[501][536].:: GrupaHatak.pl ::.|facebook.pl/GrupaHatak [537][580]{c:$aaeeff}THE EXPANSE [1x01]|Dulcynea [580][610]{C:$aaeeff}Tłumaczenie: kat|Korekta: Igloo666 [610][649]/W XXIII w. ludzkoć|/skolonizowała Układ Słoneczny. [649][679]/Ziemiš rzšdzš Narody Zjednoczone. [679][726]/Mars jest niepodległš|/potęgš militarnš. [736][769]/Planety Wewnętrzne uzależnione sš|/od surowców z Pasa. [769][850]/Pasiarze żyjš i pracujš w kosmosie.|/Powietrze i woda sš tam na wagę złota. [860][882]/Napięcie ronie|/od dziesięcioleci. [883][917]/Ziemia, Mars i Pas|/znajdujš się na krawędzi wojny. [917][957]/Wystarczy iskierka,|/by w końcu wybuchł ten konflikt. [994][1024]/Cel w zasięgu.|/Załoga na stanowiska. [1160][1193]/Przygotować się|/do oddania strzału! [1305][1351]Błagam,|wypućcie mnie stšd! [2087][2120]/luza powietrzna [2343][2380]/Pokład inżynieryjny|/S.O.S. [2753][2789]/Ceres niegdy|/pokryta była lodem. [2795][2828]/Doć było na niej wody|/i dla tysišca pokoleń. [2831][2883]/Ale Ziemia i Mars|/zagarnęły wszystko tylko dla siebie! [2892][2932]/Ta stacja stała się|/najważniejszym portem w Pasie, [2935][2985]/lecz nieprzebrane bogactwa i surowce,|/które przechodzš przez jej bramy, [2986][3007]/nigdy nie były|/przeznaczone dla nas. [3007][3053]/Pasiarze harujš w portach,|/ładujšc i rozładowujšc cenne towary. [3057][3105]/To my naprawiamy rury i filtry,|/które utrzymujš nas przy życiu. [3119][3171]/A Pasiarze żyjš w znoju i cierpieniu,|/bez nadziei i bez końca. [3171][3189]/I po co to wszystko? [3190][3241]/Nadejdzie dzień, gdy marsjańska potęga|/odbierze Ziemi kontrolę nad Ceres, [3241][3274]/za Ziemia postara się|/odzyskać jš na drodze wojny. [3275][3297]/Ale dla nas|/to wszystko jedno. [3297][3329]/Nieważne, kto kontroluje|/Ceres, nasz dom; [3332][3368]/dla nich zawsze|/będziemy niewolnikami! [3371][3403]Tylko tym jestemy|w oczach Ziemniaków i Pylarzy! [3403][3438]Swój Układ Słoneczny|zbudowali naszš harówkš. [3439][3467]Przelali krew|milionów naszych braci. [3468][3502]A w ich opinii|nie jestemy już nawet ludmi. [3505][3532]Powiedzcie to,|gdy spojrzycie w lustro: [3537][3549]niewolnik! [3549][3601]Gdy domagamy się, by nas wysłuchano,|oni zabierajš nam wodę, owkwa beltalowda. [3601][3626]Racjonujš nasze powietrze,|ereluf beltalowda, [3626][3657]aż wpełzniemy do naszych jam,|imbobo beltalowda, [3658][3679]i pokornie wykonamy rozkazy! [3687][3706]/Racjonowanie wody utrzymane [3706][3743]Nie gap się.|Mogš tu zabić za krzywe spojrzenie. [3747][3770]- Przyskrzyńmy go za podburzanie.|- Nie tu. [3771][3789]Halo, panie Odznako! [3816][3832]Nasz dzień nadchodzi, keya? [3836][3880]A gdy krwawy czas nastanie,|sasa ke po której będziesz stronie? [3889][3934]- Ano, będę wiedział.|- To do zobaczenia, welwala. [3938][3969]Co to znaczy? [3989][4006]Zdrajca narodu. [4020][4040]Chod.|Robota czeka. [4116][4142]/Powiedz, co się stało.|Powoli. [4292][4325]- Z martwego ramienia, keya?|- No. Martfe ramię. [4427][4458]Jak który znowu tu przyjdzie,|shoah. [4520][4550]Dobra, wpuć tu koronera.|Niech posprzšta. [4626][4648]O co jej chodziło|z tš martwš rękš? [4650][4672]O co, czego człowiek|się nie spodziewa. [4672][4715]Nawet nie zaczynaj.