[0][17]/Poprzednio w "Shades of Blue". [32][48]Loman! [48][72]Gra wideo? [72][84]Słyszałem strzały.|Brzmiały, jak prawdziwe. [84][94]Też je słyszałaś, prawda? [94][105]Ochronię cię. [105][116]To nie był czysty strzał. [116][131]Co ty nie powiesz. [131][145]/Mamy nowego bukmachera. [145][169]/Zbierzesz kasę,|/i wprowadzisz go w temat. [169][185]- Na ziemię!|- Proszę opuścić broń, [185][199]- detektyw Santos.|- Policja. [199][217]To ciebie aresztujemy. [217][242]/Jeśli twoja współpraca|/zaowocuje skazaniem, [242][257]zapewnimy ci całkowity immunitet. [257][272]Jeśli zaplanowaliście|to wszystko, [272][288]myśląc, że wydam moją ekipę... [289][303]Masz córkę, prawda? [328][348]Słuchaj, ekipa pojawi się na ulicach. [348][371]Nie mogę.|Auto Cristiny jest roztrzaskane. [371][410]/Jej przyjaciel je pożyczył|/i miał czołówkę. [410][428]/Nigdy nie wspominałeś|/o noszeniu podsłuchu. [428][448]W klejnocie znajduje się kamera. [457][496].:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. [497][512]O co chodzi? [512][534]Każda zdrada|zaczyna się od zaufania. [539][554]Tłumaczenie: evanka, Vader, Ezria|Korekta: Chloe [564][579]Lubię to:|www.facebook.com/DreamTeamNapisy [583][610]Mamy tu szczura. [610][631]/Mamy tu szczura! [631][664]Informator FBI w mojej grupie. [682][695]Muszę go zabić. [722][743]Muszę go zabić. [829][859]A ty mi w tym pomożesz, [859][884]bo tobie jedynej ufam. [1026][1047]Skąd wiesz? [1081][1110]Opowiedz mi wszystko, co wiesz. [1128][1166]Od ilu lat... [1166][1202]pracujemy razem? [1202][1217]Odkąd Cristina skończyła 6 lat. [1217][1242]A więc 10 lat. [1242][1271]Aż tyle zajmuje|poznanie kogoś naprawdę? [1271][1293]10 lat? [1293][1315]Osiem? [1315][1346]Espada był ze mną 8 lat. [1346][1368]A Tess? [1368][1390]/15 lat. [1390][1415]To długo. [1415][1451]Razem na ślubach i pogrzebach. [1451][1471]A 6 lat? [1471][1503]/Tufo i Saperstein,|/prawie 6 lat. [1503][1525]/Każdy z nich. [1525][1548]6 lat wyczytywania listy, [1548][1586]aresztowań, obserwacji... [1614][1649]6 lat oglądania scen zbrodni,|których nigdy nie będziesz [1649][1678]w stanie zapomnieć. [1678][1716]Jeśli tak trudno w to uwierzyć, [1716][1735]to może to nieprawda. [1735][1759]45 lat. [1776][1802]To 45 lat [1802][1825]przyjaźni, [1825][1839]lojalności. [1839][1854]Szefie... [1870][1888]/O co tak naprawdę chodzi? [1888][1905]/Czemu nagle zacząłeś wierzyć [1905][1941]/i masz taką pewność,|/że ktoś nam to robi? [1984][2008]Red Simons wydzwania. [2008][2024]Czarny sedan, białe błotniki, [2024][2040]buja się ciągle|obok alkoholowego, [2040][2054]3 rundki w ciągu godziny. [2054][2070]Dobra, niech centrala wyśle auto. [2070][2094]Tak było, ale Red mówi,|że płaci za ochronę [2094][2111]i chce, żeby ktoś|potrzymał go za rączkę. [2111][2131]- Teraz?|- W maksymalnie 15 minut. [2131][2147]Ja bym poszedł,|ale mam już robotę. [2147][2174]Sam wiesz.|Więc co mam zrobić? [2196][2224]- Przejmę to.|- Harlee, nie. [2273][2291]Pójdziemy razem. [2393][2434]Zauważyłaś, żeby ktoś ze ekipy|dziwnie się zachowywał? [2434][2454]Jesteśmy glinami.