{1}{1}23.976 {41}{129}{Y:i}Kiedy byłam dzieckiem,|umierała moja planeta - Krypton. {129}{211}{Y:i}Wysłano mnie na Ziemię,|bym chroniła mojego kuzyna, {211}{259}{y:i}lecz moja kapsuła zboczyła z kursu. {259}{393}{Y:i}Nim dotarłam na miejsce,|mój kuzyn dorósł i stał się Supermanem. {393}{456}{Y:i}Postanowiłam ukrywać|swe moce aż do czasu, {456}{551}{Y:i}gdy pewien wypadek zmusił mnie|do ujawnienia mojego istnienia. {551}{635}{Y:i}Oficjalnie jestem asystentkš|w Catco Worldwide Media. {638}{719}{Y:i}W tajemnicy jednak pracuję|z mojš przybranš siostrš dla WOA, {719}{844}{Y:i}by chronić miasto przed obcymi|i innymi, którzy szukajš zwady. {861}{925}{y:i}Jestem Supergirl. {925}{966}{y:i}Poprzednio w "Supergirl"... {966}{1081}{Y:i}- Czego dowiedziałe się o Maxie?|- Planuje odwet na Kryptończykach. {1100}{1180}Nie mylcie mojej litoci ze słabociš.|To nie rozejm. {1180}{1285}Udowodnij mi swojš niewinnoć|i pomóż znaleć prawdziwego złoczyńcę. {1285}{1335}- Nie dostrzegałem tego wczeniej.|- Czego? {1335}{1367}Jak bardzo lubisz Karę. {1367}{1499}Jestem zmiennokształtnym.|Nazywam się J'onn J'onzz. {1530}{1592}WIĘZIENIE O ZAOSTRZONYM RYGORZE|VAN KULL {1623}{1718}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisow.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1719}{1801}Gdy ostatnio przynosiłem mu niadanie,|miałem koszmary przez miesišc. {1801}{1849}Kolej na ciebie. {2148}{2201}{y:i}Pobawisz się ze mnš? {2201}{2261}- niadanie. Masz 10 minut.|{y:i}- Tęsknię za tobš. {2261}{2366}- Znasz zasady. Jedz, albo to zabiorę.|{y:i}- Kocham cię, a czy ty kochasz mnie? {2369}{2417}Słyszysz co mówię? {2714}{2764}Co tak długo? {2975}{3021}Co jest? {3388}{3453}- Jak się bawisz?|- Tu nie chodzi o zabawę. {3453}{3546}To jedyna szansa, by nauczyć cię|poprawnej techniki latania. {3901}{3958}Mógłby czuć się tak zawsze. {3961}{4052}Wolny, swobodny,|pokazujšcy prawdziwe oblicze. {4054}{4143}wiat potrzebuje Hanka Henshawa,|nie J'onna J'onzza. {4143}{4217}Ustaliłam położenie pokoju nr 52|w Lord Technologies, {4217}{4282}o ile informacje Jamesa Olsena|sš wiarygodne. {4285}{4337}Superman mu ufa,|mnie to wystarczy. {4337}{4414}Powinno wystarczyć,|że ufa mu Supergirl. {4414}{4467}Jeżeli chcecie zinfiltrować Lord Tech,|jestem z wami. {4467}{4546}James, przez odkrycie tego pokoju,|dostał od Maxa manto. {4546}{4608}- Co on może tam ukrywać?|- Dowiemy się. {4611}{4683}Ale musimy działać po cichu,|bez czerwonej peleryny. {4683}{4747}Może skorzystałby|ze swoich mocy? {4747}{4790}To nie wchodzi w grę. {4855}{4951}Ujawniłam się przed wiatem,|użyłam swoich mocy {4951}{5035}i pozwoliłam sobie na to,|by być sobš. {5035}{5109}To była najlepsza decyzja,|jakš podjęłam w życiu. {5112}{5155}Może dla ciebie. {5275}{5339}{y:i}Lois.|Jak ona się ma? {5339}{5459}Byłymy dobrymi przyjaciółkami dłużej,|niż jest gotowa przyznać. {5459}{5536}Nieczęsto ze sobš rozmawiamy. {5538}{5613}- Nigdy nie byłymy blisko.|- Co ty powiesz? {5615}{5723}Inaczej to przedstawiła w pamiętniku|"Czas wzlotu". {5723}{5800}Nie czytałam, podobno to bełkot|do samopromocji. {5800}{5855}Rozumiem. {5855}{5953}Jeste tš mšdrzejszš|i tš ładniejszš. {5953}{6030}- Akademia Wojskowa w West Point?