[10][47]/Kiedy byłam dzieckiem,|/umierała moja planeta - Krypton. [49][81]/Wysłano mnie na Ziemię,|/bym chroniła mojego kuzyna, [84][103]/lecz moja kapsuła|/zboczyła z kursu. [103][156]/Nim dotarłam na miejsce, mój kuzyn dorósł|/i stał się Supermanem. [159][183]/Postanowiłam ukrywać|/swe moce aż do czasu, [184][228]/gdy pewien wypadek zmusił mnie|/do ujawnienia mojego istnienia. [228][261]/Jestem asystentkš|/w Catco Worldwide Media. [262][294]/W tajemnicy jednak pracuję|/z mojš przybranš siostrš dla WOA, [295][353]/by chronić miasto przed obcymi|/i innymi, którzy szukajš zwady. [354][380]/Jestem Supergirl. [383][398]/Poprzednio w "Supergirl"... [399][423]Widziałam to zdjęcie.|Wygrało Pulitzera. [423][447]Pozował do tego zdjęcia.|Widać mnie lubi. [448][473]Jimmy Olsen to pan. [474][484]On wie? [485][514]A jeli ludzie dowiedzš się,|kim jeste? [515][528]To niebezpieczne. [529][573]/Zapomnijmy o braku dowiadczenia Supergirl.|/Nasze miasto nie potrzebuje problemów. [573][594]- Kogo obchodzi ten facet?|- Ciebie. [595][612]Czyż Maxwell Lord|nie jest twoim idolem? [613][637]/Chcę wywiadu z Supergirl. [637][670]Albo Daily Planet odzyska|swojego fotoreportera. [670][707]Pani Grant, pani wywiad z Supergirl|włanie się zaczšł. [741][763]Porozmawiajmy. [839][878]www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisow.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [879][895]To ty. [898][950]Wybacz, le się wyraziłam.|Miałam spytać, kim jeste. [955][976]Pani nazwała mnie Supergirl. [977][997]To jeszcze niezarejestrowany|znak towarowy. [998][1044]Ma pani do mnie pytania.|Jestem gotowa na nie odpowiedzieć. [1053][1110]- Mogę nagrać naszš rozmowę?|- Chyba tak. [1111][1143]No dobrze, Supergirl. [1146][1193]- Zacznijmy od podstaw. Skšd pochodzisz?|- Przyleciałam na Ziemię z planety... [1194][1235]- Krypton?|- Tak. Kiedy został zniszczony. [1237][1268]Rodzice wysłali mnie tutaj,|by zapewnić mi bezpieczeństwo. [1270][1320]- Słyszałam już tę historię.|- To jest moja historia. [1359][1408]Mogę założyć, że twoje moce|sš identyczne jak Człowieka ze stali? [1409][1444]Latanie, super siła,|mrony oddech? [1444][1504]- Oddechu jeszcze nie opanowałam.|- A więc nie jeste na jego poziomie? [1520][1562]- Tego bym nie powiedziała.|- Czemu dopiero teraz się ujawniła? [1619][1642]Chyba nie rozumiem pytania. [1643][1692]Skoro jeste tu od lat, czemu czekała|tak długo, aby zaczšć pomagać? [1693][1716]Gdzie była dwa lata temu|podczas trzęsienia ziemi? [1717][1752]Podczas pożarów,|w których zginęło osiem osób? [1753][1798]Traktuję tę pracę poważnie.|Musiałam być gotowa. [1799][1820]Planujesz założyć rodzinę? [1821][1854]Mojego kuzyna nie pytajš|o takie rzeczy. [1882][1918]- Superman to twój kuzyn?|- Koniec wywiadu. [1919][1989]Co robisz, gdy nie fruwasz po miecie?|Masz zwykłš pracę?! [2075][2085]Dziękuję. [2085][2119]Jak możesz jeć tyle drożdżówek|i być taka szczupła? [2120][2141]Jestem kosmitkš. [2164][2188]- Czeć.|- Wszystko w porzšdku? [2189][2211]Dzwoniłam wczoraj do ciebie.|Gdzie była? [2212][2251]Zasnęłam.|To był ciężki dzień. [2252][2275]- Doberek!|- Czeć. [2277][2293]Co cię tu sprowadza? [2293][2339]To jedyne miejsce, gdzie sprzedajš|ten niespotykany napój, herbatę. [2374][2406]Ale to było mieszne.