{1}{1}23.976 {86}{125}/Poprzednio... {125}{206}Ma hipoksję.|Butla mu siada! {206}{273}Oddychaj z mojej.|Głęboko. {295}{338}/Nazywam się James Holden. {338}{400}Mówię w imieniu|pięciu rozbitków z Canterbury. {403}{501}/Zniszczono go, gdy odpowiadalimy|/na fałszywe S.O.S. ze statku Scopuli. {501}{571}/Zabierajš nas na pokład|/okrętu Floty MRK Donnager. {571}{609}Mamy prawo do adwo... {664}{738}Ależ sztuka, panno Mao.|Gust to panienka ma. {808}{854}/Obowišzuje godzina policyjna. {856}{882}Niby jestem z SPZ? {887}{964}Takie umiejętnoci|wyróżniajš terrorystów. {964}{1043}- To nie Mars zniszczył Canterbury.|- A więc kto? {1045}{1122}Przesłużyłem 20 lat|we Flocie Wojennej MRK. {1122}{1182}- Jeste członkiem SPZ?|- Wszyscy się chwalimy? {1182}{1252}- A słyszała o upionych agentach?|- A wal się! {1252}{1302}- Chłopaki!|- A o ludzkiej tarczy słyszałe? {1304}{1357}Będę gadał!|Ale tylko z kapitanem. {1357}{1393}Wracajcie do domów. {1439}{1533}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1534}{1606}/STACJA CERES|/Pas planetoid {1942}{1983}/ZAAKCEPTOWANO|/OCENA RANDKI... {2160}{2254}Przepraszam za spónienie.|Miałem tu dłuższy dzień niż zwykle. {2254}{2350}Znoszš nam tu ludzi z Mediny.|A nawet z centrum. {2424}{2494}Wiesz, ile wynosi|rednia długoć życia na Ziemi? {2494}{2539}- Nie.|- 123 lata. {2541}{2609}A na Marsie jeszcze dłużej.|A ile na Ceres? {2616}{2645}68 lat. {2652}{2743}Każde pogorszenie warunków życia|dodatkowo to obniża. {2784}{2827}- No co?|- Nic. {2834}{2901}Pewnie jeste młodszy,|niż na to wyglšdasz. {2930}{3004}/AUTOPSJA W TOKU...|/SKAN ORGANÓW WEWNĘTRZNYCH {3047}{3107}Nasz sztywniak|to Bizi Betiko. {3112}{3196}W bazie nie podano wyznania,|znaczy można recyklingować? {3198}{3282}- W fabryce na 39. potrzeba nawozu.|- Jeszcze nie. {3438}{3529}/OKRĘT FWMRK DONNAGER|/Niedaleko Jowisza {3575}{3647}Ciekawe, o czym to Holden|rozmawia z paniš kapitan. {3654}{3757}- Może dogaduje jakš umowę.|- Chyba dla siebie samego. {3822}{3894}Widzę tu tylko|jaki nadlatujšcy statek. {3922}{3970}Którego nie potraficie|zidentyfikować. {3997}{4078}- No i skšd wiecie, że lecš po Naomi?|- Nie wiemy. {4088}{4179}- Zgadujemy.|- I zgadujecie, że jest członkiem SPZ? {4186}{4251}Wszyscy wiemy,|że sš ku temu mocne podstawy. {4258}{4328}Kłamie najlepiej|sporód waszej załogi. {4337}{4421}I co ukrywa.|Pan też to wyczuwa. {4445}{4500}Ale nie wierzę,|że jest terrorystkš. {4515}{4601}- Nawet jeli, nie obwiniam jej o Canta.|- Ale nas już tak. {4603}{4699}Ze Scopuli nadawała boja waszej produkcji.|I nagle nadlecielicie. {4702}{4757}To nie my|zestrzelilimy Canterbury. {4766}{4846}Ale przez pana Ziemia sšdzi,|że to my jestemy winni. {4858}{4920}Sš głosy krzyczšce,|że to akt wojny. {4927}{4987}- Musi to pan publicznie odwołać.|- Obwinić Nagatę. {4989}{5116}Może to kłamstwo, ale uspokoi wszystkich.|Na tyle, by przeprowadzono ledztwo. {5164}{5248}Nie zrobię tego.|Toczš się tu jakie rozgrywki. {5253}{5294}Nie wiem,|może kto chce wojny. {5296}{5375}Ale skoro tak chcecie jš powstrzymać,|to najpierw nas pućcie. {5378}{5443}Pani kapitan,|okręt zaraz będzie w zasięgu. {5445}{5491}- Minuta.|- Wywołać ich. {5491}{5553}- Kanał otwarty.