[18][54]/Kiedy byłam dzieckiem,|/umierała moja planeta - Krypton. [55][89]/Wysłano mnie na Ziemię,|/bym chroniła mojego kuzyna, [90][107]/lecz moja kapsuła zboczyła z kursu. [108][164]/Nim dotarłam na miejsce, mój kuzyn dorósł|/i stał się Supermanem. [165][181]/Postanowiłam ukrywać|/swe moce aż do czasu, [182][233]/gdy pewien wypadek zmusił mnie|/do ujawnienia mojego istnienia. [234][267]/Oficjalnie jestem asystentkš|/w Catco Worldwide Media. [268][304]/W tajemnicy jednak pracuję|/z mojš przybranš siostrš dla WOA, [305][359]/by chronić miasto przed obcymi|/i innymi, którzy szukajš zwady. [360][387]/Jestem Supergirl. [388][404]/Poprzednio w "Supergirl"... [405][437]/Większoć kosmitów z Fort Rozz|/ma moce tak samo jak ty. [438][466]/Mieli również czas,|/by je doskonalić. [467][497]- Ciocia? Ty zginęła.|- Byłam więniem w Fort Rozz. [498][540]Obiecałem twojemu ojcu,|że zaopiekuję się jego córkš. [541][573]Nazywam się J'onn J'onzz. [638][678]www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisow.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [678][688]Astra. [689][716]Moja droga siostrzenica. [766][797]Naprawdę sšdziła,|że to już koniec? [936][966]- Dlaczego Kryptonit cię nie rani?|- Kryptonit? [967][1015]Tak to nazywasz?|Jest jak każda grona substancja. [1025][1058]Wystarczy odpowiedni kostium|i staje się nieszkodliwa. [1059][1117]- Boisz się uczciwej walki?|- Nie chcę z tobš walczyć, Kara. [1121][1161]- Obwiniałam cię od dawna...|- Nie dotykaj mnie! [1187][1223]Twoja matka zawsze mówiła,|że masz waleczne serce. [1224][1257]Musisz zostać bohaterkš, Kara. [1258][1293]- Czas, bymy znów byli rodzinš.|- Nie jestemy rodzinš. [1294][1323]- Wiem, że mnie nienawidzisz.|- Dobrze. [1324][1348]Więc się rozumiemy. [1429][1448]Przepadła, pani generał. [1489][1539]Astra wróciła i co knuje.|Ma pana nóż z Kryptonitu. [1540][1579]Nie mogła go jako odzyskać?|Naprawdę go lubię. [1580][1605]Więc Kryptonit na niš nie działa? [1606][1631]- Jak to możliwe?|- To nie wszystko. [1632][1663]Stworzyła kostium,|który jš przed nim chroni. [1664][1680]To zmienia zasady gry. [1681][1733]- Dlaczego zaatakowała cię akurat teraz?|- Chce mnie zrekrutować. [1734][1759]Mówiła, że Ziemia|potrzebuje nas oboje. [1760][1798]Według mojej matki|Astra wysadzała na Kryptonie [1799][1843]- budynki rzšdowe.|- Chce, by wypadła z gry. [1844][1881]Obawialimy się tego|od rozbicia Fort Rozz na Ziemi. [1882][1899]Oblężenie miasta. [1900][1923]- Znajdę jš.|- Nie, zaczekaj. [1924][1979]- Potrzebujesz trochę odpoczynku.|- To nie czas na siostrowanie. [1980][2009]Zginiesz, jeli będziesz zbyt słaba. [2010][2032]Id się wyspać.|Skopiesz jej tyłek kiedy indziej. [2033][2075]Możecie skończyć?|Moim obowišzkiem jest jš powstrzymać. [2076][2109]Wcale nie,|to obowišzek Hanka. [2110][2164]Przyjd jutro na trening|i upewnijmy się, czy jeste gotowa. [2215][2249]- Wyglšdacie na zżytych.|- Mylilimy się co do Hanka. [2250][2274]- Nic go nie łšczy ze sprawš ojca.|- Skšd wiesz? [2275][2312]- Po prostu wiem. Zaufaj mi.