|Ubaw. [2407][2445]Alex, pamiętasz Jamesa Olsena? [2445][2465]- To mój znajomy z pracy.|- Tak. [2465][2516]- Jak idš tajne polowania na kosmitów?|- Sš mniej tajne, niżbymy chcieli. [2520][2535]Nie powiedziałam mu. [2535][2566]Umiem dotrzymać tajemnicy. [2575][2603]Oby ta zasada działała|w stosunku do mojej siostry. [2604][2619]Oczywicie. [2637][2658]- Spotkamy się w biurze?|- Pewnie. [2660][2688]Miło było cię widzieć, Alex. [2726][2749]- No co?|- Lubisz Jimmy'ego Olsena. [2750][2803]Przestań.|Po pierwsze, woli James. [2806][2835]- Dobra.|- Po drugie, jestemy przyjaciółmi. [2836][2859]- Tylko przyjaciółmi.|- Błagam cię. [2859][2884]Patrzyła na niego|jak na tę swojš drożdżówkę. [2884][2933]I przestań wszystkim mówić,|kim naprawdę jeste. [2934][2963]Im mniej osób wie o Supergirl,|tym lepiej. [2964][3007]/Z dzisiejszych szokujšcych wieci:|/Cat Grant, prezes Catco Media, [3007][3052]/ogłosiła, że Supergirl i Superman|/sš ze sobš spokrewnieni. [3068][3082]Kara? [3100][3144]/Nikt nie zdołał ustalić,|/kim, a raczej czym, ona jest. [3182][3212]Wspominanie o tym w wywiadzie|to ciekawa decyzja. [3212][3238]- Czy to nie jest niebezpieczne?|- Nie chciałam. [3239][3270]Trochę się pogubiłam|i samo się powiedziało. [3275][3311]Wrobiła mnie.|To złoczyńca. [3313][3355]- Super złoczyńca od wywiadów.|- To najnudniejsza moc na wiecie. [3355][3370]Kerah! [3406][3451]- Dzień dobry, pani Grant.|- To wielki dzień dla dziennikarstwa. [3453][3474]Daily Planet może mnie cmoknšć. [3475][3515]- Byłam pierwsza.|- Słyszałam. [3520][3551]Wyjawiła pani, że Supergirl|i Superman sš kuzynami. [3551][3610]Nie uważa pani, że może chciała,|aby to pozostało tajemnicš? [3611][3645]- Kuloodporna.|- Pyta mnie pani, czy jestem... [3646][3665]Kawa kuloodporna. [3665][3687]Przyrzšdza się jš|z niesolonego masła [3687][3718]z dodatkiem oleju kokosowego,|który poprawia działanie mózgu. [3719][3737]Podawaj mi filiżankę co godzinę. [3737][3782]mieciowa kawa ma toksyny,|które usuwajš kreatywnoć i wigor. [3783][3814]Będę potrzebowała obu... [3825][3866]do napisania wystrzałowego|reportażu o Supergirl. [3866][3913]- Sama go pani napisze?|- Przecież jestem redaktorem. [3915][3945]To jak z jazdš na rowerze|albo z urazem z dzieciństwa. [3946][3962]Nie da się tego zapomnieć. [3962][3999]I muszę być w tym niezła, bo... [4028][4080]Wydamy specjalny egzemplarz|naszego miesięcznika, "Pojutrze". [4080][4135]Numer Vanity Fair z Caitlyn Jenner|będzie przy tym zwykłš ulotkš. [4136][4174]Musimy zorganizować wielkie przyjęcie,|co szybko skombinować. [4187][4223]Tysišc goci,|wynajmij muzeum czy co. [4223][4268]I przenie Dave'a do innego biurka.|Jego włosy mnie rozpraszajš. [4305][4334]Potrzebuję przysługi, Dave. [4396][4432]/Wiadomoć osišga dużš popularnoć|/w mediach społecznociowych. [4432][4484]/Chodzi o wywiad Cat Grant|/z tajemniczš Supergirl. [4485][4517]/Wszyscy zadajš pytania|/na temat Dziewczyny ze stali, [4518][4554]/a ten pierwszy i jedyny wywiad|/dostarczy nam odpowiedzi. [4555][4621]/Dowiemy się, kim ona jest,|/skšd pochodzi i co u nas robi. [4624][4661]/Wywiad potwierdza również|/jej pokrewieństwo z Człowiekiem ze stali. [4661][4691]/Sš kuzynami. [4696][4717]Kuzynami. [4761][4788]/Oszalała pani?