{1}{1}23.976 {201}{296}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. {297}{392}Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {393}{439}<i>Co robisz?!</i> {532}{556}Jezu! {571}{647}- Widziałe auto?|- Niebieska camry. {650}{681}To pies Whartonów. {693}{789}- Stary.|- Zdechnie. Zobacz, czy sš w domu. {1065}{1108}Już w porzšdku. {1175}{1220}Istniejš dwa rodzaje bólu. {1230}{1319}Jeden czyni cię silnym,|drugi jest bezużyteczny. {1331}{1381}Przynosi jedynie cierpienie. {1410}{1482}Nie mam cierpliwoci|dla bezużytecznych rzeczy. {1518}{1721}Takie sytuacje wymagajš kogo,|kto zrobi co nieprzyjemnego, ale koniecznego. {1837}{1908}I już...|Ból minšł. {1968}{2079}- Sprawca uciekł. Tak mi przykro.|- Musiał przeskoczyć przez płot. {2088}{2167}Steve spisze raport.|Jego ludzie się tym zajmš. {2170}{2237}Znajdziemy ich. {2695}{2772}Wyglšdasz oszałamiajšco.|Idziemy? {2779}{2872}<i>Dwa! Jeden!</i>|<i>Szczęliwego Nowego Roku!</i> {3055}{3093}Prezydent Gareth Walker. {3095}{3177}Lubię go? Nie.|Wierzę w niego? Bez znaczenia. {3179}{3280}Każdy polityk z 70 milionami głosów|ma powišzania z kim większym od niego, {3282}{3337}a nawet, muszę z bólem przyznać,|ode mnie. {3340}{3405}Spójrzcie na ten zwycięski umiech,|te ufne oczy. {3407}{3479}Od razu się na nich poznałem|i zaznaczyłem swojš obecnoć. {3481}{3582}Po 22 latach w Kongresie,|wyczuwam, w którš stronę wieje wiatr. {3587}{3699}Jim Matthews, odchodzšcy wiceprezydent|i były gubernator Pensylwanii. {3702}{3779}Miał swojš rolę w ratowaniu Keystone State.|Chwała mu za to. {3781}{3889}Teraz chcš odesłać go na pastwisko.|Wyglšda jednak na szczęliwego, prawda? {3891}{3973}Dla niektórych|liczy się tylko krzesło. {4033}{4088}Linda Vasquez, szef sztabu Walkera. {4090}{4186}Ja jš zatrudniłem.|Kobieta, jest. Latynoska, jest. {4189}{4258}Ale co najważniejsze,|twarda niczym skała. {4261}{4294}Jest, jest, jest. {4304}{4383}Jeli chodzi o Biały Dom,|nie wystarczš ci same klucze. {4385}{4421}Potrzebujesz portiera. {4424}{4491}Ja odpowiadam tylko|za pilnowanie dyscypliny. {4493}{4584}Dbam o płynnoć w Kongresie,|dławišc się błahociš i znużeniem. {4587}{4666}Przeczyszczam rury,|by nie zapchały się szlamem. {4668}{4774}Ale kończę z pracš hydraulika.|Poparłem właciwš osobę. {4793}{4836}<i>Szczęliwego Nowego Roku!</i> {4846}{4920}Co za co.|Witajcie w Waszyngtonie. {4958}{5047}.:: GrupaHatak.pl ::. {6852}{6946}tłumaczenie - Rarehare & dzidek9216|korekta - józek {6948}{7018}<i>DOMEK Z KART</i>|<i>Rozdział 1</i> {7293}{7356}- Powiniene ić do fryzjera.|- Mylisz? {7368}{7399}Lekko je przycišć. {7452}{7490}Co ubierzesz? {7492}{7540}- Na spotkanie?|- Na ogłoszenie. {7543}{7632}- Granatowy garnitur w pršżki.|- Dobrze. {7636}{7680}wietnie w nim wyglšdasz. {7723}{7778}Nie wiem, czy ogłoszš to|przed spotkaniem zarzšdu. {7780}{7828}O ile mi wiadomo,|dotacja nadejdzie. {7831}{7910}Kiedy wszystko będzie oficjalne,|Sancorp wypisze ci czek. {7998}{8049}To będzie dla nas wielki rok. {8593}{8624}<i>Wiesz co?</i> {8627}{8689}Postawiłbym na imigrację,|bankowoć i edukację, {8691}{8734}ale żadne z moich ródeł|tego nie potwierdza. {8737}{8811}Nie wiedzš,|czy nie chcš gadać? {8814}{8883}- Nie wiedzš.