{1}{1}23.976 {24}{60}/Poprzednio w Justified... {60}{86}Gdzie Ellen May? {89}{153}Puść ją.|W tej chwili! {180}{218}Limehouse! {218}{312}Gdy tylko miała kłopoty, groziła,|że pójdzie do Limehouse'a! {333}{403}Widzisz, Ava?|Cały czas się ukrywałam! {405}{456}I niczego nie powiedziałam! {456}{523}- Shelby cię przywiózł?|- Shelby nie odjechał. {525}{561}150 000. {561}{604}- Za oboje?|- Od łebka. {604}{659}Ellstin, mieliśmy układ. {659}{722}Owszem, mieliśmy.|A teraz go zmieniam. {724}{777}Jeśli chce pan Raylana Givensa,|potrzebny będę panu ja. {777}{885}A jeśli chce pan mnie...|nadal będę potrzebował 500 000. {885}{969}Ilu ćpunom musiałaś obciągnąć, {971}{1036}zanim trafiłaś do tego|wspaniałego miejsca w swoim życiu? {1036}{1067}W dupie mamy Boyda. {1067}{1168}Nie dlatego tu jesteśmy.|Ścigamy Drew Thompsona. {1170}{1201}Możesz nam w tym pomóc. {1204}{1261}Szeryfowie dotarli|do Drew przed Nickym. {1261}{1290}Jak to możliwe? {1290}{1345}Chyba teraz powinienem się poddać. {1345}{1429}Możesz powiedzieć nam wszystko teraz|albo zostawić niespodziankę na później. {1431}{1515}Zabierzcie mnie stąd,|a wszystko wam powiem. {1585}{1686}Mówią o wysłaniu mnie do Waszyngtonu|na spotkanie z dyrektorem. {1688}{1796}Na razie większość to plotki,|ale wygląda nieźle. {1798}{1865}Podpisałeś te papiery? {1868}{1880}/Te co? {1880}{1932}Formularze, które wysłałam ci|w zeszłym tygodniu. {1932}{1968}Jeszcze nie. {1968}{2064}Wiesz, że to dla ochrony dziecka,|gdyby któremuś z nas coś się stało, więc... {2067}{2098}Potrzebuję twojego podpisu. {2100}{2129}Podpiszę. {2129}{2184}To dość ważne, żebyś zrobił to|przed jej porodem. {2184}{2206}Tak. {2206}{2268}Słuchaj, natychmiast to zrobię. {2280}{2304}Co powiedziałaś? {2304}{2376}Będziemy mieć córkę, Raylan.|/Dowiedziałam się dziś rano. {2381}{2434}Córkę...|Ja pierniczę. {2434}{2467}Czekaj. {2496}{2556}Dziękuję.|Rozmawiam przez telefon. {2585}{2621}Poważnie. {2652}{2685}Winona... {2704}{2748}Ja nic nie wiem o dziewczynach. {2750}{2841}To urocze, że mówisz to tak,|jakbym już nie wiedziała. {2915}{2951}Oddzwonię do ciebie. {3009}{3047}To świetna wiadomość. {3093}{3179}Co jest z tobą, Raylan?|Nie przywykłeś do pozytywnej atencji? {3182}{3239}Nie, uwielbiam to.|Możemy kontynuować. {3239}{3294}- Nie, chwila już minęła.|- Szkoda. {3297}{3364}- I tak gratuluję.|- Dziękuję. {3366}{3436}- To znaczy, że w końcu się zetniesz?|- Nie licz na to. {3436}{3496}Może zrobisz to|w trakcie przymusowego wolnego. {3498}{3539}Gratulacje.|Dobra robota. {3541}{3572}I jesteś zawieszony. {3575}{3618}Przypomnij mi dlaczego. {3618}{3699}Chcesz całą listę czy tylko|soczyste kawałki, które wypunktowałem? {3699}{3745}Co tam się dzieje? {3767}{3865}Szykujemy się do przetransportowania|Thompsona do więzienia o zaostrzonym rygorze. {3865}{3906}A Theo Tonin? {3906}{3970}Zapadł się pod ziemię,|ale dorwiemy go. {3970}{4021}Panowie, wybaczcie na chwilę... {4023}{4086}Chcesz zmieniać warunki umowy,|to pogadaj z ludźmi, {4086}{4141}którzy najbardziej się wkurzą. {4141}{4217}- Mój adwokat powinien tu być, prawda?