|Po co ten wywiad? [4788][4809]Nie nazwałabym tak tego. [4809][4843]To raczej prywatna rozmowa,|którš opublikowano. [4843][4870]Co będzie dalej?|Ksišżka, reality show? [4870][4899]"Z kamerš u Kryptończyków"? [4914][4948]- A więc jest zły?|- Ciężko to stwierdzić. [4950][4967]Czemu dała ten wywiad? [4968][4993]- Ze względu na Jamesa.|- To wyjania sprawę. [4994][5022]Ale też ze względu na mnie. [5026][5058]Nadal nie wiem, jakie znaczenie|niesie ze sobš Supergirl. [5059][5108]Mylałam, że rozmowa z paniš Grant|da mi jaki punkt odniesienia. [5116][5150]Każdy czasami szuka|własnej tożsamoci. [5151][5182]Odnajdziesz jš jak zawsze, Kara. [5188][5212]Kod Szary, proszę pana. [5228][5256]Autostrada w National City. [5260][5276]Wielokrotne kolizje pojazdów. [5278][5306]Policja i pogotowie sš w drodze. [5307][5338]Brak obcej aktywnoci.|To nie nasza działka. [5340][5357]Wykonaj skan termiczny. [5357][5392]Panno Danvers, następnym razem|nim skontaktuje się pani z prasš... [5422][5453]Jest podniecona.|To jej pierwszy karambol. [5603][5642]Kierowca nie może się wydostać. [5711][5743]/Pomocy! [5814][5853]- Utknęłam.|- Wydostanę cię. [5921][5938]Dziękuję. [6060][6099]- Kim jeste?|- Duchem. [6100][6145]- Czego chcesz?|- Chcę, aby Człowiek ze stali cierpiał. [6145][6188]Aby wiedział, jakie to uczucie,|gdy się wszystko straci. [6196][6220]Zaczynajšc od ciebie. [6767][6799]{y:b}{c:$aaeeff}SUPERGIRL 1x03|/"Walka lub ucieczka" [6799][6840]{y:b}{c:$aaeeff}Tłumaczenie: CMP|{y:b}{c:$aaeeff}Korekta: Szym [6914][6928]"Reactron". [6928][6969]Tak go nazwało Daily Planet,|gdy pojawił się w Metropolis. [6969][6994]Reactron?|Trochę mierna ta ksywka. [6994][7025]- Kto go tak nazwał?|- Jimmy Olsen. [7039][7074]- Kim on jest?|- Nie wiemy. [7074][7101]Pozostaje na wolnoci|po licznych walkach z twoim kuzynem. [7102][7144]Nikt z nich nigdy nie wygrał.|Nie wiadomo, czemu chce zabić Supermana. [7145][7175]Jaki mamy plan?|Jak go zatrzymamy? [7176][7191]Nie zatrzymamy. [7204][7239]Co ma pan na myli?|Mamy stać bezczynnie? [7240][7270]Reactron jest człowiekiem. [7270][7301]Czyli ta sprawa nie należy|do kompetencji WOA. [7302][7342]Ten facet lata|i strzela jšdrowymi kulami ognia. [7342][7360]To nie jest anormalne? [7361][7398]Korzysta z ludzkiej|technologii biomedycznej. [7398][7418]Nie mogę ryzykować|ujawnieniem organizacji, [7419][7444]gdy tylko pojawi się|jaki kryminalista. [7444][7471]A ja nie mogę pozwolić,|by ten facet był na wolnoci. [7471][7485]Zadzwoń do kuzyna. [7486][7524]Superman walczy o prawdę,|sprawiedliwoć i amerykańskie wartoci. [7525][7561]Jeli mapa nie kłamie,|National City leży w Ameryce. [7622][7640]Pani Grant? [7658][7698]Ustalam włanie ostatnie szczegóły|w sprawie przyjęcia [7698][7718]i potrzebuję pani zgody... [7742][7763]Słyszysz to? [7783][7796]Nie. [7797][7831]Nie słyszysz tego głonego,|przenikliwego szumu, [7831][7853]przez którego|nie mogę się skupić, [7853][7895]nie mówišc o ułożeniu|jednego spójnego zdania? [7896][7928]Mam dobry słuch,|a niczego nie słyszę. [7929][7971]Niech kto to sprawdzi,|bo zaraz oszaleję. [7972][8020]Zaraz kogo sprowadzę.|Musi pani zatwierdzić przystawki. [8020][8081]Kerah, jestem dumna z faktu,|że po tylu latach na stanowisku prezesa...
eSUBA94