{1}{1}25 {213}{312}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {313}{370}Synchro by NonGrace {385}{493}/Miasto zwane Duke,|/w stanie Nowy Meksyk. {622}{728}/Pośród gangsterów|/niesie się wieść o nowych gringo, {733}{816}/bo stworzyli oni nowy towar. {1046}{1166}/Podobno jego kolor jest niebieski,|/a czysty jest jak łza. {1337}{1436}/Ten niesamowity towar|/oblega całe miasto {1444}{1553}/i nikt go nie powstrzyma,|/nawet jeśli by chciał. {1632}{1744}/Kartel zaczyna się wnerwiać,|/bo respekt swój traci. {1790}{1912}/Mówią o jakimś "Heisenbergu",|/który przejął teraz pałeczkę. {2002}{2108}/Nikt gościa nie zna,|/nikt nie widział jego twarzy. {2112}{2208}/Kartel chce odzyskać swój szacunek|/i nie ma w nich krzty litości. {2212}{2346}/Ale ten gość już jest w grobie,|/tylko niech ktoś mu to jeszcze powie. {2771}{2881}/Sława Heisenberga|/dotarła już nawet do Michoacan. {2994}{3088}/Wszyscy chcieli zasmakować jego mety. {3097}{3201}/Ten niebieski towar|/przekroczył już granicę. {3417}{3544}/Teraz Nowy Meksyk dowiódł,|/że nazwę swoją nosi nie przypadkiem. {3683}{3788}/Jest w nim jak w Meksyku,|/tyle tam narkotyków. {3800}{3922}/Tyle że rządzi nimi gringo,|/co znany jest jako "Heisenberg". {4007}{4119}/Kartel zaczyna się wnerwiać,|/bo respekt swój traci. {4180}{4302}/Mówią o jakimś "Heisenbergu",|/który przejął teraz pałeczkę. {4384}{4491}/Nikt gościa nie zna,|/nikt nie widział jego twarzy. {4495}{4597}/Nikt nie uciekł jeszcze|/przed kartelu gniewem. {4601}{4688}/Ale ten gość już jest w grobie... {4692}{4787}/tylko niech ktoś mu to jeszcze powie. {5385}{5483}Azot wiąże się z tlenem,|co prowadzi do... {5553}{5628}Wiesz, co to wiązanie? {5676}{5756}To silna siła przyciągania. {5765}{5843}Wiązania kowalencyjne, jonowe. {5847}{5952}Atomy i pierwiastki łączą się|i tworzą związki. {5958}{6009}Tak? {6013}{6120}Dzięki wiązaniom chemicznym|materia jest materią. {6146}{6261}Dzięki tym wiązaniom świat fizyczny|utrzymuje się razem. {6284}{6351}Tak, tak... rozumiem. {6355}{6398}Wiązania. {6402}{6522}Twoja ocena z testu mówi coś innego.|Mówi, że nie masz o tym pojęcia. {6526}{6554}Tak, ale... {6558}{6643}Miałem 58... niewiele zabrakło. {6731}{6784}Ile to niewiele? {6788}{6843}W nauce nie ma takiego pojęcia, Barry. {6847}{6912}Są tylko odpowiedzi prawidłowe i błędne. {6916}{6976}Człowiekowi nie zabrakło niewiele, by wylądować na księżycu. {6980}{7079}Mówię tylko,|że zabrakło mi dwóch punktów. {7100}{7204}Jeśli nie zdam chemii,|będę musiał chodzić do szkoły latem i... {7208}{7316}Uczę się naprawdę, w sensie,|no wie pan, całą noc. {7392}{7518}Naprawdę lubię chemię,|tylko mam lekkie problemy z koncentracją. {7640}{7728}Mógłby pan po prostu mi odpuścić? {7933}{8001}Nie pieprz mi tu. {8072}{8182}Odpowiedź brzmi 'nie'.|Następnym razem się postaraj. {9201}{9269}/Jak się znamy, to zostaw wiadomość. {9273}{9319}Unikasz mnie czy co? {9323}{9384}Dzwonię już 3 raz. {9388}{9509}Zostawię ten telefon włączony|jeszcze 15 minut, więc zadzwoń. {9520}{9605}A przy okazji, to, o czym rozmawialiśmy. {9609}{9703}Kiedy powiedziałem, byś się tym zajął? {9710}{9784}Nie rób tego. Odpuść. {9816}{9874}To tyle. {10310}{10346}No dalej. {10350}{10415}Jesse, otwórz. {10459}{10560}Wiem, że jesteś w domu!