Mistrza Wincentego zw Kadłubkiem bpa krakowskiego Kronika Polska z Rkp Eugeniuszowskiego wyd Alexandra Przeździeckiego tł z łac przez AJ & MS (1862).pdf

(7918 KB) Pobierz
MISTRZA WINCENTEG0
KAID ŁU H K I HEM,
BISKUPA KRAKOWSKIEGO,
KRONIKA POLSKA
Z RĘKOPISU EUGENIUSZOWSKIEGO
ja by
ALEXANDRA PRZEZDZIECKIEG0
-
-
- -
-
T r. o MAĆ z o N E z Ł A c 1 Ś s k 1 : G o
I*IZZ
A. r. – nar. s.
–
/
KRAKÓW,
wytłoczono t ż. J. wYwIA.kowskIEGo.
LEBE32.
OCl tłOnna CZÓw.
Przekład niniejszy staraliśmy się wykonać z całą
sumiennością, aby się wywiązać z położonego w nas
zaufania Szanownego téj Kroniki Wydawcy, a zara
zem odpowiedzieć wymaganiom krytyki światłej. Więc
nad ogładę i potoczystość a elegancyą stylu, przełoży
liśmy wierność; strzegąc się zmienienia Kadłubkowego
dzieła na utwór czasów naszych. Chcieliśmy zostawić
właśnie w przekładzie napuszystość stylu i ów średnio
wieczny charakter w Kadłubkowem widoczny opowia
daniu. Wierność przekładu prawie dosłownego była
celem naszym i dla niej poświęciliśmy ogładę stylu,
a nieraz i względy jakieby nakazywała mowy harmo
nija. Trudno tam myśl tłomaczyć, gdzie często tylko
gra wyrazów i dykcya na podobieństwo klasyków
układana, prawie sama istotę rzeczy stanowi. Jeśli
tedy biegły w średniowiecznej łacinie krytyk przyzna
nam, żeśmy zadość uczynili warunkom wiernego prze
kładu, wtedy inne jakiekolwiek czynione zarzuty, do
tkliwémi dla nas nie będą.
Kraków w grudniu 1861.
A. J.–M. S.
0 RĘKOPISIE EUGENIUSZOWSKIM
Kroniki Polskiej Wincentego,
BISKUPA KRAKOWSKIEGO,
---
Suum cuique.
wydań Kroniki Polskiej Kadłubka
pierwsze wyszło w r. 1612 w Do
Zi bromilu staraniem Szczęsnego Her
burta pod tytułem: Historia Polonica Vincentii Ka
dłubkonis, Episcopi Cracoviensis, Dobromili. In off
cina Joannis Szeligae, Anno Domini 1612
W tém wydaniu Kronika podzielona jest na cztery
xięgi, z których trzy pierwsze zawierają 83 listów
Jana, arcybiskupa Gnieźnieńskiego, i Mateusza, biskupa
krakowskiego; a czwarta 26 rozdziałów. Każdy list
i każdy rozdział opatrzony jest osobnym kommentarzem
Jana Dombrówki, żyjącego na początku XV. wieku.
Wydaniu Dobromilskiemu służyły za podstawę
niektóre z tych trzydziestu kilku rękopisów papiero
wych Kadłubka, w XV. wieku pisanych, które Bie
lowski we Wstępie Krytycznym do Dziejów Polskich
z wielką dokładnością opisał ). Pierwsze trzy xięgi
1) str. 128–152.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin