{1}{1}25 {320}{419}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {420}{519}zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {520}{544}<i>Mediolan Główny.</i> {545}{635}<i>Pociąg Intercity 4274 z Neapolu</i> {652}{762}<i>z godziny 8:45 wjechał na|tor 4 zamiast toru 8.</i> {1130}{1192}Pasquale? {1260}{1355}- Jak się masz?|- Dobrze, dziękuję. {2185}{2290}Oto papiery potrzebne|do założenia funduszu. {2310}{2409}- Że co?|- Spokojnie, po prostu podpisz. {2410}{2532}Proszę parafować na każdej stronie|i podpisać na ostatniej. {2765}{2862}Uśmiechnij się, Goletti.|Dostałeś przelewem 20 milionów euro. {2863}{2904}Przejąłem Salbę i uratowałem ci tyłek. {2905}{2985}Salba jest warta 200 milionów teraz,|gdy wygraliśmy przetarg. {2986}{3040}Dla mnie więc zostaje 10%,|a ty zabierasz 90%, {3041}{3128}które kupiłeś sobie za grosze. {3132}{3253}Bez tych, jak to nazywasz, groszy,|skończyłbyś w sądzie. {3338}{3421}Pamiętaj, że mnie zależy|tylko na zyskach. {3422}{3535}To ty nadal jesteś szefem, nawet mając 10%.|Zgoda? {3618}{3695}<font color="#ffff80">.:: GrupaHatak.pl ::.</font> {3728}{3795}<font color="#ffff80">Gomorra [1x05]</font> {3818}{3908}<font color="#ffff80">Tłumaczenie: Niko|Korekta: józek</font> {4915}{5002}Dobrze wyglądasz.|Taki opalony. {5003}{5037}Jest lepiej. {5038}{5152}Tu przynajmniej nikt mnie nie wkurza.|Dosłownie nikt. {5192}{5285}Mogę w spokoju pomyśleć.|Co u was? {5295}{5390}W porządku.|A Gennaro ma dziewczynę? {5530}{5632}- Jaka jest? Ładna?|- To dobra dziewczyna. {5702}{5765}Gennaro... {5780}{5870}Naprawiłeś motor, ten ode mnie? {5905}{5978}Chodzi jak należy? {6018}{6132}Tak, ale po tym wypadku|nie jest taki jak przedtem. {6150}{6199}Zmień filtr. {6200}{6278}Będzie znów jak nowy. {6905}{6990}- Jeszcze nie śpisz?|- Nie. {7005}{7093}Cieszę się.|Mam dobrą nowinę. {7160}{7222}Wspaniałą. {7288}{7372}- Kupiłem firmę.|- Naprawdę? {7388}{7507}To wielka firma. I właśnie|wygraliśmy ogromny przetarg. {7535}{7632}Nazywa się Salba i kupiłem ją dla nas. {7638}{7770}Ciągle pomagam innym się wzbogacać,|czas żebym zrobił coś dla nas. {7840}{7930}I dla dziecka,|na które tak czekamy. {7931}{8010}Kto by się spodziewał... {9208}{9265}Dawaj! {9398}{9465}Dajesz, dajesz. {9472}{9560}To była trzecia.|Teraz czwarta. {9750}{9809}Dosyć, chłopaki. {9810}{9879}- Mam robotę. Nara.|- Pewnie już nie mogłeś? {9880}{9995}Pewnie zapomniałeś,|że musisz mi jeszcze obciągnąć. {10135}{10220}Tata ma się świetnie, Ciro. {10240}{10345}Nawet w tej obsranej izolatce trzyma fason. {10346}{10442}Każdy inny by zwariował w tej klatce. {10445}{10527}Ale interesy nie idą dobrze, Gennaro. {10528}{10632}Sprzedaż jest licha jak nigdy.|Wiesz czemu? {10648}{10757}Bo nie mamy już towaru od Conte,|a on był najlepszy. {10758}{10872}Po tym jak gliny przechwyciły ładunek,|musimy sprzedawać byle gówno. {10873}{10971}Ćpuny już zaczęły|się zaopatrywać u konkurencji. {10972}{11092}Dobra, czekamy na pieniądze|i kupimy jakiś zacny towar. {11172}{11252}Chcesz znać moje zdanie? {11488}{11605}Jesteśmy jak te sieroty.|Jak jebane owce bez pasterza. {11732}{11858}Twój ojciec musi się wycofać.