{1}{1}25 {0}{45}- Alice Morgan.|- Co się stało? {48}{105}Obawiam się, że nie żyje. {108}{238}/Nie sprzštnšłem jej|ani się do tego nie przyczyniłem. {278}{348}Dlaczego ukradłe komórkę,|z której dzwoniłem do Alice? {350}{450}/- Co zrobił z sercem?|/- Zjadł. {490}{588}/Taki bydlak zawsze|/posuwa się do przodu. {590}{682}/Każdy komputer|naprawiał Steven Rose. {685}{722}To on. {750}{830}Benny, zatrzymaj to! {838}{890}Steven! {905}{1018}- Czy co z tego odzyskamy?|- Za wczenie, by powiedzieć. {1088}{1186}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1188}{1268}Wybacz, szefie.|Pytała konkretnie o pana. {1408}{1522}- W czym mogę pomóc?|- Inspektor Luther? {1552}{1672}- Zgadza się.|- Mam dla pana wiadomoć. {1685}{1792}- Od kogo?|- Od Alice Morgan. {2032}{2072}Jakš wiadomoć? {2075}{2192}Kazała powiedzieć Johnowi,|że Stacey ma sowę. {2350}{2445}- Kiedy ci to powiedziała?|- Zeszłej nocy. {2448}{2528}To kłamstwo.|Alice nie żyje. {2530}{2575}Wiem. {2592}{2705}- Kim ty w ogóle jeste?|- Chcę pomóc. {2742}{2830}- Skšd znasz Alice?|- Nie znam. {2850}{2932}- To co, objawia ci się?|- Tak. {2935}{3015}- Mówiła co jeszcze?|- Raczej nie. {3068}{3132}Powiedziała jednš rzecz. {3165}{3258}Co, czego niestety|nie rozumiem. {3272}{3332}Co takiego? {3375}{3435}"Bip bip". {3575}{3678}Wsadcie jš do radiowozu|i zakujcie. Dzięki. {3680}{3722}O co chodzi? {3725}{3795}Niech pan nie pyta.|Jak sprawy? {3802}{3860}Mamy kolejnš ofiarę. {5470}{5538}Ile zjadł tego mózgu? {5678}{5725}Roberta Wise. {5728}{5818}Była magistrem ekonomii,|skończyła Uniwersytet Londyński. {5820}{5925}- Doradczyni rzšdowa.|- A tak skończyła. {5948}{6045}Spójrz na jej życie,|co jej odebrał. {6048}{6112}To nie morderstwo,|to kradzież. {6115}{6165}Co proszę? {6168}{6250}Mylę, że to przebiegły człowieczek,|który powoli się rozsypuje {6252}{6332}i dogorywa, oglšdajšc życia innych. {6335}{6368}Wiesz, jak to jest. {6370}{6428}Wydaje nam się,|że cudze życie jest lepsze. {6430}{6555}Bardziej interesujšce,|atrakcyjne, żywe. {6575}{6715}Z jego punktu widzenia oni majš co,|czego on nie ma, więc im to odbiera. {6760}{6845}Nigdy nie przestanie,|będzie zabijał i zabijał, {6850}{6935}bo nigdy nie odzyska tego,|co stracił. {6940}{7000}Nikt z nas nie odzyska. {7348}{7458}- Jed dalej, kochanie.|- Nie mogę, spójrz na niego. {7460}{7552}To zadzwoń po policję,|oni się nim zajmš. {7592}{7662}A gdyby to był Declan? {7710}{7790}- Wszystko w porzšdku?|- Co się stało? {7792}{7818}Co sobie zrobiłe? {7820}{7908}Przepraszam.|Dziękuję, że się zatrzymalicie. {7910}{8005}- Przepraszam.|- Nie! {8068}{8238}.:: GrupaHatak.pl ::.|facebook.pl/GrupaHatak {9078}{9202}{y:b}LUTHER|{y:b}4x02 {9208}{9352}{y:b}Tłumaczenie: Szym & CMP|{y:b}Korekta: Oin {9535}{9610}- Inspektor Luther.|/- Wróciłe na dobre tory? {9612}{9708}- Kto musi.|- Dzięki za gocinę. {9710}{9802}Musiałem dowiedzieć się,|kto zabił Alice Morgan. {9805}{9898}Przykro mi, że tak to się skończyło,|/ale wszystko naprawię. {9900}{10018}Kusi mnie, by dać temu spokój.|Widać, że dobry z ciebie chłopaczyna. {10020}{10072}Niestety zrobiłe to wszystko|na oczach mego syna. {10075}{10160}/Nie mogę okazywać słaboci,|/takie jest prawo natury. {10162}{10228}Król Lew, Hakuna Matata. {10230}{10355}- To chyba zła piosenka.