|Każdy z nas jest dziwny. [2454][2471]Unikanie zmian,|prywatne telefony... [2471][2486]wiesz, o co mi chodzi. [2486][2513]Nie wierzę, że|naprawdę pytasz. [2513][2541]Wiem to z pewnego źródła,|Harlee. [2541][2588]I to źródło podłożyło|informatora w naszej ekipie? [2588][2602]Tak. [2632][2647]Federalni żyją w strachu. [2647][2673]Gdy ludzie się boją,|oni popełniają błędy. [2673][2691]Sam wybrałem tych ludzi. [2691][2726]Znam ich.|Mogę ich przejrzeć. [2726][2738]Uważnie słuchamy [2738][2756]i przyzwoita część|tej osoby, [2756][2771]ta głęboko w środku, [2771][2786]chce zostać odnaleziona... [2786][2802]sama się ujawni. [2852][2877]Słyszałeś to? [2908][2952]Chodź. Sprzedawca potrzebuje|trochę rozpieszczenia. [2952][2974]Nie mogą tego|zrobić policjanci? [2974][3003]Wiesz, 20 lat temu byłoby|zupełnie inaczej. [3003][3061]Czy Tufo nie mówił o czarnym|z białymi błotnikami? [3061][3071]Schyl się! [3143][3167]Wszystko ok? [3167][3183]- Postrzelił cię.|- Nie, wszystko dobrze. [3183][3196]Wezwij pomoc. [3196][3222]Zmierza na zachód|ulicą 68. [3235][3252]/- Tylko jeden strzelał?|/- Tak, kierowca. [3252][3267]/Z jednostrzałowej broni. [3267][3282]/Celował w ciebie,|/czy w sklep? [3282][3296]/A co za różnica? [3297][3316]Kolejne strzały|w oficerów w ciągu 3 dni? [3316][3337]Czas zacząć nosić kamizelkę|nawet pod prysznicem. [3354][3372]- Za wcześnie?|- Przyjąłem. [3372][3390]Wiecie co? [3390][3413]W dwóch innych alkoholowych|10 minut temu padły strzały. [3413][3425]Jeden z jadącego samochodu. [3425][3445]Czarny samochód z|zastępczymi błotnikami. [3445][3465]Brzmi jak nasza zmora. [3465][3480]Celowo czy nie, [3480][3497]nikt nie będzie|strzelać do mnie ani do ekipy, [3497][3515]ani w ogóle do nikogo. [3515][3542]Wszyscy zostają w domu,|póki skurwysyn nie zostanie złapany. [3542][3569]Dobra? Biorę na siebie krytykę,|ale musimy go dorwać. [3590][3612]Mówiąc o strzelcach... [3612][3635]Harlee, zostajesz ze mną, okej? [3635][3649]Będziemy razem|na dzielnicy. [3649][3663]Słyszałem naszych na radiu [3663][3684]- Gdzie mam być?|- Gdy się rozejdziemy, [3684][3700]chcę żebyś pojechał|do sklepu z pączkami. [3700][3715]Dobra?|Po prostu tam zostań. [3715][3728]Czego tam szukać? [3728][3749]Dowiesz się,|jak zobaczysz. [3749][3766]Oczywiście. [3766][3792]- Za chwilę wrócę.|- Lubisz pączki? [3792][3811]- Nie, proszę pana.|- Nie lubisz pączków? [3811][3831]Co będzie z niego za glina? [3905][3919]- Łazienka?|- Tylko dla pracowników. [3919][3934]I niech tak zostanie. [3956][3978]Spieprzyłeś to. [3978][3994]/Słyszysz mnie? [3994][4017]/Nie masz pojęcia,|/co robisz. [4017][4049]Wie, że mamy wtykę. [4049][4068]/Są jakieś przecieki. [4068][4085]Przez ciebie on mnie zabije. [4190][4204]Nie obchodzi mnie to,|po prostu idź. [4205][4229]- Daj spokój.|- Więc mówisz, że [4229][4241]byłeś u swojej dziewczyny... [4241][4262]Co robisz?|To będzie boleć. [4262][4281]Czy Linda może cię odwieźć? [4281][4299]Wiesz jak nienawidzę,|gdy dźwigasz wiolonczelę [4299][4311]w metrze. [4311][4324]Dobrze spałaś? [4324][4338]/Niezbyt. Krótko. [4339][4352]/A ty? [4352][4368]/Robię śniadanie. [4368][4383]Czekaj, co powiedziałaś? [4383][4396]Tchórzliwa policja! [4396][4418]/- Kto tak krzyczy?|- Nikt, kochanie. [4418][4435]Ktoś się zdenerwował. [4435][4454]/- Robimy sok.|- Skarbie, przepraszam, [4454][4469]nie słyszę cię. [4469][4486]/Nieważne. [4486][4506]/Zadzwonię później.