{48}{146}Nie zapłacę 70 kapek za uszkodzony|defrakulator. {147}{215}To multifazowy, kwantowy rezonator. {216}{254}- A defrakulatuje?|- Nie. {255}{299}W takim razie to uszkodzony defrakulator {300}{357}Chuja wiesz o defrakulatorach. {358}{452}Na waszej planecie dopiero wprowadzono|komórki, a i tak macie słaby zasięg. {454}{498}A twój gatunek żywi się siarkš. {499}{542}Niech będzie 60 kapek. {543}{612}I w ramach przysługi|dorzucę bška. {614}{661}Hej, Rick... {662}{712}Też mógłbym sobie co wybrać? {713}{742}Jakš pamištkę? {743}{789}No wiesz, co fajnego|do zachowania. {790}{840}Nie stšd Morty.|Zatrzymamy się gdzie po drodze, {841}{894}w końcu, to nie jedyny|lombard. {895}{922}No spoko, {925}{1012}ale wiesz, w sumie spodobał|mi się ten robot, fajnie wyglšda. {1021}{1053}Fajnie wyglšda? {1054}{1092}- Dlatego go chcesz?|- No tak. {1093}{1153}No wiesz, nie ma takich na Ziemii. {1167}{1240}A latam z tobš po tych różnych|miejscach w galaktyce, {1241}{1289}i wiesz, nie zachowałem niczego, {1290}{1330}co by upamiętnia te podróże. {1331}{1399}Taka fajna pamištka. {1400}{1459}Co by było gdyby na przykład|zmarł czy co takiego? {1460}{1548}Nie miałbym niczego, co by mi|przypominało o naszych podróżach. {1549}{1603}Dobra, 6 dych za rezonator, {1604}{1647}a mój wnuk wemie sex-robota. {2324}{2469}Tłumaczenie i korekta: Majkel92 {2587}{2653}Więc będziemy udawać, że|nic się nie dzieje? {2654}{2712}Nie mówię, że to zły pomysł.|Tak pytam. {2718}{2788}Rick, czemu pozwoliłe Morty'emu|przywlec to do domu? {2789}{2824}Czemu czepiasz się mnie? {2840}{2893}To jemu się spodobało. {3039}{3080}W porzšdku, wracam do...|do... {3081}{3117}wracam na górę. {3206}{3243}Idę co z tym zrobić. {3244}{3275}Z dojrzewaniem? {3276}{3356}Z takim podejciem wyronie na postać|Ralph'a Finnes'a z "Czerwonego Smoka". {3357}{3422}Jest w takim wieku,|bšdmy z niego dumni. {3423}{3486}Chryste, serio tak nisko|postawiłam poprzeczkę? {3510}{3560}Rick, pozwolisz na chwilę? {3561}{3590}Tylko szybko! {3618}{3706}Jeli teraz usłyszymy skrzypienie,|to już trzeba będzie co z tym zrobić. {3730}{3768}No i gdzie ten sex-robot? {3769}{3803}Włanie to jest Gwidolina. {3804}{3830}To znaczy ten robot. {3831}{3890}Zaczęła brzęczeć, transformowała się,|i próbowała odlecieć. {3891}{3938}Dziwne.|Tak zwykle robiš mężczyni. {3939}{3976}Wiesz o co mi chodzi, Morty? {4023}{4041}Morty. {4047}{4083}To moje powiedzonko, pamiętasz? {4084}{4148}Pamiętasz jak je scementowałem? {4149}{4186}Dobra, a teraz na serio. {4187}{4221}Pozwól, że to złapię. {4270}{4290}No dalej. {4294}{4340}- Kanalio.|- Tak nie może być... {4340}{4377}Co tu się dzieje? {4436}{4464}Co to jest? {4489}{4593}Robot Morty'ego musiał zostać stworzony|do czego więcej niż weekend'owa zabawa. {4617}{4680}Genetyczny kompilator,|komora inkubacyjna. {4681}{4723}To tutaj, to generator dzieci. {4724}{4810}A to tutaj to w połowie Morty,|a w połowie cholera wie co. {4811}{4865}To moja wina,|zamę się tym. {4925}{4973}Przecież poddalicie dom kwarantannie, {4974}{5032}tylko dlatego, że Summer|przywiozła oliwki z Meksyku. {5033}{5085}To co może osišgnšć|rozmiary stanu Delawere. {5092}{5147}Może żywić się mózgami,|i wydychać kosmiczne AIDS. {5148}{5172}Musimy być ostrożni. {5173}{5216}Już za póno żeby być ostrożnym, Rick. {5217}{5261}Teraz jestem ojcem. {5262}{5308}Czas stać się odpowiedzialnym.