1 00:00:00,041 --> 00:00:01,668 movie info: MKV 1280x640 23.976fps 386.2 MB <i>MS</i> 2 00:00:01,668 --> 00:00:04,796 <i>Strajk trwa już niemal miesišc,</i> <i>a miliony dzieci tkwiš w swych domach.</i> 3 00:00:04,963 --> 00:00:07,007 <i>Winić Biały Dom czy Kongres?</i> 4 00:00:07,173 --> 00:00:09,009 <i>Osobicie, niezbyt</i> <i>współczuję nauczycielom.</i> 5 00:00:09,175 --> 00:00:13,096 <i>Strajk trwa od 3 tygodni</i> <i>i kosztuje państwo miliardy dolarów,</i> 6 00:00:13,263 --> 00:00:15,223 <i>a zamiast propozycji rozwišzania...</i> 7 00:00:15,390 --> 00:00:18,184 <i>Jest różnica, pomiędzy zajęciem stanowiska,</i> <i>a zwykłym nieróbstwem.</i> 8 00:00:18,351 --> 00:00:19,894 <i>Nie wiem, czy to tchórzostwo...</i> 9 00:00:20,061 --> 00:00:24,399 <i>To jego program. Problem w tym,</i> <i>że skradł mšdre, konserwatywne pomysły.</i> 10 00:00:24,566 --> 00:00:28,403 <i>Jedyne, co zrobił bystrego,</i> <i>to kradzież programu republikanów.</i> 11 00:00:28,570 --> 00:00:30,405 Przyznaję, Lindo. To wymknęło się spod kontroli. 12 00:00:30,572 --> 00:00:33,283 Ale nie cofniemy czasu. Musimy trzymać na swoim. 13 00:00:33,450 --> 00:00:35,785 Podczas gdy nasze notowania będš dalej pikować w dół? 14 00:00:35,952 --> 00:00:39,205 Pracowałem ze Spinellš przy wielu ciężkich ustawach. 15 00:00:39,372 --> 00:00:41,291 - Mylałem, że będzie rozsšdny. - Myliłe się. 16 00:00:41,458 --> 00:00:44,919 Nie sšdziłem, że ten wariat zacznie strajk, ani że potrwa on tak długo. 17 00:00:45,086 --> 00:00:48,214 Więc myliłe się dwukrotnie. Czemu miałby mieć rację teraz? 18 00:00:48,381 --> 00:00:52,385 Zagrozilimy układem zbiorowym, by zdobyć normy wyników i finansowanie szkół. 19 00:00:52,552 --> 00:00:54,596 Takš mamy umowę. Zajęlimy stanowisko. 20 00:00:54,763 --> 00:00:56,890 Jeli teraz się ugniemy, przegramy wszystko. 21 00:00:57,057 --> 00:00:58,892 Nie będzie żadnej reformy, tylko pusta ustawa. 22 00:00:59,059 --> 00:01:03,021 Rozumiem to, Frank, ale musimy teraz ratować sytuację. 23 00:01:03,188 --> 00:01:04,898 Nie zaszyjemy jednej rany poprzez otworzenie innej. 24 00:01:05,065 --> 00:01:08,485 Jestemy demokratami. Powinnimy bronić nauczycieli. 25 00:01:08,651 --> 00:01:09,986 Nie możesz mieć wszystkiego, Lindo. 26 00:01:10,153 --> 00:01:14,199 Nie możesz wprowadzić reformy i zadowolić nauczycieli. 27 00:01:14,366 --> 00:01:15,283 Wiedziała to od poczštku. 28 00:01:15,450 --> 00:01:18,703 Jeli mamy wybierać, wybieramy zadowolenie nauczycieli. 29 00:01:18,870 --> 00:01:20,789 To błšd, Lindo. Z tego miejsca nie ma już odwrotu. 30 00:01:20,955 --> 00:01:22,999 Prezydent chce zmienić ustawę. 31 00:01:23,166 --> 00:01:25,293 Powinnimy zrobić to 3 tygodnie temu, ale tak się nie stało. 32 00:01:25,460 --> 00:01:28,713 - Więc musisz to zrobić teraz. - Daj mi więcej czasu, proszę. 