{0}{64}Nie jeste moim ojcem.|Zostaw mnie. {65}{148}Będę wdzięczna,|jeli znajdziesz jutro innš kwaterę. {235}{274}Jest bezużyteczna. {275}{335}Nigdy cię nie zostawię. {336}{387}Nie złamię tej obietnicy. {388}{484}Ten, którego zwš Księciem,|co ukrywa. {485}{535}Mój wuj ma władzę|nad moimi pieniędzmi. {536}{597}Ożeń się ze mnš.|Zabezpieczymy naszš przyszłoć. {600}{642}Mylałem, że wyjedziesz. {643}{705}Jeszcze nie mogę wrócić do domu. {726}{804}Równie dobrze mogę czekać tutaj. {1094}{1161}Powiedz, co chcesz powiedzieć.|Nie lubisz jej. {1163}{1225}Nie podoba mi się,|jak cię kiedy potraktowała. {1239}{1280}Teraz jest inaczej. {1281}{1345}To interesy. Nic więcej. {1357}{1435}Spójrz na to optymistycznie.|Znów może mnie porzucić. {1470}{1557}Za póno. Idzie.|Przegapiła okazję, żeby mnie od tego odwieć. {1648}{1698}Musiałam wysłuchać kazania. {1699}{1761}Mój wuj uważa nas za głupców. {1762}{1820}Musiałem wysłuchać|tego samego kazania. {1822}{1868}Na dodatek od gospodyni. {1875}{1960}- I co powiedziałe?|- Że to interesy. {3076}{3177}Tłumaczenie: joy77 {3691}{3741}- Trzy pensy.|- Słucham? {3742}{3830}- Za tę nędznš torebkę?|- Chce pani czy nie? Ludzie czekajš. {3831}{3905}- Musi być taniej.|- Nie ma. {3906}{3961}Przystawiajš nam nóż do gardła|tymi cenami. {3962}{4022}Biorš ile im się spodoba. {4059}{4124}Słuchajcie wszyscy! {4151}{4243}Targ zamknięty.|Koniec sprzedaży. {4268}{4342}- Nie może pan nas przepędzić.|- Ja tu zarzšdzam. {4343}{4407}Musicie mieć pozwolenie. {4408}{4458}A ja go nie daję. {4459}{4525}Kto będzie sprzedawał,|łamie prawo. {4526}{4580}- Jakie prawo?|- Moje. {4581}{4655}Chcecie sprzedawać towar,|przynosicie go do mnie. {4656}{4721}Dam wam uczciwš cenę. {4722}{4824}- A potem będę sprzedawał dalej.|- Kto dał panu prawo?! {4831}{4881}Pan Blackwood. {4882}{4954}Mam zarzšdzać tym miastem.|Nie pozwolę wam {4955}{5030}dłużej zawyżać cen. {5126}{5176}Za kogo się masz? {5177}{5232}Szarpiesz mnie? {5342}{5394}To cię będzie kosztować. {6762}{6878}Jak twój syn?|Mam nadzieję, że u niego lepiej. {6913}{6993}Ciężko odgadnšć,|co dzieje się w jego głowie. {7021}{7106}Chciałabym zawrócić czas. {7191}{7246}Brakuje mi go. {7295}{7340}Tęsknię za wami wszystkimi. {7368}{7418}Mógłbym was odwiedzić? {7429}{7468}Całš rodzinę? {7488}{7573}- Dopiero owdowiałam, Johnny.|- Nie chciałem... {7607}{7644}Miałem na myli... {7681}{7724}Jest dużo pracy! {7725}{7775}Do roboty! {7776}{7841}Id. Brygadzista wzywa. {8047}{8113}Może na miesišc miodowy|pojedziecie na Riwierę? {8114}{8173}Albo do Wenecji. {8198}{8248}Pónš wiosnš|nie jest za goršco. {8249}{8347}Nie mamy ani czasu|ani pieniędzy na podróże. {8348}{8437}- Mamy pracę do wykonania.|- Chcemy, żeby sporzšdził {8438}{8510}dla nas umowę,|równe partnerstwo. {8511}{8575}Składamy się na wiadukt. {8576}{8647}Wykupujemy pozostały|kapitał akcyjny między sobš. {8648}{8693}Musielibycie wzišć|wielki kredyt. {8694}{8776}Jako mężatka|dostanę majštek. {8896}{8993}- Charles? Jak uzbierasz swojš połowę?|- Wezmę kredyt hipoteczny. {9099}{9190}- Załatwię dokumenty.