|Twoje auto tu jest. {10689}{10750}Mogę panu jakoś pomóc? {10754}{10813}Nie, dziękuję. {10817}{10914}Zarządzam tym domem,|więc może pan przestać walić w drzwi? {10918}{10956}Zarządzasz? {10960}{11041}W takim razie możesz mi pomóc. {11045}{11096}Muszę dostać się do tego domu. {11100}{11193}Więc gdybyś miała zapasowe klucze...|Masz je, prawda? {11197}{11259}Zgadza się. {11294}{11368}Osoba, która tu mieszka... {11372}{11446}Bardzo muszę się z nią zobaczyć. {11450}{11486}I zapukał pan, prawda? {11490}{11515}Tak. {11519}{11584}Nikt nie otwiera? {11588}{11659}Co oznacza, że...? {11716}{11771}Jestem jego ojcem, dobra? {11775}{11837}Pan Jackson? {11846}{11916}Tak. Walt Jackson. {11934}{11995}- A ty?|- Jane. {11999}{12046}Jane. Miło mi cię poznać, Jane. {12050}{12091}Gdybyś mogła... {12095}{12169}Panie Jackson, z chęcią pozwolę panu|skorzystać z telefonu. {12173}{12205}Chce pan do niego zadzwonić? {12209}{12262}Nie. {12267}{12313}Nie, ja... {12317}{12397}Jak powiedziałem, wolałbym, żebyś mnie wpuściła, {12401}{12491}bym mógł sprawdzić,|jak sprawuje się mój syn. {12495}{12534}Rozumiesz? {12538}{12615}Jakkolwiek mają się sprawy pomiędzy wami,|jesteście rodziną. {12619}{12663}Nie będę się w to mieszać. {12667}{12721}Jeśli Jesse nie chce, by pan wszedł,|to tak będzie. {12725}{12752}Kropka. {12756}{12818}Przykro mi. {12913}{12948}Wejdź... {12952}{13006}tato. {13095}{13119}Dzięki. {13123}{13177}Wszystko w porządku? {13181}{13234}Tak. {13382}{13430}Jesse Jackson? {13434}{13502}Czy ty w ogóle... {13522}{13598}Widzę, że masz chociaż telefon. {13602}{13683}Wiesz, to pudełko łączące,|na które do ciebie dzwoniłem? {13687}{13748}Jeden pies. {13775}{13801}Oddaj to! {13805}{13865}Stłukę to! {13905}{13944}Cholerny, uzależniony idiota. {13948}{14020}To robiłeś cały czas,|kiedy starałem się do ciebie dodzwonić? {14024}{14089}Nie. Zajmowałem się pewnymi sprawami. {14093}{14121}Jakimi sprawami? {14125}{14160}Jakimi sprawami? {14164}{14240}Tymi, które kazałeś mi załatwić, fiucie. {14244}{14312}Zapomniałeś już? {14440}{14505}Tymi sprawami. {14513}{14575}Coś ci się już kojarzy? {14579}{14646}Sukinsynu jeden. {14768}{14810}Ty chyba nie... {14814}{14867}Kazałeś mi się tym zająć,|więc zrobiłem to. {14871}{14946}Ale miałem na myśli, by ich zastraszyć. {14950}{15004}Żebyś odzyskał kasę.|Nie mówiłem nic o... {15008}{15051}- Zabiciu ich?|- Nie! {15055}{15128}To za późno, bo kojtnęli. {15132}{15162}- Mój Boże.|- Dobra? {15166}{15203}- I już nie wstaną.|- Boże. {15207}{15296}O właśnie, właśnie.|To twoja kasa. {15355}{15425}Tak. 4660 dolarów. {15453}{15489}Twoja połowa. {15493}{15591}Podlecz się za to trochę, ty żałosna pało. {16294}{16389}Nie powiedziałem, że to ja ich zabiłem. {16426}{16493}To co się stało? {16505}{16609}Żona rozwaliła kolesiowi głowę|pod bankomatem. {16634}{16655}Rozwaliła... {16659}{16768}Rozwaliła mu głowę pod bankomatem.