900 --> 00:01:52,196 - To koniec, musi to wiedzieć. - Nie ma sposobu, by z tego wyszedł? 7 00:01:53,280 --> 00:01:56,700 Republikanie będą puszczać ten wywiad w każdym radio i telewizji 8 00:01:56,909 --> 00:01:58,785 od teraz do 5 listopada. 9 00:01:59,786 --> 00:02:02,581 Współczuję mu, ale bałem się tego od początku. 10 00:02:02,789 --> 00:02:07,211 I powinienem był pana posłuchać. Myślałem, że zniesie tę presję. 11 00:02:07,794 --> 00:02:11,215 Więc się wycofa. Musimy go kimś zastąpić. 12 00:02:11,381 --> 00:02:15,385 - Ma pan jakiś typ? - Przy dwóch miesiącach do wyborów? 13 00:02:17,095 --> 00:02:19,681 Gdyby prezydent nie odciął mnie od początkowych dyskusji, 14 00:02:19,890 --> 00:02:22,809 mógłbym wymienić kilku kandydatów, ale nie znam nikogo, 15 00:02:23,018 --> 00:02:25,312 kto jest rozpoznawalny i posiada takich darczyńców, 16 00:02:25,521 --> 00:02:28,815 by zacząć kampanię od zera na 7 tygodni do wyborów. 17 00:02:29,399 --> 00:02:30,484 Niech pomyślę. 18 00:02:33,111 --> 00:02:35,697 Wszystko zależy od następnych minut, 19 00:02:36,198 --> 00:02:39,409 miesiące planowania, wszystkie moje ruchy. 20 00:02:42,579 --> 00:02:45,082 - Jest jedna osoba. - Kto? 21 00:02:48,293 --> 00:02:49,920 Pan. 22 00:02:51,713 --> 00:02:55,592 Jeśli wystartuje pan, by odzyskać posadę, wygra pan bez trudu. 23 00:02:55,801 --> 00:02:59,513 - I zrezygnuję z wiceprezydentury. - Tylko w razie wygranej. 24 00:02:59,680 --> 00:03:01,682 Walker potrzebuje mnie do 2016. 25 00:03:03,308 --> 00:03:06,520 Jest pan pewien, że zatrzyma pana do wyborów? 26 00:03:07,604 --> 00:03:12,109 To żaden sekret, że się nie dogadujecie. 27 00:03:12,317 --> 00:03:13,485 Co powiedział? 28 00:03:16,488 --> 00:03:19,616 Stawia mnie pan w niezręcznej pozycji, panie wiceprezydencie. 29 00:03:19,783 --> 00:03:27,082 - Gadał na mnie? - Użył stwierdzenia "wrzód na dupie". 30 00:03:32,713 --> 00:03:33,714 To chuj. 31 00:03:33,881 --> 00:03:37,509 Nie ma pojęcia, jak rządzić, żadnego poczucia szacunku. 32 00:03:38,886 --> 00:03:40,220 - Czy to jego pomysł? - Nie. 33 00:03:40,387 --> 00:03:42,890 - Sposób na pozbycie się mnie? - Nie. Pomyślałem o tym wczoraj 34 00:03:43,098 --> 00:03:44,600 i stwierdziłem, że to zaproponuję. 35 00:03:44,808 --> 00:03:47,311 - Z nikim tego nie dyskutowałem. - I nie powinien pan. 36 00:03:47,519 --> 00:03:50,689 Ludzie nie odchodzą z Białego Domu, by zostać gubernatorem. 37 00:03:54,193 --> 00:03:58,906 Mogę zadać osobiste pytanie? Chce pan być wiceprezydentem? 38 00:04:00,407 --> 00:04:03,118 Peter powiedział, że kiedy był pan na tournée, 39 00:04:03,285 --> 00:04:10,501 był pan tak pełen wigoru, jakby tego panu brakowało. 40 00:04:12,794 --> 00:04:16,089 - Bo tak jest. - Czemu więc nie wrócić? 