|/- Jak to? {10362}{10490}No tak, Hakuna Matata|oznacza brak zmartwień. {10492}{10545}- To ta szczęliwa.|- Dokładnie. {10548}{10638}A więc zdecydowanie|zła piosenka. {10645}{10710}Wyznaczyłem nagrodę|za twojš głowę, John. {10712}{10790}- Ile?|/- Jak mylisz, ile jeste wart? {10792}{10878}Nie starczy na miły wieczór|i taryfę do domu. {10880}{11002}Uwierz, że tego nie chciałem,|ale sam to na siebie cišgnšłe. {11008}{11090}/Jeste praktycznie trupem. {11092}{11158}Trzymaj się ciepło. {12455}{12502}Czeć. {12510}{12615}Steven Rose opucił budynek|o 21:32. {12622}{12740}ledzilimy go dotšd,|a potem zniknšł z kamer. {12742}{12842}- Ilu naszych go szuka?|- Chyba wszyscy. {12848}{12925}- Jednostki powietrzne, naziemne, psy.|- Dobrze. {12930}{13028}Nie znajdš go,|ale niech szukajš. {13030}{13132}"Nie gadać!|Przystšpić do ataku". {13135}{13208}Co to było? {13252}{13310}Przepraszam. {13338}{13435}Theo i ja...|Inspektor Bloom. {13440}{13522}Bardzo lubił odniesienia|do Gwiezdnych wojen. {13535}{13605}"Nie ten statek, siostro". {13710}{13778}Znasz Davida Bowiego? {13892}{14090}Podobał mi się w tym filmie|z labiryntem, dzieckiem i kukiełkami. {14138}{14240}- "Jestemy martwi".|- Słucham? {14245}{14352}Jest co takiego|jak zespół Cotarda. {14355}{14420}To choroba psychiczna. {14422}{14532}Cierpišca na niš osoba uważa,|że jest martwa i się rozkłada. {14535}{14618}Czy kanibalizm|jest jednym z objawów? {14620}{14745}Zazwyczaj nie.|To jaki krok naprzód. {14748}{14850}A raczej kroczek. {14852}{14922}Jak go złapiemy? {14982}{15100}Facet jest teraz jak dziki pies.|Szuka kryjówki. {15102}{15222}Będziemy się tego trzymać.|Pokażemy jego twarz w mediach, {15225}{15320}zmusimy go do pozostania|w jednym miejscu {15325}{15385}i zastanowimy się|nad jego kolejnym krokiem. {15388}{15452}Mylisz, że jest na tyle racjonalny,|by nam się to udało? {15455}{15518}Ma urojenia,|ale nie jest obłškany. {15520}{15648}Z jego punktu widzenia|musi zrobić wszystko, {15650}{15765}by zdobyć to,|co jest mu potrzebne do życia. {15782}{15855}- Jak ci idzie, Ben?|- Jak w koszmarze. {15858}{15910}Muszę sprawdzać,|czy cišgle mam spodnie. {15912}{15980}Nie ruszymy z miejsca|bez danych z tych dysków. {15982}{16072}- Szefie, masz chwilkę?|- Jasne. {16335}{16480}Jonathan Black w marcu 1999 roku|został zwabiony do parku i uduszony. {16482}{16602}Zabójcš był Brian Elder,|miejscowy przestępca seksualny. {16605}{16722}Następnego dnia|Brian Elder utonšł w kanale. {16725}{16830}Miał w kieszeni majtki|Jonathana Blacka. {16882}{16950}Czy ona jest w aktach? {16988}{17068}Ona nie, ale ja tak. {17070}{17148}Nie sšdziłem, by Brian Elder|popełnił samobójstwo. {17148}{17272}Uważam, że nie był zabójcš.|Była nim ta dziewczyna. {17278}{17310}Stacey Bell. {17312}{17415}Wtedy nikt się ze mnš nie liczył.|Wcišż byłem zielony, ale miałem rację. {17418}{17478}W wieku 17 lat|została zatrzymana za zabójstwo. {17480}{17565}Zepchnęła babcię ze schodów|i zostawiła jš na mierć. {17570}{17635}Wyszła z więzienia|dwa i pół miesišca temu. {17638}{17765}Zdajesz sobie sprawę,|że ona bredzi od rzeczy? {17838}{17920}Ale co wie o Alice Morgan. {18198}{18270}/Pracujesz w firmie zajmujšcej się|/relacjami publicznymi? {18272}{18322}/Zgadza się. {18348}{18410}/Więc co tu robisz? {18412}{18550}Jeste wykształcona,|stabilna finansowo. Nie rozumiem. {18555}{18745}- Nie wiem, co pan sugeruje.