|- Do niezidentyfikowanego statku. {5553}{5634}Mówi kapitan Theresa Yao|z okrętu FWMRK Donnager. {5639}{5682}To ostatnie ostrzeżenie. {5687}{5761}Jeli utrzymacie obecny kurs,|otworzymy ogień. {5764}{5793}Zagłuszajš nas. {6138}{6236}- Wykryto wiele szybkich okrętów.|- Jest ich więcej. Szeciu bandytów. {6303}{6349}- Alarm torpedowy.|- Powiadomić dowództwo. {6351}{6418}Załoga na stanowiska bojowe.|Odpowiedzieć ogniem. {6502}{6562}- Co się dzieje?|- To owietlenie bojowe. {6577}{6615}Pewnie jakie ćwiczenia. {6653}{6761}- A co to za dwięk?|- Odgłos odpalanych torped. {6800}{6874}- I to bardzo wielu.|- Chyba to jednak nie ćwiczenia. {6912}{6989}- Może się zapnijmy.|- Dobry pomysł. {7437}{7516}Torpedy wystrzelone.|Namierzono wszystkie cele. {7670}{7742}Kimkolwiek sš|i cokolwiek chcieli osišgnšć, {7744}{7809}to włanie sprawili sobie|misję samobójczš. {7811}{7898}Wszczęli tę walkę,|a my jš zakończymy. {7905}{8013}{C:$aaeeff}.:: GrupaHatak.pl ::.|facebook.pl/GrupaHatak {8013}{8090}{C:$aaeeff}THE EXPANSE [1x04]|Walka w przestrzeniach zamkniętych {8090}{8147}{C:$aaeeff}Tłumaczenie: kat|Korekta: Igloo666 {8154}{8224}/ZIEMIA I LUNA|/Narody Zjednoczone {8226}{8327}/Nie wiemy, z kim konkretnie walczš.|/Pole walki jest całkowicie zagłuszone. {8327}{8394}/Ani sygnatur napędów,|/ani identyfikacji wizualnej. {8396}{8488}Nasi ludzie sš tam zakładnikami.|Kto musi tam dolecieć. {8488}{8562}/Orinoco leci z pełnš prędkociš,|/ale to wcišż dwa dni drogi. {8564}{8615}Wtedy będzie po wszystkim! {8615}{8706}- Kto zbudował sobie flotę wojennš.|/- Zgadzam się. {8725}{8790}/- Jaki pomysł, kto to mógł być?|- Jeszcze nie. {8790}{8830}Informuj mnie na bieżšco. {8854}{8931}Może i byłem młody,|ale miałem więcej oleju w głowie. {8936}{9001}"No, no", mówię.|"Karš będzie mierć". {9008}{9087}"Ano", odpowiada.|"Tylko jeli mnie dorwš". {9370}{9468}- Denerwuje się pan.|- Pewnie. Lecš na mnie rakiety. {9506}{9574}Spokojnie.|Obrona Bezporednia je zestrzeli. {9588}{9650}Domylam się, że nudziło się panu|w Marynarce NZ. {9653}{9713}- I bardzo dobrze.|- Niedobrze dla żołnierzy. {9751}{9833}Większoć moich oficerów walkę|zna tylko z symulatorów. {9849}{9933}Na szczęcie ja spędziłam trzy lata|na zwalczaniu piratów w Pasie. {9936}{10032}Mieli chrapkę na sprzęt terraformujšcy|przeznaczony na Marsa. {10058}{10125}Z pewnociš nie wszyscy z nich|byli złymi ludmi. {10125}{10190}Czasem jednak trzeba zabijać,|by chronić życie. {10195}{10269}/- Kapitan Yao na drugi pokład.|- DOB gotowe? {10271}{10382}Wszystkie działa sš sprawne|i gotowe do użycia. {10641}{10720}Dziadek mówi,|że masz nie wchodzić na dach. {10720}{10753}A ty to co? {11036}{11132}Nie bój się ich.|To tylko skałki płonšce na niebie. {11151}{11199}Czasami to spore głazy. {11235}{11300}Jak ten,|który zabił dinozaury? {11369}{11425}No dobra,|ten był wielgachny. {11425}{11528}Ale takie się nie trafiajš.|Tak jak nigdy nie wygrywa się na loterii. {11583}{11652}Martwiš mnie ludzie,|którzy ciskajš głazami. {11684}{11734}Ale takiego głazu|nikt nie udwignie. {11736}{11830}Takie rzeczy może sprawić|tylko grawitacja, wiesz? {11883}{11921}Pobawimy się w domu? {11986}{12077}- Położę cię do łóżka.|- Rany, ale jeste sztywna. {12297}{12338}Mogę o co spytać? {12384}{12494}- Tęskni pan za Ziemiš?