|Na moich oczach. {16772}{16839}Gruchęło jak... {16844}{16920}Mój Boże, ten dźwięk... {16933}{16984}ciągle go słyszę. {16988}{17051}Krew była wszędzie. {17055}{17153}Było jej tyle,|że aż ciężko w to uwierzyć. {17171}{17268}Więc mógłbyś dać mi|po prostu moje zioło? {17312}{17373}Pomaga mi. {17420}{17497}Więc nikogo nie zabiłeś. {17553}{17623}Czy ktoś myśli, że kogoś zabiłeś? {17627}{17672}Zadzwoniłem po gliny. {17676}{17732}Zadzwoniłeś po gliny? {17736}{17764}Tak. {17768}{17878}Zadzwoniłem i zniknąłem,|a oni wpadli i ją zgarnęli. {17891}{17981}A ona... i tak kompletnie odleciała. {17991}{18017}Rozumiesz? {18021}{18074}Zrobiła to bez powodu. {18078}{18125}Nazywał ją szmarą, ale... {18129}{18163}ona była szmatą... {18167}{18225}Czy ona może cię rozpoznać? {18229}{18319}Czy może im powiedzieć, że tam byłeś? {18323}{18413}Nawet swojego półdupka by nie poznała. {18417}{18483}Była naćpana. {18508}{18568}I miała... {18578}{18630}Boże, miała dzieciaka. {18634}{18702}Jestem trochę skołowany tym wszystkim. {18706}{18819}Nie mogłeś jej powstrzymać|przed zabiciem tego gościa? {18856}{18942}Celowała do mnie z broni, dobra? {19081}{19115}Tak, mojej broni, dobra? {19119}{19147}Mojej. {19151}{19188}Śmiało, powiedz to. {19192}{19275}Nie jestem jak Tuco czy Krazy8. {19279}{19302}Nie umiem dowodzić. {19306}{19444}No dalej, racja, racja. {19539}{19620}/Jak się znamy, zostaw wiadomość. {19624}{19676}/Tu Badger, stary. {19680}{19706}/- Co ty robisz?|/- Co? {19710}{19807}/- Użyj prawdziwego imienia.|/- To jest moje prawdziwe imię. {19811}{19867}/Dobra. {19876}{19929}/Mamy to, co chciałeś. {19933}{19977}/32 kawałki, nie? {19981}{20043}/Tylko dla ciebie, ziomuś. {20047}{20133}/Poróbmy trochę interesów, ziom. {20260}{20355}Zamierzasz wrócić do gry? {20467}{20502}Sam sobie wracaj. {20506}{20538}Dobra? {20542}{20619}Ja chcę tylko zapomnieć. {20845}{20907}Przepraszam. {21227}{21282}Co to? {21289}{21331}Jesús Malverde. {21335}{21384}Patron dilerów z Meksyku. {21388}{21448}Wiem, kto to jest, dobra? {21452}{21524}Te dranie modlą się do niego na klęczkach... {21528}{21593}"Proszę, panie Święty! {21597}{21694}Wybaw nas od Wydziału Antynarkotykowego!". {21840}{21932}Pytam tylko, czemu masz go na biurku? {21936}{22044}Jak ścigasz neonazistów,|to nie masz swastyk, nie? {22075}{22103}Sun Tzu. {22107}{22141}Sun kto? {22145}{22232}Chiński generał z VI wieku.|Napisał "Sztukę wojny". {22236}{22279}"Poznaj dobrze wroga|i poznaj dobrze siebie, {22283}{22374}a w stu bitwach nie zaznasz klęski". {22439}{22494}Jasne. {22633}{22717}- Agencie Schrader.|- Szefie! {22737}{22786}Dobrze mieć cię u nas. {22790}{22891}- Wszyscy dobrze cię przyjęli?|- To świetne chłopy. {22895}{22922}I kobity. {22926}{22968}Je też tu macie... {22972}{23038}Świetnie. Nie mogłeś trafić|lepszego momentu na przyjście. {23042}{23086}Mamy właśnie zadać wielki cios kartelowi. {23090}{23168}- Nie, Vanco?|- Tak jest. {23816}{23846}Zobacz to, brachu. {23850}{23925}Zdjęcie satelitarne twojego pierda. {23929}{23968}Grubas i Chłopiec. {23972}{24007}To chyba o was. {24011}{24102}Grubasa to ja mam w gaciach, dziwko. {24211}{24233}Uważaj. {24237}{24271}To nie jest prawdziwe, idioto. {24275}{24305}Po prostu uważaj. {24309}{24369}Ty uważaj. {24598}{24658}Jestem Heisenberg. {24662}{24704}Heisenberg? {24708}{24776}Pamiętam cię.|Gotowałeś towar. {24780}{24824}Załatwmy to już. {24828}{24874}Gdzie jest Jesse? {24878}{24908}Zajęty. {24912}{24947}Spoko. {24951}{24978}Luzik. {24982}{25049}Nie ma problemu. {25064}{25110}Wszystko jest tu. Co do cen...
Krolka