|- Potrzebujemy ich do końca dnia. {9191}{9266}Pienišdze się skończš,|jeli nie zaczniemy działać. {9330}{9364}Gratuluję. {9390}{9442}Jeszcze nic nie podpisalimy. {9510}{9555}Nie spółki. {9590}{9668}Tej drugiej sprawy! {9669}{9727}Waszego lubu! {9936}{9986}Uciniemy sobie dłonie? {9987}{10039}A może nawet się pocałujemy. {10229}{10279}Nie mam romantycznych złudzeń. {10280}{10330}Chcę tylko, żebymy byli przyjaciółmi. {10331}{10396}I powiedzieć,|że co osišgnęlimy. {10397}{10477}Romans zostawmy reszcie wiata. {11399}{11458}Widziałam gorsze zadupia. {11481}{11531}Ale niewiele. {11783}{11833}Herbaty za pół pensa. {11936}{11994}Ile płacę? {12057}{12151}Pół kilo mški, golonka,|herbata i szpulka szpagatu! {12250}{12318}Szyling i cztery pensy. {12350}{12413}Byłem najlepszy|z arytmetyki w klasie. {12414}{12474}Tak jak mówi. {12475}{12525}Dziękuję. {12526}{12608}Masz mózg dwa razy większy|od tego starego woła. {12707}{12766}Mam dwa worki mški. {12787}{12837}Id zarabiać gdzie indziej. {12838}{12902}Mój towar jest tak samo dobry.|Dlaczego go pan nie chce? {12903}{12976}Jednych ludzi lubię,|drugich nie, jasne? {12977}{13065}Wsiadaj na swój wóz|i nie wracaj. {13074}{13124}Rozgryzłem cię, Ralphie Coates. {13125}{13177}Zachowujesz się,|jakby to było twoje miasto. {13180}{13241}Nie jeste od nas lepszy. {13300}{13373}Zabierajcie łapy!|Nie ty tu rzšdzisz. {13374}{13430}I nigdy nie będziesz.|Dobra już! {13431}{13504}Dopilnuję,|żeby nie dostawał towarów. {13505}{13565}Zostaw mnie! Dusisz mnie! {13566}{13628}Co tu się dzieje?! Przestań! {13677}{13752}- Chłopak wszystko pomylił!|- 1,3 kg combru. Tak samo wołowiny. {13753}{13808}Za dużo wzišł. {13949}{14041}Chłopak ma rację, Hawk.|Oddaj mu pienišdze. {14128}{14175}Teraz już id. {14176}{14263}Potrzebny mi kto bystrzejszy|do tego interesu. {14297}{14361}Masz głowę na karku. {14362}{14439}Potrzebny mi nowy sprzedawca.|Co ty na to? {14441}{14482}Mama nie pozwoli. {14553}{14622}Daj jej to. Powiedz,|że zapłaciłem z góry. {14980}{15030}Kto następny? {15072}{15144}- Dziękuję.|- Dzi wielkie otwarcie! {15189}{15239}Mamy instrument. {15638}{15695}Co się stało?|Dlaczego zatrzymała? {15696}{15769}Lubię to szkło. {15830}{15897}Mamo! {16027}{16114}Martha? Chod no tu.|Zapiewaj nam co. {16115}{16169}Nie piewam za dobrze. {16170}{16217}Bzdury. Chod. {16392}{16477}Będzie zabawiać goci. {16478}{16528}Żartujesz. {16529}{16611}- Ta kocista niezguła?|- Dokończ herbatę. {17202}{17287}Odpowiednio to zareklamujemy. {17288}{17368}Martha Quainton - nasz słowik. {17369}{17461}- Zrobimy scenę ze skrzyń.|- Proszę, nie. {17462}{17552}Zarobisz dodatkowe 6 pensów. {17553}{17603}Dziękuję. {17900}{17946}Rozumiem dlaczego tego chcesz. {17947}{18036}Będę zarabiał|i przynosił pienišdze do domu. {18037}{18136}- Pozwól mi.|- Chcę, żeby wrócił do szkoły. {18137}{18199}Będę czytał na bieżšco. {18281}{18369}Widziałam jak dzieci|biegajš samopas po wrzosowiskach. {18382}{18450}Nie chcę, żeby biegał z nimi. {18481}{18556}- W ten sposób chociaż...|- Mogę ić mu powiedzieć? {19037}{19062}Martha? {19104}{19134}Co się stało? {19164}{19214}Martha? {19242}{19334}- Powiedz co zrobiła!|- To był żart. {19335}{19393}Tylko głupi żart. {19394}{19461}Chciała mnie otruć. {19462}{19530}To demon. {19531}{19603}Nic ci nie jest? {19604}{19670}- Co jej zrobiła?!