41 00:04:16,798 --> 00:04:22,888 Może pan być bohaterem wyborów i zapewnić demokratom Pensylwanię do 2016 roku. 42 00:04:24,306 --> 00:04:29,019 Garrett nigdy by na to nie przystał, nawet jeśli mnie nienawidzi. 43 00:04:29,186 --> 00:04:32,814 Wyszedłby na słabego, jakby stracił kontrolę nad administracją. 44 00:04:33,607 --> 00:04:39,404 Nie, jeśli byłaby to wspólna decyzja. Proszę pozwolić mi z nim pomówić. 45 00:04:39,613 --> 00:04:41,490 Nie wspomnę o naszej rozmowie. 46 00:04:43,992 --> 00:04:46,787 Wybadanie jego zdania nic nie zaszkodzi. 47 00:04:47,496 --> 00:04:49,081 Dziękuję, panie wiceprezydencie. 48 00:04:53,293 --> 00:04:57,381 <i>- Hasła za 400.</i> <i>- "1976. Znów wprawia nas w dumę".</i> 49 00:04:58,090 --> 00:04:59,508 <i>- D.J.</i> <i>- Kim jest Carter?</i> 50 00:04:59,716 --> 00:05:01,802 <i>- Nie. John.</i> <i>- Kim jest Ford?</i> 51 00:05:02,010 --> 00:05:02,803 Peter? 52 00:05:03,512 --> 00:05:06,181 <i>- Hasła za 600.</i> - Peter, jesteś tu? 53 00:05:06,390 --> 00:05:09,017 <i>"1888. Kapelusz dziadka pasuje na Bena".</i> 54 00:05:09,184 --> 00:05:11,019 <i>- Claudia.</i> <i>- Kim jest Benjamin Harrison?</i> 55 00:05:11,186 --> 00:05:13,981 <i>- Tak.</i> <i>- Hasła wyborcze za 800.</i> 56 00:05:14,189 --> 00:05:15,816 <i>"1900. Kubeł pełen obiadu".</i> 57 00:05:15,983 --> 00:05:18,694 Prawie zadzwoniłam po policję z pociągu, 58 00:05:18,902 --> 00:05:21,488 by upewnili się, że nic sobie nie zrobiłeś. 59 00:05:21,697 --> 00:05:23,615 Nawet nie spytam, co się stało. 60 00:05:23,991 --> 00:05:28,287 To bez znaczenia. To, co się liczy... 61 00:05:28,620 --> 00:05:30,497 - Liczy się... - Kim jest Goldwater? 62 00:05:32,499 --> 00:05:33,917 <i>- Claudia.</i> <i>- Kim jest Goldwater?</i> 63 00:05:34,084 --> 00:05:35,794 <i>Barry Goldwater. Tak.</i> 64 00:05:38,881 --> 00:05:41,508 Daj spokój. Oglądam to. 65 00:05:45,220 --> 00:05:48,390 Liczy się to, że pod budynkiem czeka 50 dziennikarzy 66 00:05:48,599 --> 00:05:52,102 i 150 pracowników kampanii, niewiedzących, czy wciąż mają pracę. 67 00:05:52,311 --> 00:05:56,315 - To koniec. - Wiem. 68 00:05:57,482 --> 00:05:59,401 Każ im odejść. 69 00:06:13,790 --> 00:06:16,793 Zaszyjesz się tu i będziesz liczył, że to wszystko minie? 70 00:06:17,002 --> 00:06:19,713 - Dobry plan. - Nie pozwolę ci na to. 71 00:06:21,089 --> 00:06:22,299 Zostaw to. 72 00:06:24,885 --> 00:06:26,803 - Zostaw to! - Peter... 73 00:06:42,611 --> 00:06:47,908 Musimy wygłosić oświadczenie. Zadzwoń, kiedy będziesz na to gotów. 74 00:06:50,118 --> 00:06:51,995 Będę w siedzibie w Philly. 75 00:06:57,501 --> 00:07:01,380 Bałam się, że zaczynam zbyt dużo do ciebie czuć. 76 00:07:04,508 --> 00:07:08,220 - Dlatego to zakończyłam. - Nie masz miejsca na strach? 77 00:07:08,387 --> 00:07:11,098 Nie. Strach nie da ci niczego. 78 00:07:11,306 --> 00:07:13,517 Nieprawda. Kiedy jestem za oceanem, 79 00:07:13,684 --> 00:07:17,896 racjonalny strach przed chorobą lub przemocą utrzymuje mnie przy życiu. 80 00:07:18,981 --> 00:07:26,989 Tutaj, Boże, obawiam się rzeczy, których nie mogę nawet nazwać. 81 00:07:29,408 --> 00:07:34,788 Jak mało widzę? Czy zmarnowałem ten dzień lub chwilę? 82 00:07:34,997 --> 00:07:38,709 Też tak czasami myślę. Czy moje życie ma sens. 83 00:07:42,713 --> 00:07:46,008 Francis wywróciłby oczami, gdyby mnie teraz usłyszał. 84 00:07:49,011 --> 00:07:53,807 - Wie, gdzie jesteś? - Nie. 85 00:08:04,818 --> 00:08:06,695 Jeśli cię szuka, to tam jesteś. 86 00:08:07,613 --> 00:08:11,408 Na tamtej ławce. Zanim poznałaś Franka. 87 00:08:12,701 --> 00:08:17,581 Sama. Ciekawa. Chłonąca wszystko. 88 00:08:18,707 --> 00:08:21,293 Nie masz pojęcia, jaka byłam w młodości. 89 00:08:24,213 --> 00:08:26,215 Czy on poznał tę stronę ciebie? 90 00:08:28,592 --> 00:08:33,180 Nie był zainteresowany tą dziewczyną. Ja też nie. 91 00:08:34,181 --> 00:08:38,018 - Czym byłaś zainteresowana? - Byciem kimś więcej niż obserwatorem. 92 00:08:38,685 --> 00:08:42,481 - Chciałaś być zauważona. - Nie tylko zauważona. 93 00:08:42,689 --> 00:08:44,691 Chciałam być ważna. 94 00:08:52,908 --> 00:08:54,785 Nic takiego się nigdy nie wydarzyło. 95 00:08:54,993 --> 00:08:57,287 Aaron Burr startował na gubernatora, Calhoun do Senatu. 96 00:08:57,496 --> 00:08:58,288 200 lat temu. 97 00:08:58,497 --> 00:09:01,291 Pierwszy zastrzelił kogoś w pojedynku, drugi był zwolennikiem niewolnictwa. 98 00:09:01,500 --> 00:09:03,210 To ma być odpowiednie towarzystwo? 99 00:09:03,418 --> 00:09:06,880 Panie prezydencie, jeśli stracimy kontrolę w tak wyrównanym stanie, 100 00:09:07,089 --> 00:09:10,509 stracimy też większość w Izbie i możliwe, że pańską drugą kadencję. 101 00:09:10,717 --> 00:09:13,595 Zapobieżenie temu może wymagać nietypowych środków. 102 00:09:13,804 --> 00:09:18,100 Wyglądałoby na to, że go wypycham lub, co gorsza, że on porzuca rząd. 103 00:09:19,893 --> 00:09:21,395 Wydacie wspólne oświadczenie. 104 00:09:21,603 --> 00:09:24,314 Powie pan, że nie zrezygnuje, jeśli nie wygra. 105 00:09:24,481 --> 00:09:26,900 Jeśli przegra, zostanie wiceprezydentem. 106 00:09:27,109 --> 00:09:30,487 Nikt nie oskarży was o brak wzajemnej lojalności. 107 00:09:30,696 --> 00:09:33,282 - Jim ci to zaproponował? - Nie, to mój pomysł. 108 00:09:33,490 --> 00:09:36,493 Nie śmiałbym rozmawiać z nim bez przedyskutowania tego z panem. 109 00:09:36,702 --> 00:09:39,997 Przyjąłby to jako zniewagę, próbę pozbycia się go. 110 00:09:40,205 --> 00:09:44,209 Myślę, że byłby bardziej zain...
adikol94