{1}{1}23.976 {358}{453}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {454}{592}Nazywam się Milo Rodricks.|Ale to już nie ma znaczenia. {594}{740}Jestem...|Byłem astrofizykiem. {742}{834}Żyłem pełniš życia. {914}{1018}Wyczuwam zapach ciastek Pop-Tarts. {1020}{1078}Jestem ostatnim człowiekiem, {1080}{1157}który korzysta|z przyjemnoci cielesnej. {1238}{1322}Mam probę. {1325}{1390}Nie zapomnijcie o nas. {1393}{1506}Mamy wiele wad, ale nie zasługujemy,|by o nas zapomnieć. {1758}{1810}Usuń moje pierwsze owiadczenie. {1813}{1895}Nazywam się Milo Rodricks, {1898}{2019}aż do samego końca. {2091}{2171}</b>{c:$68c5a5}Koniec dzieciństwa|<b>{c:$ffffff}Częć pierwsza {2177}{2260}{c:$68c5a5}Tłumaczenie: Psych {3522}{3586}Jedz powoli, bo goršce. {3588}{3644}Zarezerwuję pedicure.|Pasuje ci to? {3646}{3730}Miałem w zeszłym tygodniu. {3733}{3788}- To, które wybuchło?|- Nie. {3790}{3833}I dobrze. {3951}{3995}Szlag by to. {4139}{4242}Przysięgałe, Ed. {4390}{4432}Chod, Diesel. {5062}{5132}Tu Ricky Stormgren. {5134}{5222}Znowu piłe? {5224}{5298}Chyba musiałe być,|kiedy pracowałe na tym czym. {5745}{5849}Chod, Diesel! {9382}{9458}/Gromadzš się siły zbrojne. {9461}{9542}/Samoloty, helikoptery,|/nawet modele samolotów, {9545}{9701}/wszystko wraca na ziemię|/bez żadnej szkody. {9703}{9759}/Zakłócana jest komunikacja|/taka jak telefony komórkowe. {9762}{9802}/Stoję na Wzgórzu Janikulum, {9805}{9869}/patrzšc na chaos|/na ulicach w centrum Rzymu, {9871}{9983}/gdzie gromadzi się wojsko.|/To przerażajšce i... {9986}{10106}/Występujš problemy z łšcznociš.|/Tutaj, w Stanach Zjednoczonych, {10109}{10214}/zgłoszono to w Nowym Jorku,|/Houston i Waszyngtonie. {10217}{10286}/Nad co najmniej 40 miastami|/na całym wiecie {10288}{10354}/znajdujš się te obiekty. {10356}{10468}/Obraz z Londynu przerywa,|/ale widać statek. {10470}{10549}Wstrzymujš ruch powietrzny.|Samoloty spadajš jak... {10551}{10634}- Spadajš jak pióra.|- Na całym wiecie. {10636}{10686}Brak ofiar.|Uziemiono wszystko na niebie. {10688}{10758}Powiem ci, co robiš.|Ograniczajš nam pole działania. {10760}{10848}I co o tym mylimy? {10879}{10946}- Mamy zdjęcie do nagłówka?|- Oczywicie. {11033}{11115}/Nadal nie wiemy,|/czego chcš i skšd pochodzš. {11118}{11202}/Nie odpowiedzieli|/na żadnš próbę kontaktu. {11205}{11307}/To, co tu widzimy,|/może być postrzegane jako... {11310}{11390}To kwestia bezpieczeństwa narodowego,|więc zwracajcie się do mnie. {11393}{11508}Nie ewakuujemy prezydenta.|Ma zostać w schronie. {11594}{11639}Co się dzieje? {11642}{11697}No dalej. {11754}{11821}Dlaczego nie jedziesz? {11823}{11929}- Bo to mój syn.|- Mylałem, że nie żyje. {11931}{12044}Wujku Paul?|Nie musisz się obawiać. {12046}{12147}Nazywam się Karellen.|Jestem nadzorcš na Ziemię. {12150}{12235}Nie musisz się obawiać.|Nazywam się Karellen. {12238}{12299}Jestem nadzorcš na Ziemię. {12302}{12388}To przerażajšce i zdumiewajšce. {12390}{12494}Zrozumcie, że przebylimy długš drogę,|by wam pomóc. {12524}{12572}By pomóc ludzkoci. {12574}{12734}Wojny, głód, nierównoć,|to już przeszłoć. {12736}{12870}Koniec cierpienia.