|Nie da się rządzić z izolatki. {12000}{12085}Pora, byś ty przejął władzę. {12098}{12178}A kiedy to się stanie... {12202}{12267}Karuzela znów zacznie się kręcić|jak należy. {12268}{12357}Dziwne uczucie być tu,|jak jest pusto. {12358}{12440}Perla, chodź tu na chwilę. {12488}{12612}Pytają, czy chcemy mniejszą salę,|ale ta jest chyba lepsza. {12652}{12767}I może uda się ściągnąć tego DJ z Ibizy,|którego tak lubisz. {12768}{12885}- Svena Väth?|- Osiemnastka to nie byle jaka impreza. {12890}{13025}"Czy mogę prosić o ciszę?|Mamy tu małe ponadprogramowe wystąpienie. {13027}{13123}Perla zatańczy|walca ze swoim tatą". {13162}{13268}- Ale ja nie umiem tańczyć.|- Ja poprowadzę. {13452}{13512}Przepraszam. {13513}{13573}Donna Imma. {13595}{13650}Tak. {13662}{13748}Oczywiście, w każdej chwili. {13782}{13858}Dobrze. Oczywiście. {13950}{14023}Moje uszanowanie. {14455}{14550}- O co chodzi?|- Potrzebujemy gotówki. {14551}{14620}Oczywiście. Ile? {14635}{14704}Wszystko co ostatnio przywieźliśmy|ci z Ciro. {14705}{14772}Te, które miałeś zainwestować|w obligacje w... {14773}{14849}- W Finlandii.|- Tak, właśnie te. {14850}{14931}Mówiłem ci, że mogą|być potrzebne. I są. {14932}{15039}- Czy to dla pana problem?|- Oczywiście, że nie. {15040}{15145}Chodzi o to, że fińskich obligacji|szkoda się teraz pozbywać. {15146}{15258}Ruszyłbym raczej pieniądze z funduszu|w Panamie. {15273}{15365}Te przepisane na Pasquale de Vivo. {15373}{15462}Nie jest to najlepsza inwestycja. {15480}{15569}Uwierzcie. Oczywiście zajmie to|trochę czasu, {15570}{15707}- ale to najlepsza dla was opcja.|- Ale mówiłeś, że to będzie gotówka. {15708}{15820}Miałeś umieścić je w Finlandii,|w ubezpieczeniach. {15838}{15958}Poczekaj, Gennaro. Myślę, że to zwykłe|nieporozumienie. {15973}{16051}Mojemu mężowi potrzebne są pieniądze. {16052}{16139}Oczywiście, jednak w chwili|obecnej nie sądzę, by don Pietro {16140}{16280}- miał rozeznanie w sytuacji na rynku.|- Ale to on podejmuje tu decyzje. {16282}{16360}I ma być, jak on mówi. {16552}{16614}Nie wierzę mu jak psu. {16615}{16762}Myśli że skoro twój ojciec siedzi,|on może robić co chce. To nasze pieniądze. {16825}{16947}Nie da się rządzić z izolatki.|Ojciec musi przekazać stery. {16948}{17035}- A kto tak powiedział?|- Ciro. {17110}{17225}Ciro niech pilnuje swojego zasranego nosa.|Nie należy do rodziny. {17226}{17320}Nie ma mowy, żeby ruszyć|fińske obligacje. {17321}{17387}Musi być jakiś sposób, cokolwiek. {17388}{17470}Swoboda w przyznawaniu kredytów|już się skończyła. {17471}{17534}Teraz trzeba się ściśle trzymać przepisów. {17535}{17622}Widzę, że już zapomniałeś,|ile forsy dzięki mnie zarobiliście... {17623}{17710}Musi, jesteś ważnym klientem. {17748}{17832}Jak chcesz sprzedać fińskie obligacje,|potrzebuję w zamian innej gwarancji. {17833}{17901}Ale nie mam pieniędzy,|wydałem je, żeby kupić Salbę. {17902}{18010}Wygraliśmy wielki przetarg,|weźcie Salbę jako zabezpieczenie. {18011}{18069}To za mało, Musi. {18070}{18129}Taki kapitał jest zbyt niepewny. {18130}{18278}Jeśli nie będziesz w stanie spłacić, co|zrobię? Zapłacę wygranym przetargiem? {18502}{18585}Jaka ładna.|Czy to muszla? {18600}{18675}- Otwórz.|- Pomóż mi. {18802}{18892}To nie są cyrkonie.|To brylanty. {18898}{19000}Serio? Jak twoje?|Będziemy mieć takie same? {19018}{19080}Dziękuję. {19085}{19172}- Podobają ci się?