|- Dobra. [2332][2353]Oby jutro nie było nic do roboty. [2354][2388]/Na poczštek wiadomoć|/o ataku hakerów. [2389][2442]/Cat Grant, założycielka|/Catco Worldwide Media, została zhakowana. [2443][2476]/Grant nie chce udzielić komentarza,|/lecz jak długo... [2477][2519]Nie dostalimy żadnych żšdań,|czyli ktokolwiek za tym stoi, [2520][2545]chciał paniš zwyczajnie zawstydzić. [2555][2573]Zatem... [2583][2611]zadanie wykonane. [2612][2660]W cišgu godziny Daily Planet|ujawniło mój prawdziwy wiek, [2661][2694]moich trzech osobistych|stylistów w Barneys [2695][2744]oraz że zaprosiłam Idrisa Elbę na randkę,|a on się nie zgodził. [2745][2761]Jego strata. [2762][2786]Jestecie moimi prawnikami. [2787][2821]Możemy pozwać wszystkich,|którzy co opublikowali? [2822][2849]Możemy spróbować,|ale to potrwa. [2850][2887]Co by pani zrobiła,|gdyby dostała e-maile Lois Lane? [2888][2900]Nie opublikowałaby ich pani? [2901][2924]Jeli chciałabym wszystkich|zanudzić na mierć. [2925][2964]Z całym szacunkiem,|ale pani osoba jest bardzo znana, [2965][2988]przez co cała firma|została zawstydzona. [2989][3015]Nie pogarszajmy sytuacji. [3094][3125]Jestem pewna,|że ta sprawa ucichnie. [3126][3167]- Z jakiej ty jeste planety?|- Z tej. [3168][3203]Takie sprawy nie cichnš,|stajš się coraz głoniejsze. [3204][3245]Więc musi pani walczyć,|niezależnie, co mówiš prawnicy. [3246][3278]Tak, ale nie wiem, z kim walczę.|Muszę się tego dowiedzieć. [3279][3317]Zwołaj zebranie zarzšdu|i przejrzyj wszystkie moje maile. [3318][3342]Szukaj wszystkiego,|co może zostać użyte przeciwko mnie. [3343][3377]Jeli jest tam co obcišżajšcego,|chcę wiedzieć o tym pierwsza. [3378][3413]Wszystkie maile? [3418][3462]- Mogę potrzebować pomocy.|- Dobra. Id. Czekaj! [3473][3515]Tylko tym, którym ufasz.|We Jamesa Olsena [3516][3559]i tego przystojnego hobbita,|który ma więcej swetrów od ciebie. [3637][3673]Maile pani Grant|wydrukowane z serwera. [3674][3735]- Tyle zła w tych pudłach.|- Daily Planet wypuciło kolejne maile. [3736][3792]- Patrz, ile Cat wydaje na fryzjera.|- Za czynsz płacę mniej. [3793][3819]- Użyła firmowego odrzutowca,|- Bo jest jej! [3820][3850]- by polecieć na Burning Man.|- Ohyda. Wiem, co tam robiš. [3851][3890]Dobra, James i ja czytamy maile.|Winn, namierzysz hakera? [3891][3926]- Nikt nie zna się na tym lepiej.|- Prawda, Danvers. [3927][3994]Ale nie powinnimy się skupić|na sprawie powrotu ciotki Astry? [3999][4018]To prawda? [4019][4059]- Dlaczego mi nie powiedziała?|- Wiem co przed tobš. [4060][4088]WOA się tym zajmuje.|My ratujemy pani Grant. [4089][4132]Dobra, idę poszperać.|Stoisz mi na drodze. [4149][4176]To znaczy przepraszam. [4222][4248]- Dziwnie się zachowuje.|- To Winn. [4249][4284]- Od chwili tego ucisku...|- To był tylko przytulas. [4286][4313]Przyjaciele czasem tak robiš. [4314][4334]- Nic więcej.|- Nic więcej. [4335][4366]- Bo jeste z Lucy.|- Tak, jestem z Lucy. [4418][4439]Nie zabiła jej. [4444][4491]Przysięgała, że córka Alury|dołšczy do nas albo zginie. [4492][4515]Łamanie obietnic|jest do ciebie niepodobne. [4516][4582]- Mówiłam, jest silniejsza, niż mylelimy.|- Chodzi o jej siłę czy twojš słaboć? [4583][4616]Nie jeste Alurze nic winna,|zwłaszcza życia jej córki. [4617][4657]Alura nie jest jej matkš.