|- I doktorat na Harvardzie. {6030}{6131}Dlaczego wybrała armię,|a nie Wall Street lub firmę prawniczš? {6131}{6212}Miałam spędzić całe życie|wród oszustów i nacišgaczy? {6212}{6265}Nie.|Chciałam być skuteczna. {6265}{6366}- Chciałam służyć.|- Dokładnie takich ludzi szukam. {6380}{6440}Gdzie widzisz się za pięć lat? {6440}{6545}- Czy to rozmowa o pracę?|- Chcesz, aby niš była? {6548}{6622}Schlebiasz mi, Cat,|ale dopiero co się wprowadziłam {6622}{6670}i nie szukam jeszcze posady. {6670}{6713}Oj, Lucy! {6713}{6790}Jeszcze niedawno odprawiała|Kolegium Połšczonych Szefów Sztabów, {6792}{6848}a teraz jeste gotowa na spotkanie|w cišgu jednego dnia, {6850}{6931}- ubrana w spodnie do jogi.|- To Balenciaga. {6931}{6982}To spodnie do jogi. {6982}{7054}Też nie jestem obojętna|na wdzięki Jamesa Olsena {7054}{7116}w koszuli rozpiętej|o jeden guzik za daleko. {7116}{7171}Ale mšdra kobieta,|która rzuca wszystko dla miłoci, {7171}{7258}nieuchronnie wpada|w otchłań egzystencjonalnš, {7258}{7349}której nie wypełni|facet, bachor i ćwiczenia. {7349}{7423}Jeste mšdrš i utalentowanš kobietš,|która potrzebuje pracy, {7423}{7490}inaczej utracisz pewnoć siebie,|poczucie tożsamoci, {7490}{7574}a co najważniejsze,|swój rozum. {7591}{7648}Masz dla mnie pracę? {7648}{7756}To był szczery miech,|nie udawany. {7756}{7804}O czym mogš rozmawiać? {7804}{7931}- Kara posiada przydatnš zdolnoć.|- Chyba nie powinnam jej użyć. {7953}{7991}- Powinnam?|- Zrób to. {7991}{8037}Mogę zrobić głoniej? {8061}{8133}{y:i}Przestępca znany jako Toyman, {8133}{8241}{Y:i}uciekł dzi rano z więzienia|o zaostrzonym rygorze Van Kull. {8241}{8315}{Y:i}Toyman zyskał swój przydomek|od niebezpiecznych... {8377}{8447}- A jemu co?|- Nie wiem. {8449}{8514}- Będziemy w kontakcie.|- Tak. {8591}{8720}- Jest bardzo miła.|- Nikt wczeniej tego nie powiedział. {8720}{8794}- Czego od ciebie chciała?|- Tak. {8794}{8871}Zaproponowała mi pozycję|szefowej działu prawnego, od teraz. {8871}{8907}Co? {8924}{9037}Gratulacje, to cudownie!|Więc będziesz tutaj? {9037}{9108}Tak, choć muszę|to trochę przemyleć... {9108}{9207}Biuro poprzedniego szefa|jest na tym piętrze. {9238}{9312}- Czyli będziesz tuż obok.|- Tak. {9312}{9387}Agentka specjalna|Cameron Chase, FBI. {9387}{9442}Szukamy|Winslowa Schotta Juniora. {9475}{9523}To ja. {9574}{9638}Pewnie wiesz, że twój ojciec|zbiegł dzi rano z więzienia. {9638}{9667}- Dzwonił do ciebie?|- Nie. {9667}{9715}- Był u ciebie w domu?|- Nie. {9715}{9758}Próbował jako się|z tobš skontaktować? {9758}{9818}Nie, nawet by nie wiedział,|gdzie mnie szukać. {9818}{9924}{Y:i}Pański ojciec jest chory psychicznie|i skrajnie niebezpieczny. {9924}{9981}Czyli nic się nie zmieniło,|dobrze wiedzieć. {9981}{10027}Ma przyjaciół z którymi|mógłby się skontaktować? {10029}{10123}Jak widać po iloci trupów,|on nienawidzi ludzi, {10125}{10202}- więc nie, nie ma przyjaciół.|- Jako jego syn musisz... {10202}{10271}Dzień, w którym mój ojciec|zabił bombš szeć osób, {10271}{10346}był dniem, w którym przestałem|być jego synem. {10626}{10715}Strzelam, że wszystko słyszała? {10727}{10796}Mówiłe, że twój ojciec był|w więzieniu, ale... {10796}{10907}Nie chciałem, by patrzyła na mnie tak,|jak patrzysz na mnie teraz. {10979}{11041}Wiesz, co jest najgorsze? {11053}{11106}Nie zawsze był obłškany. {11137}{11197}Właciwie, był dobrym ojcem,|był normalny. {11199}{11269}Chodzilimy do jego warsztatu|i majstrowalimy przy zabawkach. {11271}{11372}- Nie zauważyłe żadnych objawów?