33 00:01:28,880 --> 00:01:32,217 Jeli uda nam się zakończyć strajk i umiecić wszystko w ustawie, 34 00:01:32,384 --> 00:01:34,511 to chyba najkorzystniejsza opcja? 35 00:01:34,678 --> 00:01:37,889 - Oczywicie. Jeli moglibymy na to liczyć. - Zaufaj mi jeszcze przez tydzień. 36 00:01:38,056 --> 00:01:40,392 Jeli strajk wcišż będzie trwał, zmienimy ustawę. 37 00:01:40,558 --> 00:01:44,270 - Frank... - Tydzień. To wszystko. 38 00:01:46,981 --> 00:01:49,317 Znalazłem się w najgorszej pozycji. 39 00:01:49,484 --> 00:01:52,195 Jeli odpuszczę ustawę, prezydent wcišż uzna mnie za przegranego. 40 00:01:52,362 --> 00:01:55,281 Jeli strajk nie zakończy się w tydzień, zapędzę się w róg. 41 00:01:55,448 --> 00:01:58,785 Tylko zwycięstwem mogę powrócić do łask. 42 00:01:58,952 --> 00:02:00,495 Alternatywnš jest wygnanie, 43 00:02:00,662 --> 00:02:02,622 co oznaczałoby, że ostatnie 5 miesięcy było na nic. 44 00:02:02,789 --> 00:02:06,209 Nie mogę wrócić do poczštku. 45 00:02:08,586 --> 00:02:11,631 .:: GrupaHatak. pl::. 46 00:03:27,461 --> 00:03:31,411 www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 47 00:03:31,461 --> 00:03:35,048 House of Cards [1x06] <i>Chapter 6</i> 48 00:03:38,385 --> 00:03:42,847 Tłumaczyli: dzidek 9216 & Rarehare Korekta: józek 49 00:03:45,475 --> 00:03:47,018 Potrzebuje mnie pani? 50 00:03:47,185 --> 00:03:51,690 Nie. Chciałam tylko zapytać, czy nie chcesz wieżej kawy? 51 00:03:51,856 --> 00:03:55,110 - Dziękuję, proszę pani. Nie trzeba. - Na pewno? 52 00:03:55,276 --> 00:03:56,986 Za kilka godzin kończę zmianę. Poradzę sobie. 53 00:03:57,153 --> 00:04:01,616 Daj spokój, rozprostuj koci. Nie przyjmę odmowy. 54 00:04:05,078 --> 00:04:08,123 Kim byłe, zanim dołšczyłe do ochrony rzšdowej? 55 00:04:08,289 --> 00:04:12,293 Byłem policjantem w stolicy. A jeszcze wczeniej służyłem w marines. 56 00:04:12,460 --> 00:04:15,296 - Dziękuję. - Służyłe za oceanem? 57 00:04:15,463 --> 00:04:18,717 Tak, proszę pani. W Bahrajnie i Afganistanie. 58 00:04:18,883 --> 00:04:23,513 Większoć drugiej misji spędziłem w Dolinie Korengal. 59 00:04:24,681 --> 00:04:29,519 - Chce pani wiedzieć, czy kogo zabiłem? - Chyba znam odpowied. 60 00:04:29,686 --> 00:04:33,023 - Mam spotkanie z Birchem... - Zaprosiłam go na kawę. 61 00:04:33,189 --> 00:04:36,192 Pij szybko. Za pięć minut jedziemy. 62 00:04:36,359 --> 00:04:40,030 Trzymajcie się z daleka od okien! 63 00:04:50,749 --> 00:04:53,001 Stój! 64 00:05:03,053 --> 00:05:05,221 Szeciu moich najlepszych ludzi będzie pana strzegło. 65 00:05:05,388 --> 00:05:09,684 Zastanawiam się, czemu jeden z nich nie strzegł nas dotychczas. 66 00:05:09,851 --> 00:05:11,394 Zostanie ukarany. 67 00:05:11,561 --> 00:05:13,688 Strzelił z broni w dzielnicy mieszkalnej. 68 00:05:13,855 --> 00:05:16,024 - Chcę, by go zwolniono. - Przeprowadzimy dochodzenie 69 00:05:16,191 --> 00:05:17,692 i zrobimy to, co konieczne. 70 00:05:17,859 --> 00:05:20,403 Steve nigdy by na to nie pozwolił. 