|- No raczej! {19182}{19258}Jesteś taki słodki. {19462}{19522}To mama. {19582}{19672}- Cześć, mamo.|- Pieniądze nie przyszły. {19673}{19742}- Co robimy?|- Jedziemy tam. {19743}{19810}Do Mediolanu? {19875}{19975}- Kiedy jedziemy?|- Jak to kiedy, jutro! {20052}{20182}- A nie możemy zadzwonić?|- Nie. To nie jest sprawa na telefon. {20195}{20275}No dobrze, skoro musimy. {20290}{20392}O co ci chodzi, masz coś pilnego?|Pewnie to tamta. {20393}{20478}Mamo, ona ma na imię Noemi. {21042}{21108}Co tu jest? {21130}{21220}Nasze miłosne gniazdko.|Podoba ci się? {21221}{21308}- Chodź.|- Puść mnie, Gennaro! {21492}{21547}Kiedy wrócę, chcę, żebyś tu czekała. {21548}{21602}Tak? {21660}{21730}A kiedy wrócisz? {21775}{21860}- Kiedy wrócisz?|- Niedługo. {21928}{21998}Niedługo kiedy? {22042}{22118}- No?|- Szybciutko. {22292}{22368}Szybciutko to wiesz. {22380}{22450}O co ci chodzi? {22458}{22575}Chcę mężczyzny, Gennaro.|Nie popychadła swojej mamusi. {22695}{22762}Mężczyzny, tak? {22798}{22890}Takiego, co nie słucha się nikogo? {22950}{23005}Tak? {23612}{23685}Teraz jesteś moja. {24660}{24727}- Donna Imma.|- Dzień dobry. {24728}{24832}Dzwoniliśmy do biura, ale powiedziano nam,|że jest pan na zwolnieniu. {24833}{24928}Rzeczywiście, nienajlepiej się czuję. {24962}{25030}Proszę wejść. {25110}{25187}- Cześć, Franco.|- Genny. {25188}{25275}- Jak się masz?|- Bywało lepiej. {25276}{25352}Przejdziemy do salonu? {25420}{25522}- Napijecie się czegoś?|- Nie, dziękujemy. {25532}{25594}To musi trochę potrwać. {25595}{25727}Trzeba wszystko zamknąć, sprzedać, na to|potrzeba kilku dni. To ogromne kwoty. {25728}{25850}- Oczywiście, ale chcemy znać całą sytuację.|- Oczywiście. {25912}{25995}Cześć, Franco.|Dzień dobry. {26067}{26142}Będę w swoim pokoju. {26225}{26315}- To moja córka.|- Ma pan córkę? {26338}{26448}To córka żony,|ale kocham ją jak własne dziecko. {26452}{26545}Piękna dziewczyna, naprawdę piękna. {26600}{26733}- O czym to mówiliśmy?|- O tym, że jutro odwiedzimy pana w biurze. {26755}{26835}Chcemy wiedzieć,|jak wygląda sytuacja. {26836}{26920}Oczywiście, jak najbardziej. {27452}{27525}Proszę, oto biuro. {27588}{27641}Dzień dobry. Witajcie. {27642}{27750}Tu są zestawienia dotyczące inwestycji,|począwszy od nieruchomości. {27751}{27855}- Czy ma pan te zestawienia w formie papierowej?|- Tak, są tu. {27856}{27952}- A więc poproszę te dokumenty.|- Jak pani sobie życzy. {27953}{28048}Jak mówiłem,|oto lista nieruchomości. {28058}{28170}Tutaj możecie sprawdzić akty kupna -|sprzedaży i inwestycje w fundusze. {28171}{28216}Dobrze. {28217}{28348}Tu jest segregator z cenami zakupu|i obecną wartością rynkową. {28367}{28435}Mogę zerknąć? {28485}{28582}Możecie porównać wzrost wartości,|jaki uzyskaliśmy na tych inwestycjach. {28583}{28708}- Co to znaczy?|- To pieniądze, jakie zarobiliście na czysto. {28733}{28850}- Ja pierdzielę!|- Jeśli będę potrzebny, jestem obok. {28945}{29012}- Może życzycie sobie kawy?|- Nie, nie trzeba. {29013}{29057}Nie. {29058}{29142}W takim razie do zobaczenia. {29143}{29208}Miłej pracy. {29650}{29738}Federico?|Cześć, mówi Franco. {29758}{29888}Dobrze, a ty? Słuchaj, mam dla|Ciebie propozycję. Sp...
Kubar1976