|- Wyolbrzymia. {19671}{19729}To tylko soda do czyszczenia. {19841}{19891}Gardło mnie pali. {19892}{19978}Pójdę nad rzekę|przynieć ci wodę. {20014}{20089}Niech ona się stšd wynosi! {20735}{20813}Co się stało?|W porzšdku, Annie? {20831}{20909}- Gdzie mały Partridge?|- Tutaj. {20937}{20999}Zabierzmy go do jego mamy. {21038}{21088}Co mu jest? {21089}{21184}Ma spuchnięte gardło.|W miecie musi być goršczka. {21210}{21260}Boże! {21307}{21357}Nie, nie. {21688}{21750}Ma wysokš goršczkę. {21776}{21870}- I spuchnięte gardło.|- Syn Rose Partridge tak samo. {21909}{21972}Widziałam to wczeniej. {21985}{22049}Mówiš na to "anioł dusiciel". {22074}{22182}- Powiedz, że wyzdrowieje.|- Nie umiem jej pomóc, Annie. Potrzebuje lekarza. {22221}{22310}Jest jeden w miecie.|Ale nie tani. {22311}{22369}Zapłacę, ile będę musiała. {22410}{22460}Annie. Ja pojadę. {22461}{22516}Musisz z niš być. {22769}{22815}Przepraszam. {22816}{22898}- Czy pani Blackwood wkrótce wróci?|- Jest u wuja. {22899}{23005}- Przyjedzie jutro.|- Mam przygotować pokój? {23006}{23069}Może wzišć niebieski. {23091}{23153}Miałam na myli|dla was obojga. {23291}{23365}Musielicie o tym rozmawiać. {23476}{23536}Przygotuję więc dwa pokoje. {23687}{23776}To zaraliwe.|Pewnie złapała to od Partridge'a. {23801}{23851}Oboje potrzebujš lekarza. {23852}{23934}Kto musi pojechać do miasta.|Wóz jedzie dopiero jutro. {23937}{23963}We mój. {24018}{24068}Jeste dla mnie zagadkš, Ksišżę. {24069}{24167}Zawsze gotów grać bohatera.|Nie umiem cię rozgryć. {24170}{24217}Ja pana też. {24238}{24354}Dlaczego człowiek, który pracował w Ameryce|musi przepłynšć ocean, żeby dostać pracę? {24374}{24451}Zastanawiam się,|co pan tam zostawił. {24483}{24533}Znasz się na koniach? {24586}{24671}Widziałe kiedy jak ogier|odcišga drugiego od stada? {24672}{24754}Wyczuwa, kto jest|najsilniejszym rywalem. {24791}{24853}Nie jestem pana rywalem. {24897}{24954}Teraz przepraszam. {25368}{25397}Jest praca? {25510}{25530}Jest? {25945}{26030}- Co tam się dzieje?|- Mały Partridge. {26064}{26085}Zmarł. {26449}{26482}Proszę. {26513}{26563}Nie jestem gotowa. {26629}{26679}Co? {26735}{26803}Co, kochanie? Jestem tu. {26804}{26854}Licie... {26895}{26947}i kwiaty pomarańczy. {26972}{27022}Nie jestem gotowa na mierć. {27215}{27267}Przewiozš mnie przez wie. {27268}{27323}Tak, skarbie. {27409}{27466}Wemiesz lub w koronkach. {27522}{27574}Będziesz piękna. {29210}{29260}Możesz przekazać Ralphowi Coates... {29261}{29309}że to nie jego dolina! {29310}{29383}Dostawy nie przejadš! {30815}{30888}{y:i}Przepraszam, że cię tu przywiozłam. {31019}{31069}{y:i}Na to pustkowie... {31070}{31133}{y:i}gdzie nie ma kto ci pomóc. {31158}{31226}Chciałam, żeby moja córeczka|miała wszystko. {31443}{31493}Proszę... Martho. {31558}{31607}Bšd silna. {31696}{31753}Dzięki Bogu wróciłe! {31810}{31873}Jak Martha? {31874}{31928}Gdzie lekarz? {31954}{32068}- Nie dojechałe do miasta.|- Ludzie Laggana blokujš drogę. {32168}{32250}Mylę, że nie przetrwa nocy. {32398}{32462}Co z domem Blackwooda? {32476}{32548}- Johnny!|- Tak. {32589}{32639}Masz rację. {32671}{32743}Tylko oni mogš nam pomóc. {32886}{32966}Musisz tu zostać na noc. {32978}{33045}Przypilnuję go. {33086}{33136}Dlaczego nie mogę|ić z tobš? {33137}{33212}Bo nie chcę,|żeby zachorował. {33251...
joy77