71 00:05:20,570 --> 00:05:23,990 Już z nim lepiej? Czułbym się z nim bezpieczniej. 72 00:05:24,157 --> 00:05:26,785 Niestety już nie wróci, proszę pana. 73 00:05:26,951 --> 00:05:29,913 Mylałam, że to tylko zapalenie pęcherzyka żółciowego. 74 00:05:30,080 --> 00:05:34,417 Niestety to nie wszystko. W trzustce. Faza czwarta. 75 00:05:34,584 --> 00:05:36,086 - Jezu. - Mój Boże. To straszne. 76 00:05:36,252 --> 00:05:39,506 - Jak długo mu zostało? - Niedługo, kilka tygodni. 77 00:05:39,673 --> 00:05:41,508 Tak mi powiedziała jego żona. 78 00:05:41,675 --> 00:05:44,219 Musimy go odwiedzić. Dowie się pan, gdzie leży? 79 00:05:44,386 --> 00:05:46,012 Oczywicie, dopilnuję by państwa poinformowano. 80 00:05:46,179 --> 00:05:47,597 - Dziękuję, kapitanie. - Dziękuję. 81 00:05:47,764 --> 00:05:50,308 Proszę bardzo. Dobrej nocy. 82 00:05:50,475 --> 00:05:53,311 - Drzwi frontowe. - Tak jest. 83 00:05:53,478 --> 00:05:55,730 Broń. 84 00:05:59,776 --> 00:06:02,987 - Odznaka też. - Jestem zawieszony? 85 00:06:03,154 --> 00:06:06,408 Miałe uciekajšcego pieszo podejrzanego i strzeliłe? 86 00:06:06,574 --> 00:06:08,284 - Rozumiem, że... - Wiesz, jak przez to wyglšdam? 87 00:06:08,451 --> 00:06:10,704 Że jeden z naszych jest tak bezmylny? 88 00:06:10,870 --> 00:06:15,625 Nie tylko opuciłe służbę... Mogłe zabić przechodnia. 89 00:06:16,584 --> 00:06:21,923 Znalelimy kulę na czyim ganku. Co, jeli przeszłaby przez drzwi? 90 00:06:22,173 --> 00:06:25,010 Odznaka, Meechum. 91 00:06:28,888 --> 00:06:31,391 Dwa powody, które w sumie sš jednym. 92 00:06:31,558 --> 00:06:35,812 Zmęczyła mnie praca dla innych i wiedziałam, że jestem lepsza od moich szefów. 93 00:06:35,979 --> 00:06:37,897 Cišgle mnie uciszali, odcinali. 94 00:06:38,064 --> 00:06:39,482 Stwierdziłam: "Jebać, zrobię to po swojemu". 95 00:06:39,649 --> 00:06:42,485 - I odeszła? - Nie tak jak ty. 96 00:06:42,652 --> 00:06:45,989 Przemęczyłam się tam, dopóki nie odłożyłam pieniędzy na Slugline. 97 00:06:46,156 --> 00:06:49,284 Jaki jest plan, kiedy Slugline stanie się silne? 98 00:06:49,451 --> 00:06:50,994 Sprzedasz jš, jak Arianna? 99 00:06:51,161 --> 00:06:52,620 Pewnie tak. A potem, kto wie? 100 00:06:52,787 --> 00:06:55,498 Cokolwiek przyniesie los. Może Szanghaj. 101 00:06:55,665 --> 00:06:59,502 Więc mam oczekiwać, że za 2 lata stracę pracę? 102 00:06:59,669 --> 00:07:03,590 Chcesz pracować gdzie przez więcej niż 2 lata? 103 00:07:03,757 --> 00:07:05,884 A ty? Jaki jest twój plan? 104 00:07:06,051 --> 00:07:11,056 - Jeszcze nie wiem. - Przecież Slugline to tylko odskocznia. 105 00:07:13,850 --> 00:07:17,520 - Powinnam odebrać. - Leć, rób swoje. 106 00:07:17,687 --> 00:07:19,689 <i>Masz dowód,</i> <i>że Spinella za tym stał?</i> 107 00:07:19,856 --> 00:07:21,900 Napisz o tym całociowo. 3 tygodnie od poczštku strajku... 108 00:07:22,067 -->...
adikol94