|Niesprawiedliwoci. {12873}{12972}Koniec łez,|jedynie szczęcie i bezpieczeństwo. {12974}{13093}Wasze rzšdy nadal będš mieć władzę. {13095}{13181}Będziecie korzystać|z wody i energii. {13183}{13329}Wasze sklepy będš otwarte,|a targi będš prosperować. {13331}{13452}Wasze życia będš takie same|poza jednš rzeczš. {13454}{13510}Niesprawiedliwociš. {13512}{13666}Nie stanie się to z dnia na dzień.|To proces, który już się rozpoczšł. {13669}{13798}To zwiastuje złoty wiek ludzkoci. {13801}{13911}Nie jestemy zdobywcami,|lecz istotami chętnymi do pomocy. {13914}{13960}Pomożemy wam ze zmianami. {13962}{14166}To przerażajšce,|ale nie jestecie już sami. {14168}{14306}To przerażajšce,|ale nie jestecie już sami. {14308}{14375}To przerażajšce,|ale nie jestecie już sami. {14378}{14486}- Nazywamy ich Goćmi.|- Wcale nie. {14660}{14798}/Sieć jest chwilowo niedostępna.|/Proszę spróbować póniej. {14976}{15072}/Nie wywietlilimy wam tego,|/bo mamy problemy z transmisjš. {15074}{15166}/Szokujšce wieci ze strefy Gazy. {15168}{15393}/Zniknšł mur oddzielajšcy|/Strefę Gazy od Izraela. {15395}{15480}/Arabowie mieszajš się z Żydami. {15482}{15530}/Właciwie nie wskrzesili zmarłych. {15533}{15669}/Dla nas wyglšdajš jak nasi bliscy,|/którzy zmarli. To co... {15704}{15763}W porzšdku? {15805}{15892}/Izraelski żołnierz|/obejmował starszego Araba, {15894}{15955}/który zasłabł z tego wszystkiego. {15958}{16038}/To niesamowite.|/Nie da się tego opisać słowami. {16041}{16193}/Niewiarygodne. Pełne emocji sceny|/między Izraelczykami, a Palestyńczykami. {16195}{16254}/Ludzie z obu stron się obejmujš. {16256}{16290}Kogo widziałe? {16319}{16387}Ja oczywicie tatę,|ale co przeoczyli, {16390}{16506}bo nie powiedziałby tylu zdań|bez przekleństwa. {16509}{16638}- Kogo widziałe?|- Też zobaczyłem tatę. {16640}{16746}/Nie ruszajš się|/i nie pokazujš niczego, co mógłbym... {16749}{16855}Jakby dramaturg wszedł na scenę|i zakończył sztukę. {16858}{16933}Pamiętacie wojnę w Kongo,|której nikt nie powstrzymał? {16935}{16999}Obie strony modlš się razem|pod latajšcym spodkiem. {17002}{17114}- Chwila współpracy?|- Podobna sytuacja w Sudanie. {17116}{17247}Nastšpiła jaka pojednawcza interwencja|między Koreš Północnš a Południowš. {17250}{17326}Może uda się co wznieć w powietrze. {17356}{17424}"Błogosławieni,|którzy wprowadzajš pokój". {17426}{17571}- Poczekajmy z tym trochę.|- Wszystkich odwiedziła ta postać. {17574}{17674}Okrela się jako nadzorca|na Ziemię, Karellen. {17677}{17790}Jak to wymawiać? Przez "k"? {17793}{17930}Zażegnany został|każdy większy konflikt. {17932}{18022}Wybuchły zamieszki.|Mogadiszu zupełnie zwariowało. {18025}{18071}A potem zasłonili słońce. {18073}{18187}Jak to zrobili? {18190}{18299}Umiejscowili zaćmienie?|Nie wiem. To kosmici. {18302}{18398}Mamy pokój na wiecie. Trzymajmy się|za ręce i piewajmy "Kumbaya". {18400}{18514}Musimy zapomnieć o dumie i czekać,|aż winie zacznš latać. {18516}{18659}Mój wujek, Joey, miał winie.|Irish Grazery. {18662}{18794}Zatrudniał chórzystę, by im piewał,|gdy były ładowane na ciężarówkę. {18796}{19010}Uwielbiały to.|Były spokojne aż do rzeni. {19293}{19455}- Wracaj do domu.|- Nie trzeba. {19458}{19564}Samoloty znowu mogš startować.|Uziemili nas, by przekazać wiadomoć. {19566}{19675}- Jakš majš słaboć?