|- Gdyby tak było, to pewnie bym wrócił. {12520}{12580}Mój cioteczny dziadek|wyemigrował z Ziemi. {12597}{12638}Okropnie za niš tęsknił. {12645}{12724}Kiedy byłem małym chłopcem,|opowiadał mi o tych... {12729}{12834}bezkresnych przestworzach niebios,|czystym powietrzu na zewnštrz, {12849}{12921}otwartych akwenach|cišgnšcych się aż po horyzont. {12921}{12995}Mówił, że pewnego dnia|zmienimy Marsa i będzie tak samo. {13017}{13091}Bo kiedy całe życie|spędza się pod kopułš, {13110}{13192}to samej idei oceanu|po prostu nie da się wyobrazić. {13278}{13333}Nigdy was nie zrozumiem. {13343}{13453}Dlaczego wcale nie obchodzš was|te cudowne dary od Wszechwiata? {13455}{13532}Niszczenie różnych rzeczy|wychodzi nam najlepiej. {13561}{13630}Marsjanom również.|Wystarczy spojrzeć na wasz okręt. {13635}{13695}Jestemy skrajnie odmienni. {13695}{13760}Ziemniaki dbajš|tylko o swój socjal. {13762}{13885}Darmowe jedzenie, wodę i leki,|by zapomnieć o bezcelowoci egzystencji. {13904}{13964}Jestecie tacy krótkowzroczni.|Egoistyczni. {13973}{14012}I będzie to waszš zgubš. {14014}{14088}Torpedy wroga znajdš się|w zasięgu DOB za minutę. {14136}{14194}Ziemia jest skończona,|panie Holden. {14225}{14326}Mam tylko nadzieję, że zdołamy|ożywić Marsa, nim i jego zniszczycie. {14357}{14414}- Zabezpieczyć więnia.|- Tak jest. {14472}{14508}Jazda na fotel. {14664}{14712}Niech się pan dobrze bawi. {14757}{14817}Wycelować system DOB|i strzelać. {14822}{14846}Salwa. {15124}{15179}Rozkwasił się.|Jeszcze pięć. {15275}{15335}- Jaki problem?|- Nie, pani kapitan. {15337}{15429}Ich naprowadzanie jest nieziemskie.|Absolutnie bezkonkurencyjne. {15429}{15472}DOB ledwie daje radę. {15601}{15649}Trafienie w głównš|osłonę reaktora. {15652}{15745}Statki weszły w zasięg rakiet.|Torpedy nie sš już efektywne. {15745}{15815}Doć. Strzelamy wszystkim.|Kończymy i wracamy do domu. {15815}{15872}Tak jest.|Uruchamiam działa kinetyczne. {16416}{16510}/PAMIĘTAJCIE CANTA {16635}{16738}- Szukam Biziego Betiko.|- Tu go nie znajdziesz. {16776}{16850}- Co ty pensa?|- A ty? {16884}{16939}- Pytam ciebie.|- A ja ciebie. {16956}{17045}- To jego miejscówka, tak?|- Ano. Jego. {17514}{17550}Zaraz poleci! {17565}{17596}Dajesz! {17666}{17699}Dawaj wać! {17769}{17867}- Jedziesz!|/- Czyli 29 dni, {17869}{18020}/7 godzin i 13 minut|/zajebistego lotu bez wachy. {18052}{18102}/Zawijam wokół giganta, {18109}{18171}/- nabieram prędkoci, lecę na Satka...|- Romanov. {18210}{18310}/Trzy miliony kilometrów w próżni. {18322}{18394}/By trafić w cel|/mniejszy od dupy komara. {18428}{18507}/Wlecę prosto|/do Księgi Rekordów. {18531}{18579}- Klub procarzy.|- No tak. {18581}{18644}To legalna rozrywka,|sa-sa ke. {18646}{18728}- Nie trzeba mieć licencji.|- A w dupie to mam. {18742}{18864}- A postawisz? Dzi gruba akcja.|- Słuchajcie no! {18891}{18963}Jestem ze Star Helix.|Poszukuję dziewczyny. {18987}{19056}Ma na imię Julie.|Była pilotem. {19080}{19145}Może wynajęła statek od Biziego? {19281}{19361}Ej, dupki.|Bizi Betiko kopnšł w kalendarz. {19433}{19512}Co ty pieprzysz, copain.|Jest na wizji. {19545}{19653}- To jest Bizi Betiko!|/- Patrzcie, jak to się robi. {20123}{20161}Na pohybel! {20502}{20571}Dajesz, dajesz, dajesz! {20694}{2...
Kubar1976