|Prawda... {5309}{5349}- Tylko nie dawaj mu imienia!|- Morty Jr.? {5350}{5374}Cholera, za póno. {5375}{5454}Tato, przecież to żywe stworzenie.|I jest w połowie człowiekiem. {5455}{5506}I urodziło się na amerykańskiej ziemii,|więc... {5507}{5564}Jerry, to twoja wina, że|masz magistra z WOSu. {5565}{5590}Nie karz nas wszystkich. {5611}{5657}W porzšdku. Wezmę to co|do pracowni, {5658}{5691}i trochę je zbadam. {5692}{5744}Nie spuszczajcie te czego z oka. {5745}{5810}Narazie wyglšda nieszkodliwiwe,|ale może wyrosnšć na co gronego. {5811}{5884}- Jak zespół Insane Clown Posse.|- Dobre, Jerry. {5885}{5971}Dzwonił 2003 rok i stwierdził,|że zwinšłe mu odniesienie kulturowe. {5988}{6032}Jest jak malutka wersja mnie. {6033}{6095}Chyba nie mylicie, że|wyronie na jakiego potwora? {6096}{6135}A jednak zawsze wyrastajš. {6144}{6182}Dzwonił 1995 rok, i stwierdził, {6185}{6270}że twój dowcip o odniesieniu|kulturowym jest przestarzały. {6271}{6327}Po co Jerry?|Po co tyle wysłku? {6328}{6394}Całe życie jest wysiłkiem,|i skończę dopiero po mierci. {6427}{6452}Wynocha. {6453}{6474}- Co tam porabiasz? {6475}{6564}Przez prymitywne ograniczenia tej rodziny|nie mogę rozwišzać sprawy po swojemu. {6565}{6618}Fuj, chyba dotknšłem|spermy Morty'ego. {6619}{6708}Ale może znajdę rodziców dla Morty'ego Jr.,|na ojczystej planecie tego robota, {6726}{6761}którš jest... {6769}{6828}Gazorpazorp, w gwiazdozbiorze|Andromedy. {6829}{6883}- Suń się Summer.|- Mogę być twoim nowym towarzyszem, {6884}{6933}teraz, kiedy Morty stał się|głowš rodziny. {6934}{6986}Nie pisze się na babskie|przygody, Summer. {6987}{7043}Jasne, bo bez parówy, {7044}{7097}nie dam rady wejć w dziurę? {7118}{7146}O cholera. {7164}{7189}Dziadku Rick! {7215}{7253}Pomocy!|Pomocy! {7388}{7410}Dziadku! {7411}{7466}Nadal mylisz, że dasz radę wejć|w dziurę bez parówy? {7467}{7519}- Chcę do domu!|- No co ty?! {7631}{7681}Teraz będę musiał podbić tš planetę, {7682}{7731}przez twoje głupie cycki. {7742}{7776}wetnie ci idzie, Morty. {7777}{7837}Naprawdę?|Bo w sumie to nic nie robię. {7842}{7868}A co jeli zacznie płakać? {7869}{7923}Musisz pozwolić mu się wypłakać. {7924}{7949}Ta, jasne. {7950}{8026}Próbowalimy tego z Summer,|i teraz skończy jako striptizerka. {8027}{8091}Nieprawdaż?|Ależ tak. {8092}{8177}Będzie sie rozbierała, by zyskać uwagę,|której jej nie powięcono. {8178}{8231}Nie wpajaj mu swojego|braku pewnoci siebie. {8232}{8275}Bo skończy jak Mo... {8301}{8334}może... może stać się tobš. {8335}{8431}Nie wszyscy bylimy wychowywani jak|gady, przez chorego psychicznie naukowca. {8431}{8455}Co do... {8512}{8583}Słuchaj mnie uważnie.|Nie pochwalam takiego zachowania. {8584}{8624}Przestańcie oboje!|Daj mi go! {8625}{8661}Oddaj mi moje dziecko! {8662}{8727}Oboje jestecie chorzy.|Sam wychowam Morty'ego Jr.. {8757}{8823}{Y:i}Gdzie sš twoje ršczki?|Tu sš twoje ršczki. {8824}{8903}{Y:i}I tak się bawimy|w wesołe ršczki. {8916}{8973}Zniszczysz to dziecko, Morty. {8974}{9012}Przynajmniej tu się zgadzamy. {9205}{9238}Dzieki, głupolu. {9269}{9323}Powiedziałem "Dzięki głupolu".