|- Nie, transport jest ściśle tajny. {4217}{4258}Nawet twój adwokat|nie może o nim wiedzieć. {4258}{4323}Witamy w Programie Ochronnym|Biura Szeryfa Federalnego. {4340}{4424}Przeznaczyliśmy ogromne środki,|aby utrzymać cię przy życiu. {4426}{4503}Jeśli zamierzasz to torpedować,|to zaraz zacznę wyć. {4503}{4575}W tych okolicznościach|moja prośba jest rozsądna. {4577}{4644}My zdecydujemy,|co jest rozsądne, a co nie. {4644}{4671}O czym jest mowa? {4671}{4752}Mówimy o bezpieczeństwie|i ochronie dla kobiety. {4757}{4800}Eve Munro już jest|pod ochroną Biura. {4800}{4867}- Nie mówimy o Munro.|- Nie. {4882}{4929}Potrzebuje pomocy.|Gadaliśmy o tym. {4932}{4970}Wyrażę się jasno. {4970}{5052}Chcesz dodatkowego zapisu w ugodzie?|Oto nasza odpowiedź. {5052}{5081}Wsadź ją sobie w dupę. {5083}{5179}Nic nie dostaniesz.|Żadnych warunków, bonusów czy łaski. {5181}{5227}Dopóki nie dotrzymasz|swojej części umowy. {5227}{5301}Daj nam powód, żeby nie wyrzucić cię|z łodzi na żer rekinom. {5301}{5378}Powiedziałem, że zrobię,|co mogę, żeby ją ochronić. {5378}{5431}Żadnej ugody,|póki nie będzie bezpieczna. {5433}{5471}Dobra, idź do pierdla. {5471}{5555}Siedź na spacerniaku, póki chłopcy|Theo Tonina nie wypatroszą cię jak okonia. {5558}{5625}Prędzej czy później|zaczniesz gadać. {5627}{5752}I zrobisz to bez żadnych gwarancji dla niej|ani innych bzdur, o których zamarzysz. {5754}{5838}I żeby była jasność,|o jakiej kobiecie mowa? {5951}{6046}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6047}{6133}- Już pora?|- Na co? {6157}{6212}Żeby Boyd i Ava mnie zabili. {6406}{6478}Nie mówiłem ci,|że nie dopuszczę do tego? {6481}{6608}Mówiłeś, że weźmiesz ich forsę|i puścisz mnie wolno. {6641}{6713}I nie uważasz mnie|za słownego człowieka? {6744}{6802}Nie wiem już,|w co wierzyć. {6802}{6862}Nie chroniłem cię do tej pory? {6898}{6934}Co? {6960}{7032}I tak nie mam wyboru|w tej kwestii. {7044}{7099}Weźmiesz ich forsę|i pozwolisz im mnie zabić {7102}{7174}albo weźmiesz ich forsę|i puścisz mnie wolno. {7174}{7241}Tak czy siak,|pewnie skończę martwa. {7241}{7382}Więc śmiało,|rób, co musisz. {7382}{7473}A ja usiądę i będę czekać,|aż coś się wydarzy... {7483}{7543}tak jak robiłam to do tej pory. {7694}{7751}Znajdźmy tę zdradziecką łajzę|i ją zabijmy. {7754}{7807}Jego auto stoi przed barem.|Możemy go dorwać w tej chwili. {7807}{7850}Nie chcę gadać o Johnnym. {7852}{7881}Ellen May jest w Nobles... {7881}{7943}Po prostu po nią pojedziemy, nie?|Przecież ona tam siedzi. {7946}{7979}Ona jest priorytetem, prawda? {7982}{8056}Tonin wyśle po ciebie ludzi,|jeśli wciąż tego nie zrobił. {8058}{8111}O to właśnie chodzi.|To dla niego pracuje Johnny. {8111}{8152}Musimy go załatwić,|zanim całkowicie nas wyda. {8152}{8233}Moglibyśmy uderzyć na Nobles w nocy.|Uderzyć szybko i mocno. {8236}{8279}Uciekniemy z nią,|zanim uda im się nas złapać. {8279}{8334}Nie masz pojęcia,|o czym ty pieprzysz. {8334}{8394}Tego miejsca strzeże jakichś 50 gości.|Widzieliśmy ich. {8394}{8478}Więc może przyczaimy się|i zaczekamy na ruch Nicky'ego Augustine'a? {8478}{8545}- Bo Ellen May nigdzie się nie wybiera.|- Nie, dokładnie tego chce Johnny. {8545}{8593}- Nie możemy czekać.|- Ma rację. Kończy nam się czas. {8595}{8639}Cicho! {8672}{8720}Doceniam wasze|płomienne opinie, {8720}{8838}ale chciałbym porozmawiać|z moją narzeczoną na osobności. {9056}{9195}Nic nie zapewnia tyle spokoju|jak triumf zasad. {9195}{9262}Ralph Waldo Emerson to powiedział. {9264}{9379}Ciągle myślę,|co jest najważniejsze w tej chwili. {9415}{9545}Wszystko mi się miesza i... {9576}{9749}ciągle wracam do ciebie.