|Nikt nie uwierzy, że jeste Pasiarzem. [4719][4743]Ludzie zawsze będš|widzieli Ziemniaka. [4744][4767]I mówi to kole|ubrany jak Ziemniak. [4771][4790]Dlaczego nosisz kapelusz? [4799][4821]Żeby deszcz mi|nie padał na łeb. [4892][4927]- Dobra, na co mam zwrócić uwagę?|- No tak. [4936][4959]Widzisz tamtego|zabiedzonego robola? [4962][5009]Stara się ukryć pod lunym kombinezonem,|ale widzisz, jak zwisa mu skóra? [5011][5063]Dostaje się czerwonych lepi i dreszczy,|kiedy ciało odrzuca hormony wzrostu. [5064][5108]- Albo jeli się za dużo chleje.|- Mówię o cišgłym dygotaniu. [5109][5152]To od dorastania w niskiej grawitacji.|Mięnie nieprawidłowo się rozwijajš. [5157][5180]Klient musi to mieć|od pokoleń. [5192][5230]Pewnego dnia wszyscy Pasiarze|będš tak wyglšdać. [5253][5277]- A co z tobš?|- Ze mnš? [5282][5314]- Czym ty się wyróżniasz?|- Pomogę ci, inyaloda. [5317][5352]Ten tutaj ma wypustki|wzdłuż całego kręgosłupa. [5352][5367]Zwyrodnienia kostne. [5368][5400]Dawali mu za dzieciaka tanie leki|poprawiajšce gęstoć koci. [5400][5421]Pewno wychowała go stacja. [5422][5461]Co więc z tego, że się przebiera.|Jest taki sam jak ja. [5464][5492]I tu się mylisz,|wydłużeńcu. [5494][5528]Wciskaj to pierdolenie SPZ|przekupkom na Medinie. [5529][5560]I czekaj grzecznie na rewolucję|razem z resztš ofiar losu. [5562][5583]Wecie może|wyjdcie na zewnštrz? [5599][5613]Koniec przerwy. [5790][5809]Hej, voyo,|detektywie... [5822][5868]- Wszędzie cię szukałem.|- A filtry powietrza wymieniłe? [5869][5891]Zgodnie z umowš,|mi sa-sa. [5894][5906]Dobrze. [5928][5958]/- Stacja rodkowy Poziom.|- Czyli nie trzeba się fatygować. [5959][5993]/- Policja Star Helix i służby ratunkowe.|- Przepraszam. [5997][6010]Idziemy. [6111][6128]/Pytam ostatni raz. [6131][6152]Przestań się miać jak debil.|Nazwisko? [6152][6181]Obiecuję, że będę|nieprzyjemna, jeli... [6181][6199]- Jezu, Miller!|- Słyszał paniš? [6206][6227]- Kajdanki!|- Sama potrafię go skopać! [6228][6253]Wiem, co ty za jeden!|I kiedy cię znajdę! [6254][6296]- Znajdę cię!|- Prawo nie zabrania bicia podejrzanych? [6298][6324]Ceres nie ma żadnych praw.|Ale ma policję. [6353][6391]Mam co dla ciebie.|Kontrakcik. [6395][6438]Ale tylko dla ciebie, bez Havelocka.|Za bardzo jest nieopierzony. [6438][6476]- Odsuwa mnie pani?|- To zadanie poboczne, na wolny czas. [6477][6501]Przysługa od jakiego Ziemniaka|dla udziałowca. [6501][6524]Znaczy teraz czynimy|uprzejmoci udziałowcom? [6525][6557]- Potrzeba kogo dyskretnego.|- Teraz rozumiem. [6558][6577]Udostępniłam ci pliki. [6580][6613]To sprawa zaginięcia dziecka.|Ariadne i Julesa-Pierre'a Mao. [6615][6645]- Kompania Handlowa Mao-Kwikowski?|- Z siedzibš na Lunie. [6646][6669]Ale prowadzš tutaj|sporo interesów. [6682][6700]I zawieruszyła im się córka? [6713][6758]Czarna owieczka. Na studiach zwišzała się|z jakš Fundacjš Dalekich Horyzontów. [6760][6793]Studenciaki.|Wielkie idee i dużo spamu. [6806][6830]I co, rodzice nagle|postanowili jš odnaleć? [6830][6856]Pewnie znudziło im się,|że zawstydza ojca. [6857][6887]- Wszystko jest w tych plikach.|- Jasne. [6926][6969]- To co konkretnie mam zrobić?|- Znaleć Julie Mao, jeli wcišż tu jest. [6969][7000]- Zapakować i wysłać do domu.