|- Dršż dalej, daj mi co. {8926}{8981}Przepraszam, panie Hammerschmidt. {8996}{9020}Zoe... {9044}{9085}- Barnes.|- No tak. {9173}{9243}- Twojego nazwiska też uczył się rok?|- Dłużej. {9250}{9341}- Witaj, Lucas.|- Co mogę dla ciebie zrobić, Zoe? {9396}{9447}Mam doć rady hrabstwa Fairfax. {9449}{9533}- Dzień jak co dzień.|- Przenie mnie online, na bloga. {9535}{9583}W pierwszej osobie,|podmiotowo, 500 słów. {9586}{9634}- Nie ma szans.|- Zejdę do podziemia. {9636}{9677}Za kulisy, do pisuarów! {9679}{9746}Zdobędę pracowników "The Hill".|Potrzebujš się wygadać. {9749}{9799}- Kolumna plotkarska?|- Nie. Podniesiemy kurtynę. {9801}{9840}Pokażemy prawdę. {9842}{9897}To Washington Herald, Zoe,|a nie... {9900}{9955}- TMZ.|- Wiesz, ile ludzi to oglšda? {9957}{10017}- Mam to gdzie.|- Dlatego gazeta drukowana umiera. {10020}{10075}Niech chociaż umrze z godnociš.|Przynajmniej nasza. {10077}{10156}Utknšłe w 20 wieku, Lucas,|brak ci wyobrani. {10159}{10247}Może, ale teraz nie potrzeba mi|wyobrani, tylko materiału. {10250}{10348}Noce i weekendy należš do ciebie.|Rób co chcesz, byle nie w czasie pracy. {10350}{10410}- Każesz mi wracać do pracy?|- Tak. {10425}{10506}- Tak naprawdę każesz mi spierdalać.|- To również. {10595}{10667}Jest już pan Chapman|z Provence Trust. {10830}{10878}Nie łšcz mnie z nikim, Christina. {10923}{10998}Dobrze cię widzieć, Henry. {11000}{11039}- Na długo w miecie?|- Tylko na dzi. {11041}{11130}Musisz przyjć na inaugurację.|Załatwię ci wejciówkę. {11132}{11206}A może załatwisz zmianę planu|zagospodarowania miasta, jak obiecałe? {11209}{11286}12 milionów leży w depozycie na parcelę,|której nawet nie można zabudować. {11288}{11336}Rozumiem, ale musisz zrozumieć. {11341}{11410}To kwestia komunalna.|Nie mogę po prostu zadzwonić i... {11413}{11516}Nie? Kiedy błagałe o 50 kawałków|dotacji twierdziłe co innego. {11518}{11614}Tak, ja...|Chwileczkę. {11619}{11700}Christina, kazałem ci nikogo nie łšczyć,|kiedy rozmawiam z panem Chapmanem. {11748}{11784}Prezydent elekt? {11856}{11899}- Mogę?|- miało. {11902}{11942}Połšcz go, Christina. {12043}{12082}Prezydent elekt? {12161}{12278}Dziękuję.|Cieszymy się ze znacznej wygranej. {12300}{12338}Oczywicie, co tylko trzeba. {12340}{12458}Chcę by wsunšł swój długi, mokry,|utalentowany język między moje uda {12463}{12520}i sprawił, bym jęczała,|niczym Monica Lewin... {12556}{12611}Ja również. {12638}{12676}Dziękuję bardzo. {12714}{12796}Przepraszam, na czym stanęlimy? {12832}{12904}Walker...|Jaki jest? {13228}{13273}Prezydent elekt się spónia? {13276}{13338}Nie wyrobił się.|Wprowadzę go w sprawę. {13395}{13477}To notatka, którš sporzšdziłem,|na temat naszej polityki odnonie Bliskiego Wschodu. {13479}{13513}Chcę zaczerpnšć z Reagana. {13515}{13587}Chcę ukuć powiedzenie|"dozowanej dyplomacji". {13590}{13654}- Tym sposobem...|- Frank. Pozwól, że ci przerwę. {13666}{13729}Nie będziesz Sekretarzem Stanu. {13733}{13817}Wiem, że ci to obiecał,|ale okolicznoci się zmieniły. {13820}{13930}Natura obietnic jest taka,|Linda, że sš na to odporne. {13932}{13995}Gareth długo nad tym mylał. {13997}{14072}Zdecydował, że musisz|pozostać w Kongresie. {14079}{14170}Kiedy o tym zdecydował?