{1}{1}23.976 {31}{73}Co sšdzisz|o Darrenie Jarvisie? {74}{143}- Tym z CBS?|- Chce mnie na korespondentkę. {144}{203}Nie jest wart|twojego czasu. {204}{306}- A Fisher z MSNBC?|- Zostań przy słowie pisanym. {307}{416}W telewizję baw się na boku.|Jeste kim więcej niż gadajšcš głowš. {417}{488}- To może Slugline?|- Czym jest Slugline? {489}{579}Co by powiedział, gdyby|Politico chciało mnie zatrudnić? {580}{629}Zaczšłbym się tym interesować. {630}{728}Za półtora roku Slugline będzie|tym, czym Politico półtora roku temu. {729}{806}Redakcja Politico czyta ich,|bo piszš o tym, co będzie na czasie. {807}{848}Ciekawe, czemu nigdy|o tym nie słyszałem. {849}{929}To wolni strzelcy.|Piszš co chcš i kiedy chcš. {930}{991}Większoć z nich|pisze z telefonu. {992}{1056}Skoro oferujš wolnoć|i przejrzystoć, {1057}{1121}może warto pójć|na to spotkanie. {1122}{1183}Sprawa z Hammerschmidtem|robi się goršca. {1184}{1264}Chyba go zwolniš.|Tu jest z tysišc tweetów. {1265}{1330}Ludzie naprzemiennie broniš mnie|i mieszajš z błotem. {1331}{1427}Nawet jest|hashtag #TrzymajSieZoe. {1487}{1523}Co ty robisz?! {1524}{1598}- Nie możemy zostawiać ladów.|- Ale sš tam wszystkie moje kontakty! {1599}{1671}Wobec tego czas|pozyskać nowe. {1760}{1819}Nie martw się, załatwię ci|telefon. A nawet dwa. {1820}{1869}Jeden do pracy|i chwilowy do zabawy. {1870}{1942}Oczekuj ich po południu. {1966}{2038}No i #TrzymajSieZoe! {4133}{4228}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. {4229}{4301}DOMEK Z KART|Rozdział 5 {5195}{5267}- Dziennikarka?|- Tak. {5311}{5383}Tylko ten jeden raz? {5440}{5499}Nie jestem pewien. {5500}{5572}Co ma nam|do zaoferowania? {5584}{5633}Mikrofon, kiedy będziemy|go potrzebować. {5634}{5674}Jak do tej pory|była użyteczna. {5675}{5717}- Czego chce?|- Dostępu. {5718}{5751}Miejsca przy stole. {5752}{5837}Chyba jednak to ona|odnosi większe korzyci. {5838}{5928}- Można jš kontrolować.|- Na pewno? {5929}{5993}Można.|Obiecuję ci to. {5994}{6065}Dobrze.|Skoro tak mówisz. {6066}{6210}- Gdy zechcesz, bym to skończył...|- Wiem, Francis. {6218}{6290}Muszę uszykować się|do pracy. {6596}{6620}Czeć. {6621}{6678}Nie sšdziłam,|że przyjdziesz wczenie. {6679}{6712}To jest twój|plan dnia. {6713}{6763}Tu masz kalendarz|na cały tydzień. {6764}{6814}Te dokumenty trzeba|zatwierdzić lub podpisać. {6815}{6883}Tutaj masz instrukcje|na spotkania Komisji {6884}{6940}i streszczenia bieżšcych|projektów ustaw. {6941}{7109}Wprowadziłam Ashley. Może mnie|zastępować, póki kogo nie znajdziesz. {7236}{7308}- Christina...|- Co? {7393}{7438}Dziękuję ci... {7439}{7535}Za uporzšdkowanie|tego wszystkiego. {7617}{7785}Ashley może zadzwonić, jeli|nie będziesz wiedział, co tu jest. {7822}{7942}- Przyszedł już?|- Posadziłam go w pańskim biurze. {8010}{8081}Marty Spinella, główny lobbysta|zwišzków zawodowych nauczycieli. {8082}{8146}Chce mi urwać głowę|i obrać jš jak pomarańczę. {8147}{8215}Dlaczego? Bo okłamałem go.|Jaki jednak miałem wybór? {8216}{8303}Prawda zakończyłaby rozmowę|jeszcze przed jej rozpoczęciem? {8304}{8376}- Oddzwonię.|- Marty! {8387}{8419}Kurwa, okłamałe mnie? {8420}{8482}- Ależ nie.|- Skłamałe mi w jebanš twarz? {8483}{8527}- Marty, nie skłamałem.