|- Nie, był spokojny. {11374}{11434}Przestraszony utratš pracy. {11528}{11590}Był rozzłoszczony. {11612}{11703}Chyba nikt nie wiedział, jak bardzo,|aż było za póno. {11827}{11966}Jego szef ukradł mu projekty zabawek|i wzbogacił się dzięki nim. {11966}{12058}- Twój ojciec jako zareagował?|- Nie, był tchórzem. {12074}{12144}Nic nie powiedział,|nie walczył o swoje. {12144}{12278}Włożył bombę do pluszowego misia|i wysłał jš do swojego szefa, {12292}{12345}Chestera Dunholtza. {12420}{12496}Paczkę otworzyła jego asystentka. {12527}{12599}Bomba zabiła jš|oraz pięć innych osób. {12667}{12748}Wiem, że nie ma nic, co sprawiłoby,|że poczułby się teraz lepiej. {12748}{12801}W końcu też masz w rodzinie|stukniętego maniaka, {12803}{12856}więc wiesz, jak jest. {12873}{12961}Przynajmniej twój ojciec|trzyma się od ciebie z daleka. {13057}{13134}Dzi rano na biurku|znalazłem co takiego. {13170}{13244}{Y:i}Synu, spotkajmy się|w naszym ulubionym miejscu. {13244}{13302}{y:i}Będę na ciebie czekał. {13343}{13391}- Nie wiem, co robić.|- Czemu okłamałe FBI? {13391}{13434}Nie wiem. {13443}{13513}Całe życie próbuję zapomnieć|o tym, co zrobił, {13513}{13590}zapomnieć o złoci,|którš do niego czuję. {13590}{13733}Staram się mu wybaczyć,|ale wcišż po prostu go nienawidzę. {13786}{13875}{y:i}Zostawiam tu agenta, w razie,|gdyby twój ojciec się pojawił. {13916}{13968}Agentko Chase, {13968}{14033}muszę pani co powiedzieć. {14033}{14100}SUPERGIRL 1x10|{y:i}"Dziecinne sprawy" {14100}{14165}Tłumaczenie: drbang|Korekta: Szym {14175}{14225}Przed atakiem na Lord Technologies, {14225}{14297}odcinamy zasilanie w laboratorium|i wchodzimy przez piwnicę. {14299}{14398}Włšczš się generatory|i jego armia nas dopadnie. {14398}{14453}To zły plan, Hank. {14460}{14510}Masz lepszy pomysł? {14513}{14597}Jeste naszym największym atutem|i nikt o tym nie wie. {14599}{14669}Komputery i broń sš niczym,|w porównaniu do ciebie. {14669}{14762}Nie mogę wcišż używać mocy,|to zbyt wielkie ryzyko. {14762}{14865}Naszš pracš jest podejmowanie ryzyka.|Wkraczamy w linię ognia. {14865}{14930}Walczymy z przeciwnikami,|których wszyscy inni się bojš. {14930}{15045}Najskuteczniejszy jestem jako szef WOA,|nie mogę dowodzić, jako kosmita. {15045}{15119}Widziałe, co Max Lord|zrobił Jamesowi. {15119}{15220}- Wiesz, że chce dorwać mojš siostrę.|- Byłem J'onn J'onzzem na Ziemi. {15220}{15266}Próbowałem. {15266}{15316}Byłem cigany przez 50 lat. {15318}{15388}Ludzie, których kochałem,|próbowali mnie zabić. {15388}{15496}Przykro mi,|ale czasy się zmieniły. {15503}{15625}- Spójrz na Supergirl, wiat jš kocha.|- Ona wyglšda jak ładna czirliderka. {15625}{15692}J'onn J'onzz wyglšda jak potwór. {15692}{15743}Nigdy nie będę tolerowany na Ziemi. {15743}{15848}Im dłużej jestem w tej postaci,|tym mniej odczuwam swojš stratę. {15920}{15985}Ale gdy zmieniam formę, {15985}{16090}przemieniam się w kogo nowego,|używam swoich mocy, {16121}{16198}jestem o krok bliżej do stania się|Marsjańskim Łowcš Ludzi. {16198}{16273}On sieje panikę i histerię,|wiem, bo już to widz...
eSUBA94