|- Jasnowidze żerujš na naiwnoci. {18755}{18822}Pastwiš się nad samotnymi|i pogršżonymi w żałobie ludmi. {18825}{18855}Nie tym się zajmuję. {18858}{18912}- Nie?|- Nie. {18940}{19048}Nie obnoszę się z tym,|nie mówišc już o zarabianiu. {19052}{19185}Prawdę mówišc, ukrywałam to|przez większoć życia. {19198}{19295}- Dlaczego?|- Bo to straszne. {19332}{19395}Nie chcę tego robić. {19398}{19498}Nie chcę być|upokarzana i przerażana. {19500}{19568}Nie chcę, by tak się działo. {19620}{19768}/Stała przy mnie,|/gdy obudziłam się w rodku nocy. {19818}{19918}"Powiedz Johnowi,|że Stacey Bell ma sowę". {19928}{20008}- Jaka Stacey?|- Nie wiem. {20025}{20120}- O jakiej sowie mowa?|- Nie wiem. {20218}{20302}Rzecz w tym, że to ma sens. {20440}{20620}Jonathan Black miał ulubionš zabawkę,|która zniknęła wraz z nim. {20672}{20805}Wszystko zostało ukryte przed prasš.|Nikt o tym nie wiedział. {20818}{20878}Więc skšd ty to wiesz? {21022}{21082}Ona tu jest. {21090}{21195}- Stoi za tobš.|- Kto? {21198}{21282}Jej usta się poruszajš,|ale nie słyszę jej słów. {21378}{21500}- Mogę spróbować zgadnšć, co mówi.|- I co mówi? {21568}{21638}"Powiedz Johnowi,|że piekło istnieje". {22162}{22218}Jeli istnieje jakie powišzanie,|to je znajdę, {22220}{22280}ale wydaje mi się,|że takiego nie ma. {22282}{22352}Ten biedny chłopak|zginšł lata temu. {22355}{22465}Alice zmarła kilka dni temu w Antwerpii.|Żadnego powišzania. {22470}{22550}Uważasz, że to niemożliwe,|tylko dlatego, że w to nie wierzysz? {22552}{22638}To jest twój argument? {22640}{22748}To ja powiedziałem Alice|o tym wszystkim. {22750}{22818}O Jonathanie Blacku|oraz Stacey Bell. {22820}{22908}Mówiłem, jak się z tym czułem,|jak nie mogłem... {22910}{22995}- Jak nie mogłem temu zaradzić.|- Co powiedziała? {22998}{23095}"Znajdmy Stacey Bell|i jš podpalmy". {23110}{23198}- Nie o to tu chodzi.|- Ja już nie wiem, o co chodzi. {23200}{23310}Chodzi o to, że powiedziałem o tym|tylko Alice Morgan. {23312}{23432}Megan mogła o tym wiedzieć tylko,|jeli Alice jej powiedziała. {23435}{23482}To tyle. {23505}{23600}Ona co wie. {23602}{23705}Nie wiem co,|ale muszę to wiedzieć. {23768}{23935}Jeżeli da się to zrobić,|to będzie zrobione. {24085}{24180}- Doszedłe do czego?|- Do czego. {24212}{24302}- Wszystko w porzšdku?|- On zabił Theo. {24325}{24375}Chcę go znaleć. {24378}{24465}Tym razem to jego serce|zostanie wyrwane i zjedzone. {24475}{24538}Popiesz się. {24612}{24662}- Sierżant Lane?|- Tak, szefie? {24665}{24722}Pojed do zakładu pracy|Stevena Rose'a. {24725}{24818}Porozmawiaj z jego szefem,|kolegami, kochankami, kimkolwiek. {24820}{24908}Dowiedz się wszystkiego,|co musimy o nim wiedzieć. {24920}{25002}Chce mnie pan czym zajšć,|żebym nie przeszkadzała? {25005}{25088}Nie.|Ruchy, ruchy! {25415}{25515}Doberek, kochanie.|Już wstała? {25530}{25582}Nie. {25588}{25688}Wszystko dobrze.|Chodzi o to... {25692}{25782}Dzwonię, bo nie chcę,|żeby się martwiła. {25785}{25862}Będę najszybciej,|jak to możliwe. {25872}{25982}Dobrze, będę.|Obiecuję. ...
Kubar1976