|- Co?! {8528}{8615}Siedzielimy dwa dni tu obok,|wałkujšc każdš linijkę projektu, {8616}{8682}i nigdzie nie było mowy|o układach zbiorowych pracy. {8683}{8762}Uspokójmy się, usišdmy|i przedyskutujmy to. {8763}{8810}Wyjanię ci wszystko,|co się dzieje, {8811}{8867}i obgadamy to dokładnie|bez względu na czas. {8868}{8913}Czas się skończył.|To będzie krótkie spotkanie, {8914}{8970}bo wydarzš się teraz|tylko dwie rzeczy: {8971}{9051}albo zapewnisz mnie, że ta|poprawka zostanie wykrelona, {9052}{9114}albo wyjdę i zacznę|odpalać pociski balistyczne. {9115}{9178}Ta poprawka nigdy nie miała|pozostać częciš ustawy. {9179}{9214}Była tylko elementem|gry politycznej. {9215}{9304}Grozisz odcięciem funduszy|na szkoły rejonowe? {9305}{9380}To nie jest żeton do gry|w pokera, tylko brudna bomba! {9381}{9502}Posłuchaj, tej poprawki|nie będzie w końcowej ustawie. {9503}{9589}Musimy teraz omówić kryteria|oceny pracy nauczycieli. {9590}{9670}Kryteria oceny pracy?|Jaja sobie, kurwa, robisz?! {9671}{9736}Zgodziłe się, że wylatujš!|Teraz znowu ich chcesz?! {9737}{9795}- Marty, słuchaj...|- Tu chodzi o mojš reputację! {9796}{9874}Tylko dzięki mnie przedstawiciele|zwišzków pozostali na sali, {9875}{9944}kiedy siedziałe w Gaffney|i zabawiałe się Peachoidem! {9945}{10023}Gadaj mi natychmiast!|Ta poprawka zostaje czy wylatuje?! {10024}{10075}Istnieje możliwa|płaszczyzna porozumienia. {10076}{10148}Musimy jš tylko znaleć. {10172}{10244}To znaczy,|że mi odmawiasz. {10292}{10364}Dobrze więc. {10370}{10459}Marty, nie rozpoczynaj|z góry przegranej wojny. {10460}{10556}Ty pierdolisz mnie,|a ja ciebie. {10625}{10658}Stamper! {10659}{10719}Dobrze współpracuje|nam się z Martym. {10720}{10773}Czy raczej współpracowało.|Widzicie, ma pazurki. {10774}{10842}Na ogół udaje się je spiłować|i rozmawiać za pomocš argumentów. {10843}{10910}Być może jednak posunšłem się|za daleko, co mnie martwi. {10911}{11010}Przyjaciele stajš się|najgorszymi wrogami. {11011}{11054}- I jak poszło?|- A co słyszałe? {11055}{11144}- Latało sporo kurew.|- Tak można to ujšć. {11145}{11174}Przemylmy to. {11175}{11228}Mamy spotkanie Zarzšdu|Komitetu Krajowego Partii. {11229}{11301}- Co?|- Birch kazał przyjć. {11305}{11364}- Kiedy?|- Tutaj, za niecały kwadrans. {11365}{11408}Czemu tu, a nie|w siedzibie Komitetu? {11409}{11486}Z powodu trwajšcego remontu.|Budynek będzie przyjazny rodowisku. {11487}{11560}Cóż za wspaniałe wykorzystanie|funduszy partyjnych. {11561}{11627}Mamy tu siedzibę|od zaledwie trzech miesięcy. {11628}{11703}- Fajna.|- Niezupełnie jak w Heraldzie, prawda? {11704}{11831}- Pracowała w takim biurze?|- Tak. Cięcie żył na porzšdku dziennym. {11832}{11895}Więc kto jeszcze|ubiega się o ciebie? {11896}{11967}- Parę osób.|- Chyba wszyscy. {11968}{12017}Dostałam rano|sporo maili. {12018}{12072}Nic dziwnego.|Jeste popularna. {12073}{12137}Ludzie sš zainteresowani.|Ja również. {12138}{12205}Ale po omiu minutach|na ogół jestem znudzona. {12206}{12299}Mogę znudzić się i tobš,|jeli nie utrzymasz mego zainteresowania. {12300}{12341}Mylę, że masz potencjał. {12342}{12431}Mylę też, że w tym miejscu|możesz intrygować cały wiat. {12432}{12480}To twoja decyzja.|Nie będę za tobš chodzić. {12481}{12567}- Kusi mnie ten wybór.|- Porozglšdaj się na spokojnie. {12568}{12736}Wylij mi mailem propozycję zarobków.