|- Czyli porwanie. [7005][7017]Z ochotš. [7039][7078]/HOLOWNIK LODU CANTERBURY|/Niedaleko Saturna [7107][7140]/To na co wydasz premię,|/kiedy zawieziemy lód na Ceres? [7141][7188]/Nie popełnię tego błędu co ostatnio.|/Nie pójdę do kasyna przed burdelem. [7189][7218]/- Oskubali cię z forsy.|/- Ano. Powiem ci też, [7218][7245]/że w burdelach na Ceres|/nie chcš dawać na kreskę. [7246][7273]Załaduję dwa razy tyle co ty|w połowę twojego czasu. [7274][7294]A założymy się, ke? [7297][7328]Nie teraz.|Ale przecišgnę mojš... [7332][7345]Uwaga! [7614][7638]- Jeste zajebisty.|- Mówiłem ci już. [7639][7676]- Nie załatwię ci awansu.|- To odwołuję swoje słowa. [7678][7698]/Uwaga, korekta kursu. [7699][7717]/Uwaga.|/Grawitacja osišgnie... [7757][7782]/Holden, zgło się na mostek. [7806][7856]- Tego nie szło przewidzieć.|- Nieprawda, kowboju. [7856][7885]/Mamy tu kod 22, Cameron Paj.|/Pierwszy zaginšł. [7885][7909]Jasne, jasne.|Ja go znajdę. [7913][7930]A ty się|czasem nie ubieraj. [7944][7970]- Siema, Paj. Jak ršczka?|- A niele. [7972][7987]Zostało mi parę nerwów. [7987][8007]Shed opowiada,|jak ekstra będzie z protezš. [8007][8036]Firma postara się,|by nie dostał najlepszej. [8041][8071]Haruję tyle, że należy mi się|taka ze sprzężeniem zwrotnym [8072][8095]czujnikami cinienia, tempy|i wszystkimi bajerami. [8095][8131]Powiniene dostać ten biożel,|który wynaleli na Wewnętrznych. [8131][8156]Nie potrzebowałby protezy.|Odrosłaby ci ręka. [8156][8182]Walić Wewnętrznych|i ich magiczny żeluch. [8182][8194]Sorry, Holden. [8195][8217]Wolę mieć porzšdnš|podróbkę od Pasiarzy. [8217][8249]- Bo jeste cholernie uparty.|- Się nie martw, Paj. [8250][8281]- Daj mi Z-PRO.|- Wyszło dwa tygodnie temu. [8282][8307]Musisz zasypiać,|mozolnie liczšc owieczki. [8308][8349]Mam co mocniejszego,|ale to płatne ekstra. [8364][8380]- To nie?|- Nie. [8381][8415]Holden, nie dasz im|mnie wypindolić z tš łapš? [8415][8466]- Nie chcę jakiej używanej.|- Jestem takim samym robakiem jak ty. [8467][8493]- Widzielicie naszego XO?|- Nie, sa-sa. [8494][8515]- Id za smrodem whiskey.|- Jeste niemiły. [8515][8529]Ale szczery. [8534][8570]- Nie podpisałe mi formularza.|- Jakiego znowu? [8581][8603]Chodzi o modernizację... [8624][8664]O propozycję modernizacji.|Trzeba wyremontować tę rozklekotanš łajbę. [8667][8699]A jeli Naomi mówi, że się rozleci,|to bankowo tak będzie. [8699][8720]Słuchać no,|siedzę tu dłużej. [8721][8750]Kompanii bardziej opłaca się|wywalić wdowom na odszkodowania, [8750][8785]niż remontować to próchno.|Taka jest prawda. [8785][8841]Poza tym blizny Canta sš legendarne.|Jak ordery przy piersi. [8848][8866]Nie masz może łomu? [8884][8913]- Tylko żebym dostał go z powrotem.|- Jasna sprawa. [8913][8958]Musisz mi kiedy opowiedzieć,|jakim cudem zostałe drugim oficerem. [8959][8993]- Poprzez największš porażkę życia.|- Uwaga tam! [8996][9039]Witamy na naszym rodeo.|Siadać wygodnie i miłej przejażdżki. [9040][9061]Stacjo Ceres,|nadlatujemy! [9063][9102]Proszę złożyć stoliki|i wyprostować fotele! [9102][9127]- Morda i leć, dobra?|- Ja ciebie też, bubusiu. [9128][9154]Cišg wsteczny.|B5. [9164][9193]- Jak się mamy, młodzieży?|- Jak marynowane jajeczka. [9195][9238]- Pajowi trzeba załatwić nowš rękę.|- Przekażę to pierwszemu. Widziałe go? [9239][9264]Nie będę kłamał|w żywe oczy. ...
lysywojtek