|/Uważaj na siebie. [4524][4538]Odbierzesz? [4538][4549]Ktoś potrzebuje pomocy. [4549][4572]Prawdopodobnie postrzelony|przez policjanta. [4572][4586]Santos. [4586][4606]Jedna przecznica na północ|od Garfield. Czarny SUV. [4606][4624]/Ale musimy wypytać. [4624][4642]/Powiedz im,|/że chcesz filiżankę... [4642][4662]kawy. [4775][4795]Agent specjalny Stahl? [4795][4807]Agentka specjalna Molly Chen. [4807][4827]Została przydzielona jako wsparcie. [4827][4844]Wszyscy pracują, [4844][4868]szukają strzelca spod monopolowego. [4868][4882]Cóż, nie ma nic|lepszego niż brak snu, [4882][4902]aby informator pękł. [4902][4918]Nie wytypowałeś jeszcze nikogo? [4918][4931]Nie może to być nowy. [4931][4952]Zabił faceta na swojej drugiej zmianie. [4952][4971]FBI by go nie najęło. [4971][4994]- Została piątka.|- Nie, czwórka. [4994][5026]Tess, Espada, Tufo, Saperstein. [5026][5042]I Harlee. [5058][5079]/Podejrzewasz ich wszystkich, prawda? [5079][5100]Nie, Donny. Zapomniałem|jak się pracuje nad sprawami. [5100][5118]Ja tylko twierdzę, że mydli ci oczy. [5118][5140]Detektyw najpierw sprawdza|te najbardziej prawdopodobne. [5140][5162]Potencjalne profile informatorów FBI, [5162][5178]są już dawno stworzone. [5178][5195]/Szukają osoby, od której|/najwięcej się dowiedzą, [5195][5224]która ma najwięcej do stracenia|i ma największe sekrety. [5224][5250]Kto pasuje do tego opisu|z twojej jednostki? [5495][5513]Poruczniku Wozniak,|James Nava, [5513][5531]- wasz nowy zastępca prokuratora...|- Poczekaj chwilę. [5531][5555]- Tufo!|- Jestem, jestem. [5555][5573]Loman jest w sklepie z pączkami.|Myśli, że teatr [5573][5593]na przeciwko|może mieć jakieś nagrania. [5593][5608]Pomóż mu je zdobyć. [5608][5625]- Tak, rozumiem.|- I nie śpij. [5625][5636]Tak, sir. [5636][5650]Jest kilka telefonów do ciebie. [5650][5665]Słucha, mam dość stary. [5665][5683]Ja też.|Obrońca z urzędu [5684][5703]opublikował list o swoim|uzależnieniu od narkotyków. [5703][5720]92 z jego winnych klientów [5720][5753]od razu zasłoniło się aktem habeas|corpus i chcą nowych rozpraw. [5753][5767]Dobrze, to co ja mam z tym wspólnego? [5767][5785]Prowadziłeś cztery z tych spraw, [5785][5807]cofając się do 12 lat. [5807][5834]Jeden z moich informatorów|wspomniał o dzieciaku [5834][5857]imieniem Stroke wożącym się czarnym sedanem,|z przerobionymi felgami. [5857][5877]Czy Stroke to jego|imię od urodzenia? [5877][5900]Powinieneś poznać jego brata,|Heart Attack. [5925][5947]Naprawdę nazywa się Clarence Morris. [5947][5970]Ma zarejestrowanego na siebie sedana,|z pasującymi tablicami. [5970][5994]Nie ma nikogo pod jego adresem. [6005][6036]- Niech Tess i Espada się tym zajmą.|- Okej. [6052][6076]Zawał,|dlaczego to powiedziałem? [6076][6091]Cóż, na wszystkich tak wpływa. [6091][6104]Nie martw się tym. [6104][6122]Potrzebuje akt z archiwum|i twoje notatki. [6122][6154]Dibble'a, Fostera, Girarda,|i Zepedy. [6154][6171]Miguel Zepeda? [6171][6197]Tak, ma duże szanse,|że wyjdzie z więzienia. [6197][6218]Pamiętasz go? [6218][6239]To jeden z tych dupków,|którzy zajęli specjalne miejsce [6239][6261]w moim sercu. [6261][6288]Wpadnę po nie jutro. [6288][6309]Technicy odnaleźli 12 łusek [6309][6324]z wszystkich trzech monopolowych. [6324][6351]To cud, że...
lysywojtek