|- Czyli jakie majš wady? {19678}{19776}Jak w "Znakach", gdy dziewczynka|zabiła ich szklankš wody. {19778}{19858}Janey mówiła, że wojsko jest wszędzie. {19861}{19954}Mylisz,|że przeprowadzš atak z powietrza? {19956}{20015}Chyba nie chcš nas skrzywdzić. {20018}{20079}Przebyli takš drogę,|by nas zgładzić? {20082}{20143}To kosmici. {20482}{20545}Cisza!|Niech burmistrz mówi! {20547}{20709}Niczego nie osišgniemy,|jeżeli wszyscy będš grać w koszykówkę. {20711}{20759}Co z jedzeniem i wodš? {20775}{20866}- Będš zapasy dla miasta?|- Nie. {20869}{21009}Zawisnęli jedynie nad trzema miastami,|a w Missouri nic się nie zmieniło. {21403}{21589}Chyba pochwalajš koszykówkę.|Widzielimy, do czego sš zdolni. {21591}{21701}A co my możemy im zrobić? {21703}{21810}Z tego co wiem, to zupełnie nic. {21813}{21938}Byłe darem z niebios|dla tego miasta {21940}{22058}podczas negocjacji|z zakładami wapienniczymi, {22061}{22118}ale to zupełnie co innego. {22120}{22262}Po co w ogóle próbujemy zgadnšć,|co planujš? {22264}{22338}- To jaki masz plan?|- Poczekajmy. {22340}{22410}Jeszcze nie rozwalili głowy|Statui Wolnoci. {22413}{22470}Postarali się,|bymy się czuli komfortowo. {22473}{22692}Jeli to inwazja,|to bardzo taktowna. {22754}{22819}- Znowu cię potrzebujš.|- No nie wiem. {22822}{22906}Pewnie już majš mnie dosyć. {22908}{23037}Nie rozumiesz, jak wpływasz na ludzi.|To rzadkoć. {23215}{23326}Idziemy spać?|Możemy tylko udawać. {23417}{23573}Gdy rozmawiałe z Karellenem,|co ci... {24262}{24371}Nie jeste Annie Oakley.|Jeste z Greenwich Village. {24441}{24506}Szybko! Do piwnicy! {26414}{26487}No dobra. {26602}{26658}Przykulicie mojš uwagę. {26817}{26883}No dobrze! {26983}{27054}Zostań tam. {27655}{27716}Sukin... {28565}{28676}Jeli pójdę, zostawicie mojš rodzinę. {29243}{29318}To absurdalne. {30323}{30407}Nie przepuszczajcie nikogo, jasne? {30530}{30552}Trzymać szyk! {30646}{30668}Cofnijcie się! {31866}{32019}/Podoba ci się?|/To apartament dla nowożeńców. {32021}{32165}/Hotel Four Seasons|/w Nowym Jorku. {32231}{32308}Nie opuszczałem tego pokoju|z Annabel przez trzy dni, {32311}{32390}chociaż miałem bilety na play-offy. {32430}{32546}/Yankees pokonali Minnesotę Twins,|/3:1 w meczach. {32623}{32674}Co się dzieje? {32676}{32827}/Nie musisz się obawiać.|/Nazywam się Karellen. {32902}{32948}Co tu robicie? {32951}{33052}/Byłe bliski odkrycia|/podróży międzygwiezdnej, {33055}{33162}/ale gwiazdy nie sš dla ludzi. {33164}{33364}/Potrzebujemy zaufanego posłańca,|/łšcznika między Władcami, a Ziemiš. {33367}{33519}/Trochę pompatyczne to okrelenie,|/ale co tam. {33631}{33796}Dlaczego stworzyłe ten pokój?|Dlaczego wysłałe mi Annabel? {33799}{33887}/Bo nadal to najważniejsza rzecz|/w twoim życiu. {33966}{34118}Nie, mam nowe życie.|Znowu się żenię. {34120}{34263}A to tylko gra na emocjach. {34266}{34375}Przestraszyłe nas,|zniszczyłe drzwi, {34378}{34512}a teraz prosisz,|bym był waszym przedstawicielem. {34515}{34578}Masz nie tego człowieka. {34580}{34705}Gadaj z prezydentem, papieżem,|czy Dalajlamš, {34707}{34778}/Problem w tym,|/że oni majš balast, ty nie. {34780}{34911}/Jeste pracowity, dzielny, dobry. {34966}{35058}Dlaczego stworzyłe ten pokój? {35060}{35135}/Jeste gotowy,|/by zmieniać i przystosowywać. ...
Kubar1976