|Do twojego bezpieczeństwa i wolności. {9761}{9818}Ale jeśli sugerujesz,|żeby dorwać Ellen May, {9818}{9914}- to nawet nie mamy na nią forsy.|- Sugeruję, żeby dorwać Limehouse'a. {9916}{10003}Jeśli chcemy odbić Ellen May,|będziemy musieli ją zabrać. {10003}{10029}Nie zgadzam się. {10032}{10178}Człowiek, który robi z gęby cholewę,|zasługuje na to, żeby mu ją zamknąć. {10178}{10247}- Kto to powiedział?|- Boyd Crowder. {10883}{10962}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: jot {10964}{11031}Justified [04x12]|/Peace of Mind {11125}{11199}Drew Thompson|i dziwka o złotym sercu... {11199}{11259}Piękna historia, którą będzie mógł|opowiedzieć współwięźniowi, {11259}{11319}zanim ekipa Tonina go zabije. {11324}{11379}Co jest między nim|a tą dziwką z Audry's? {11379}{11489}Myśli, że jest Julią Roberts,|a on tym jak mu tam z białą limuzyną? {11492}{11535}Żadna z niej Julia Roberts. {11537}{11588}I tak nigdy za nią nie przepadałem. {11590}{11628}Za bardzo przypomina Erica. {11628}{11681}- Świetny uśmiech.|- Świetne nogi. {11681}{11746}Może próbuje tylko|odegrać się na koniec na Boydzie. {11746}{11784}Nieważne.|Mamy go. {11784}{11859}To jest ważne.|Reszta to tylko dodatek. {11859}{11930}- Pojadę po nią.|- Po kogo? {11930}{11964}Po dziwkę, Ellen May. {11964}{12019}Nie ma opcji.|Jesteś zawieszony. {12019}{12043}Zawieś mnie jutro. {12046}{12079}To tak nie działa, Raylan. {12079}{12127}Zawieś mnie w okolicach porodu. {12127}{12182}Dorzuć kilka dni.|Nie walczę z tym zawieszeniem. {12185}{12257}Zawieszeni nie wybierają,|kiedy mają być zawieszeni. {12257}{12288}To by się nazywało urlop. {12290}{12350}Pojadę do Harlan,|znajdę dziewczynę, przywiozę ją, {12352}{12436}posadzę przed tym dupkiem|i powiem: "Masz, dupku". {12436}{12511}On zacznie gadać, my ją puścimy|i wszyscy będą zadowoleni. {12511}{12559}Dobra, wyślę Tima i Rachel, {12559}{12604}a ty weźmiesz kilka dni|wolnego, Charlie Hustle. {12604}{12633}Nie, pozwól mi to zrobić. {12633}{12695}Nie odbieraj mi jedynej rzeczy,|jaką potrafię robić. {12695}{12746}Co jest z tobą nie tak? {12746}{12818}Nie potrafisz wygrywać?|Nic cię nie cieszy? {12820}{12851}Masz rodzinę w drodze. {12851}{12887}Gadałeś w ogóle ostatnio z Winoną? {12889}{12959}Tak się składa, że dopiero co.|Będę miał córkę. {12959}{12997}- Gratulacje.|- Dziękuję. {13000}{13072}Nie uważasz, że to jeszcze kolejny powód,|by spędzić trochę czasu w domu? {13072}{13127}Art, to jeden szczegół. {13156}{13211}Dobra, zabiorę Rachel i Tima. {13213}{13247}- Wezmę ich oboje.|- Aleś ty hojny. {13247}{13328}Pozwól mi to zrobić.|Daj mi skończyć to, co zacząłem. {13393}{13453}Czyli teraz się zbroimy? {13501}{13563}Ucieczka nie rozwiązuje|problemów, Johnny. {13587}{13630}Tak tylko mówię. {13633}{13676}Tylko to może je rozwiązać. {13676}{13769}Więc dziękuję, ale wybacz,|jeśli jestem zajęty. {13786}{13839}To ty postanowiłeś|ugryźć karmiącą cię rękę. {13839}{13882}Bądź odpowiedzialny|za swoje wybory. {13885}{13940}Cały bajer polegał na tym,|że miałeś zgarnąć Drew. {13942}{13971}Zapewniałeś mnie. {1397...
Kubar1976