|Leć po więcej. {9324}{9363}Summer, załóż swojš burkę! {9364}{9416}Ta burka pogwałca prawa człowieka, {9417}{9471}poza tym, dużo wydałam na ten top. {9472}{9574}Próbuję naprawić kreator portali częciami|z sex-lalek, a robię to jednš rękš {9576}{9641}żeby ocalić cię od cięcia|przez tych barbarzyńców. {9642}{9691}Możesz przynajmniej wstydzić się|swojej płci. {9705}{9741}Co jest z tym miejscem? {9742}{9780}Czemu to taka "parówkowa" planeta, {9781}{9849}i jakim cudem te zacofańce|stworzyły roboty? {9850}{9921}Pewnie, w którym momencie rozwineli|się na tyle, {9922}{9983}że zastšpili kobiety maszynami|do tworzenia dzieci. {9984}{10025}W wyniku braku dystrakcji {10026}{10073}mogli się w całoci skupić|na wojnie, {10075}{10128}więc zbombardowali się|z powrotem do epoki kamienia {10129}{10214}i teraz walczš ze sobš o mechaniczne cipy|przy pomocy kijów i kamieni. {10214}{10265}Mylisz, że pozbycie się|kobiet jest wydajne? {10266}{10318}Widziała kiedy|kolejkę do męskiego klopa? {10319}{10358}Słyszysz mnie, Summer? {10503}{10569}Atmosfera się zagęszcza. {10696}{10730}Lepiej zakryj oczy, Summer. {10731}{10777}Mówisz tak jakbym chciała to oglšdać. {10870}{10908}Summer, chwyć się mnie. {11041}{11095}Gdzie idziemy, dziadku? {11096}{11146}Najwyraniej, niższa klasa społeczna {11147}{11224}jest manipulowana przez seks|i zaawansowanš technologię {11224}{11274}przez klasę rzšdzšcš. {11275}{11313}Brzmi znajomo? {11327}{11356}Firma Ticketmaster. {11357}{11410}O popatrz, Summer.|Witaj bracie. {11419}{11441}Brachu. {11442}{11485}Niezła rakieta. {11486}{11554}Ja jestem Rick Sanchez|z wymiaru ziemskiego C-137. {11555}{11600}Jestemy pokojowo nastawieni. {11601}{11679}Nic wam nie...|Nie jestemy szkodliwi. {11692}{11739}Także...|także tylko to chciałem powiedzieć. {11814}{11837}I wszystko jasne. {11838}{11900}Za każdym wielkiem mężczyznš|stoi kobieta itp. {11901}{11933}Milczeć! {12015}{12063}Twój niewolnik jest bezczelny. {12064}{12098}- Mój niewolnik?|- Założyłymy... {12099}{12186}że pochodzisz z prymitywniejszej planety,|gdzie mężczyni wcišż mogš nam służyć. {12188}{12249}Jeli jest niegodziwcem, powiedz,|umiercimy go od razu. {12250}{12285}To mój niewolnik. {12286}{12319}To zdecydowanie mój niewolnik. {12418}{12460}O rany, to napewno nie czas na... {12483}{12522}Czyż nie mam racji drodzy państwo? {12531}{12567}Jaja sobie robicie. {12593}{12672}Czyż nie będziesz wyjštkowy, Morty Jr.? {12697}{12733}Dla mnie jeste wyjštkowy. {12819}{12837}Ta... {12838}{12864}Co, Morty Jr.? {12865}{12922}Chcesz powiedzieć tata?|Powiedz tata. {12923}{12956}Tyrania! {12957}{12982}Tata. {12992}{13039}Totalna dominacja! {13040}{13067}Tata? {13068}{13121}Tyrania, totalna dominacja. {13136}{13167}No i brawo. {13309}{13384}{Y:i}Pajšk w sektorze C jest|wcišż żwy. {13385}{13449}{Y:i}Zaleca się unikanie sektora|oraz należy oczekiwać opónień. {13450}{13525}{Y:i}Nie mówimy wam co macie robić|Dzielimy się tylko odczuciami {13526}{13601}{Y:i}Czas na pogodę.|Wam też tak zimno? {13657}{13734}Jestem Marsha,|władam Gazorpazorp. {13735}{13770}Zawsze możesz mi się wyżalić. {13771}{13804}Co to za miejsce? {13805}{13888}Raj, zbudowałymy go podczas|Wielkiej Pasywnej Agresii, {13889}{13937}gdy kobiety|odizolowały się of mężczyzn {13938}{1401...
TheDanceOfEternity