|Oddzwonię i się dogadamy. {12749}{12799}Te stany majš|największy priorytet. {12800}{12868}Ohio, Floryda|i Pennsylwania. {12869}{12934}Potrzebujemy ich|albo Walker nie wygra następnej kadencji. {12935}{12999}Dla Pennsylwanii wybrał|Matthewsa na wiceprezydenta. {13000}{13036}Teraz trzeba tam|nowego gubernatora. {13037}{13096}Nadzwyczajne wybory|odbędš się w listopadzie. {13097}{13152}Patricia Whittaker,|Przewodniczšca Komitetu. {13153}{13258}Rzadki przykład osoby,|która głowę ma na karku, a nie w tyłku. {13259}{13320}W tym mroku ze wiecš|szukać fachowoci, {13321}{13374}dlatego też zawsze|tak bardzo jš doceniam. {13375}{13426}Ma to również wpływ|na kształt Izby. {13427}{13480}Gubernator czuwa nad|kształtem okręgów wyborczych. {13481}{13550}Jeli stracimy te mandaty,|utracimy też większoć w Izbie. {13551}{13626}Republikanie wspierajš Jacka Swofforda,|byłego burmistrza Pittsburga. {13627}{13707}Jest popularny wewnštrz stanu|i gotów do rozpoczęcia kampanii. {13708}{13785}My za przez trzy miesišce|gówno zrobilimy. {13786}{13830}Może Prokurator Stanowy?|Ben Pluckett? {13831}{13890}Ben chce wejć|do Senatu w 2014 r. {13891}{13965}Przegra wybory, bo spieprzył rok temu|sprawę o molestowanie seksualne. {13966}{14025}- Zawsze zostaje McHolland.|- Ma 78 lat. {14026}{14087}Ostatnio objšł jaki urzšd|chyba za kadencji Cartera. {14088}{14129}Reagana, ale|na jedno wychodzi. {14130}{14174}Ma godnoć, prezencję. {14175}{14222}Jeli szukamy kogo|jak Matthews... {14223}{14291}Nie ma kogo takiego,|więc próby będš daremne. {14292}{14373}- Potrzeba kogo wieżego.|- Nie ma dużego wyboru. {14374}{14465}Przyjrzyjmy się obecnym kongresmenom|i sprawdmy, czy kto się wyróżnia. {14466}{14531}- Dobrze, mam tu listę.|- Zaczynaj. {14532}{14594}Okręg nr 1,|Peter Russo. {14595}{14664}Wykrel go. Nie nadaje się.|Brak dowiadczenia, brak jaj. {14665}{14741}Następna...|Okręg nr 2, Gwendolyn Pierce. {14742}{14819}Nie, Gwen jest zbyt kontrowersyjna.|Zbyt głono mówi o aborcji. {14820}{14867}- A Caroline?|- Dobrze. {14868}{14921}- A chłopaki?|- Cała pieprzona czwórka? {14922}{14957}Ty ich karmisz. {14958}{15024}Masz jakie zdjęcia|na telefonie? {15025}{15095}Przejdmy do rzeczy,|Pete, w porzšsiu? {15096}{15168}Co będzie ze stoczniš? {15206}{15278}Zdecydowali, że jš zamknš. {15279}{15332}I dlaczego nic na nim|nie powiedziałe? {15333}{15392}Chodzi o 12 tysięcy|miejsc pracy! {15393}{15460}Miałem zwišzane ręce, Paul.|Oni chcieli jej zamknięcia. {15461}{15525}- Wywierano na mnie presję.|- Kto wywierał? {15526}{15564}Ludzie u szczytu|łańcucha pokarmowego. {15565}{15616}- Nic nie mogłem zrobić.|- Pieprzysz głupoty! {15617}{15669}Wracaj do BRAC.|Do Departamentu Obrony. {15670}{15724}Do Sekretarza Marynarki Wojennej.|Zrób co! {15725}{15751}Nie zrobię tego. {15752}{15815}- Dlaczego?|- Powiedziałem ci. Polityka. {15816}{15904}Co więc mam powiedzieć|zwišzkowi stoczniowców? {15905}{16021}Że wylatujš z roboty,|bo Peter Russo bawi się w politykę? {16022}{16065}Jezu, Pete. {16066}{16155}Naszymi głosami wygrałe|te jebane wybory. {16156}{16215}Teraz się|od nas odwracasz? {16216}{16288}Powiniene już ić. {16316}{16364}Poważnie? {16394}{16484}Dopiero tu wszedłem,|a już mnie wykopujesz? ...
adikol94