|I czemu nie uczestniczyłem w rozmowach? {14172}{14247}Przykro mi, Frank, gdyby to zależało|ode mnie, powiedziałabym ci wczeniej. {14249}{14304}Więc wiedziała, że tak się stanie. {14306}{14429}- To wyszło w dyskusji.|- To tchórzowski ruch. {14431}{14467}- Frank...|- Zostałem sprawdzony. {14470}{14493}- To był podstęp?|- Nie. {14496}{14565}Bšdmy szczerzy,|nie wygralibycie beze mnie. {14568}{14685}Racja, ale teraz musimy rzšdzić,|a to oznacza trudne decyzje. {14688}{14748}Jak wiesz,|edukacja jest dla nas priorytetem. {14750}{14788}Kompletna restrukturyzacja. {14791}{14851}Nie chodzi tylko o to,|Frank, w Kongresie jest podział. {14853}{14939}Tam potrzebujemy cię bardziej,|niż w Departamencie Stanu. {14966}{15021}To ja cię zatrudniłem, Linda. {15050}{15100}- Wiem.|- Dotacje, poparcie. {15102}{15189}Napisałem do kampanii|całš politykę zagranicznš. {15191}{15239}Lata byłem w Komisji Spraw Zagranicznych. {15242}{15297}Frank, proszę. {15369}{15472}- Chcę osobicie porozmawiać z Walkerem.|- Decyzja zapadła. {15570}{15616}Potrzebujemy cię, Frank. {15630}{15687}Będziesz z nami czy nie? {15920}{15980}Oczywicie.|Jeli tego chce prezydent. {15982}{16040}Bardzo mnie to cieszy. {16083}{16189}Tak z ciekawoci.|Jeli nie ja, to kto? {16225}{16280}- Michael Kern.|- Michael Kern? {16380}{16414}Doskonały wybór. {16527}{16637}Czy to wyglšda jasno?|Nie chcę, by wyglšdało, że zaniedbujemy domowe... {16639}{16714}Absolutnie nie.|Można powiedzieć, że rozszerzamy naszš misję. {16716}{16740}W porzšdku. {16747}{16807}I wprowadzamy nowš organizację,|by nam pomogła. {16814}{16898}- Wiedzš już która?|- Wcišż rozważam kilka opcji, ale... {16915}{16987}Na ile zatrudnień się zgodzilimy?|Szeć? {16989}{17076}Szeć, może siedem.|To wystarczy. {17085}{17145}To ekscytujšce. {17152}{17210}Nowy kierunek. {17212}{17265}Nie wiem tylko,|gdzie wszystkich pomiecimy. {17268}{17311}Powinnimy poszukać|dodatkowego miejsca? {17313}{17356}Nie, poradzimy sobie. {17359}{17452}Wprowad zmiany w prezentacji.|Spotkajmy się ponownie o 14:30. {17668}{17718}<i>Poczta głosowa Franka Underwooda.</i> {17737}{17761}To ja. {17771}{17853}Głupio mi zostawiać tak wiadomoci.|Oddzwoń. {18152}{18181}O co chodzi, Zoe? {18234}{18303}Wiedziałam, że będziesz|zajęta sprawami Białego Domu, {18306}{18366}więc gdyby potrzebowała|kogo do badań {18368}{18423}- albo sprawdzenia ródeł.|- Poradzę sobie. {18426}{18483}Jeli zrobi się goršco|i będziesz potrzebować pomocy... {18485}{18584}Żeby mogła blogować|o pracowaniu z dorosłymi? {18668}{18725}- Co Lucas ci powiedział?|- Bez urazy, Zoey, {18728}{18783}ale nie mam czasu,|by kogo trenować. {18788}{18816}Pomylałam tylko... {18860}{18919}Proponowałam ci tylko pomoc. {18924}{18984}- To wszystko.|- Rozumiem. Dzięki. {19279}{19325}<i>Claire: Gdzie jeste?</i> {19960}{20003}- Claire.|- Nie zadzwoniłe. {20006}{20068}- Byłem...|- Nie zadzwoniłe, Francis. {20087}{20140}Nie oddzwoniłe przez 9 godzin. {20142}{20207}- W takim momencie.|- Masz rację. {20209}{20265}Kiedy siebie unikalimy? {20332}{20377}Musiałem najpierw|wypracować rozwišzanie. {20380}{20425}- Znalazłe je?|- Nie. {20461}{20521}To się tyczy również mnie, Francis. {20531}{20639}Nie martwię się o pienišdze,|t...
adikol94