|Może jeszcze przejrzy na oczy. [4658][4684]Zastanawiam się,|czy którakolwiek z was to zrobi. [4685][4715]Zapominasz się, poruczniku. [4719][4736]Jestem twoim generałem. [4737][4778]Przysięgałem ci wiernoć|w każdy możliwy sposób. [4782][4810]Słucham twoich rozkazów|i głosu twojego serca. [4811][4859]Jeli nie potrafisz jej zabić,|to żaden wstyd. Nie osšdzę cię. [4867][4914]- Pozwól mi się niš zajšć i to zakończyć.|- Nie kwestionuj moich decyzji, Non. [4915][4934]Rozwišżę to. [4946][4986]Prędzej zginę, niż pozwolę|na zagładę kolejnego wiata. [4987][5020]Jeli zginiesz, ona umrze. [5033][5069]Ja zawsze dotrzymuję obietnic, żono. [5077][5111]{y:b}{c:$aaeeff}SUPERGIRL 1x08|/"Wrogie przejęcie" [5112][5162]{y:b}{c:$aaeeff}Tłumaczenie: drbang|{y:b}{c:$aaeeff}Korekta: CMP [5217][5246]/WYDZIAŁ OPERACJI ANORMALNYCH [5275][5295]Jeszcze raz. [5421][5442]Jeszcze raz. [5736][5760]- Jeszcze raz.|- Dlaczego się zawahała? [5761][5792]Tylko trenujemy|i jeste mojš siostrš. [5793][5815]A gdybym nie była? [5858][5892]- Co się z tobš dzieje?|- Nic. Nie chcę o tym gadać. [5893][5930]- Powinna dać sobie pomóc.|- Skończ z tym wreszcie. [5931][5985]Nie chodzi o to, czy jeste gotowa.|Astra należy do twojej rodziny. [5986][6038]Sšdzę, że wcišż ci na niej zależy,|ale nie chcesz tego przyznać. [6039][6078]- Nie.|- Kara, to jest wojna. [6082][6120]By jš wygrać,|wróg musi czasem zginšć. [6121][6167]Spójrz mi w oczy i powiedz,|że jeste gotowa zabić? [6168][6191]Superman nie zabija. [6196][6225]- Skoro tak, to nie powinna walczyć.|- Nie dojdzie do tego. [6226][6298]Pokazała, że jest zdolna cię zabić.|Musisz być gotowa na to samo. [6340][6374]Co o niej pamiętasz?|Co cię wstrzymuje? [6375][6405]Nic, to przeszłoć. [6517][6568]- Ciociu, dostała mojš wiadomoć!|- Nigdy nie zgubiłabym odbiornika! [6609][6654]Gdzie była?|Matka mówiła, że już nie wrócisz. [6655][6689]- Masz kłopoty?|- Wszyscy mamy. [6690][6729]Dlaczego? Powiedz.|Nikt mi nic nie mówi. [6730][6767]Krypton umiera.|Rdzeń jest niestabilny. [6768][6809]Dzieje się to od dawna,|ponieważ nadużylimy jego mocy. [6810][6857]Stalimy się chciwi.|Zmieniły się oceany, pogoda. [6858][6904]Chcę, by ludzie przestali|i zobaczyli, co robiš. [6905][6947]Aby to osišgnšć,|musiałam podjšć trudne kroki. [6948][6988]Dlatego matka nie wymawia|twojego imienia? [7011][7061]Zrobiłabym wszystko, by nas ocalić.|Szczególnie ciebie, Kara. [7062][7091]Nie jestem tu bezpieczna,|znów muszę odejć. [7092][7143]- Ale chciałam się wpierw pożegnać.|- Proszę, nie odchod. [7179][7229]Własnej córki nie kochałabym bardziej,|gdyby Rao mnie niš obdarzyła. [7351][7366]Kara, zostaw nas. [7367][7393]- Matko...|- Już, Kara. [7471][7507]- Wszystko gra?|- Tak. Jakie postępy? [7508][7525]Jeszcze nie. [7526][7575]Pomagałem zabezpieczać serwery,|ale na razie nic nie znalazłem. [7576][7596]Dobra, a co z mailami? [7597][7620]- Pełno tu tego.|- Bardzo le? [7621][7663]Zrobiłem listę najciekawszych,|ale wszystkie sš bardzo dziwne. [7664][7705]Na przykład Cat zainwestowała|w musical Jekyll i Hyde. [7714][7747]Wcišż uważam,|że to była dobra decyzja. [7748][7791]Nagrała tamę z przesłuchaniem|do roli w Undercover Boss. [7799][7839]Dawno temu i tylko dlatego,|że Anderson Cooper mnie sprowokował. [7840][7891]Jest jeszcze 317 maili|nawišzujšcych do Lois Lane. [7892][7932]Błagam.|Gorsze rzeczy do niej mówiłam. [7933][7957]- To wszystko?|- Póki co. [7958][7993]Skoro tak, to dla ...
eSUBA94