{1}{1}23.976 {42}{82}/Poprzednio w "Elementary"... {82}{114}Morderstwo w Paryżu. {116}{148}Francuska bizneswoman, {148}{197}Sabine Raoult,|została zastrzelona na ulicy. {197}{231}Sprawy nigdy nie rozwišzano. {231}{280}Z miejsca zbrodni zginęły|dwie kule {280}{321}i ma to zwišzek z moim ojcem. {321}{360}Nikt w Interpolu nie wie,|co zrobiłem. {360}{400}Naprawdę zostawmy to {400}{433}tym razem, agencie Muller. {433}{474}Ta sprawa z twoim synem... {474}{524}naprawdę mylisz, że uwierzę,|że jeste tu, by mu pomóc? {524}{576}Czy wiesz, że miałe|poprzednika, Lukasie? {576}{655}Nazywał się|Jasper De Clerq. {655}{685}Mój Boże, Morland. {708}{756}Znalazły go jego dzieci. {756}{811}Mylę, że Sabine|była przypadkowš ofiarš. {811}{844}Celem był Morland. {844}{907}Kto próbował zabić|twojego ojca, {907}{950}a on się obawia, że|spróbujš ponownie. {1030}{1125}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. {1126}{1213}Przysišgłbym, że kazałem|usunšć ten posšg. {1234}{1279}O rany. {1311}{1385}Znów zrobiłem co,|co cię rozzłociło. {1385}{1434}Chodzi o to, czego nie zrobiłe. {1434}{1484}Nie wspomniałe, że byłe celem {1484}{1534}nieudanej próby zamachu, {1534}{1588}w którym zginęła kobieta|o imieniu Sabine {1588}{1673}a ty stałe się jeszcze bardziej pusty|w rodku niż byłe do tej pory. {1712}{1752}Jak się dowiedziałe? {1752}{1845}Twoje nawyki żywieniowe zaczęły|zastanawiać Watson. {1913}{2011}Nie mówię o tym, ponieważ|jest to dla mnie bolesne. {2041}{2078}Sabine i ja bylimy... {2078}{2126}bardzo blisko. {2126}{2160}Zapomniałe też wspomnieć,|że ktokolwiek {2160}{2199}stał za tym zamachem, jest nadal|na wolnoci, {2199}{2258}a ty spodziewasz się|kolejnego ataku. {2258}{2343}Po co innego przechowywałby|swojš krew? {2343}{2416}Wkradajšc się w nasze życie, {2416}{2463}nie ujawniajšc tego {2463}{2520}i nie dzielšc się z nami swojš|wiedzš, {2520}{2582}abymy mogli sami zorganizować|własne rodki ostrożnoci, {2582}{2632}wystawiłe nas na niebezpieczeństwo. {2632}{2698}Cóż, miło wiedzieć,|że moje zdrowie {2698}{2758}jest dla ciebie jak zwykle|najważniejsze. {2787}{2863}Dedukcja Joan jest tylko|częciowo prawidłowa. {2863}{2921}To prawda, że kto chciał|mnie zabić. {2921}{2974}To nie powinno cię dziwić. {2976}{3039}W moim zawodzie...|jeli co się robi, {3039}{3084}współdzieli się wrogów. {3084}{3156}Punkt, w którym rozeszła się|z prawdš {3156}{3255}dotyczy założenia, że nadal|jestem w niebezpieczeństwie. {3280}{3355}Przechowywanie mojej krwi|to rodek ostrożnoci. {3355}{3463}Komplikacje po takim wypadku|mogš się zaognić {3463}{3514}w miarę upływu czasu. {3514}{3582}Mogš mnie poddać operacji|w każdym momencie. {3582}{3663}A jeli chodzi o bezpieczeństwo|twoje i Joan, {3663}{3742}poradziłem sobie z|niedoszłym zamachowcem. {3742}{3790}To koniec. {3823}{3854}No cóż, kłamiesz, więc {3854}{3904}będę musiał to zbadać|samodzielnie. {4301}{4326}Hej! {4326}{4358}Patrz na zewnštrz. {4358}{4414}Co jeli wrócš wczeniej?|Hej. {4414}{4473}Nie mogš wrócić wczeniej|i wiesz o tym. {4473}{4548}Wiem, że miałe stać|na straży, {4548}{4583}więc obserwuj! {4583}{4633}Dobra. {5184}{5210}Co to było? {5210}{5257}Widziałe co? {5257}{5315}Widziałem wszystko. {5315}{5459}Elementary S04E10|Tłumaczenie: YellowDot {5642}{5690}DWA TYGODNIE PÓNIEJ {6229}{6292}Hej, gdzie byłe? {6292}{6324}Zostawiłe swój tele... {6324}{6350}Co się stało? {6350}{6399}Kolejna nieudana próba {6399}{6460}uzyskania informacji na temat|postrzelenia mojego ojca. {6461}{6506}Ok., pozwól, że ci pomogę. {6533}{6569}A co z zapytaniem {6569}{6607}twojego kontaktu w Scotland Yardzie? {6607}{6656}Scotland Yard nic nie wie. {6657}{6686}Tak jak francuska policja. {6686}{6730}Wyglšda na to, że ojciec|mocno kontroluje {6730}{6760}całe ledztwo. {6760}{6790}Więc zdecydowałe, że {6790}{6839}wycišgniesz siłš odpowiedzi? {6839}{6890}Udało mi się skontaktować z kim|z grupy najemników, {6890}{6924}którš ojciec czasem zatrudnia. {6924}{6964}Musiałem zostawić telefon w domu, {6964}{6992}ponieważ jest wyczulona {6993}{7036}na obecnoć mikrofonów. {7070}{7132}Kobieta ci to zrobiła? {7133}{7214}Wysoko wyszkolona. {7214}{7249}Nie wyglšda na to, by chciała {7249}{7296}nawišzać kontakt z tobš. {7296}{7343}Wręcz przeciwnie. {7467}{7532}Częć z tego to nie krew. {7560}{7594}To szminka. {7594}{7640}I pachniesz perfumami. {7681}{7769}Biłe się czy uprawiałe seks? {7769}{7831}Nie sš to rzeczy, które|się wykluczajš. {7948}{8020}Tak czy siak, jestem pewien, że jej|pracodawcy też nic nie wiedzš. {8021}{8062}Podczas twojego sparringu, {8062}{8103}kto do ciebie dzwonił. {8103}{8141}Sprawdzę pocztę głosowš. {8141}{8214}Nie ma potrzeby. To był|jeden z doradców {8214}{8268}w Hemdale... Gene Winnick. {8269}{8322}Kiedy nie mógł się do ciebie|dodzwonić, skontaktował się ze mnš. {8322}{8351}Pamiętam go. {8351}{8388}Niezły z niego facet. {8389}{8436}Chciał, żebymy się skontaktowali|z jego przyjaciółkš, {8436}{8498}kobietš, która prowadzi|orodek przy Lower East Side. {8498}{8575}Mówi, że ma informacje|na temat morderstwa. {8663}{8726}Czy mieszkańcy to głównie|mężczyni na odwyku? {8726}{8799}Mamy też zwolnionych warunkowo,|którzy zostali przeniesieni do {8799}{8848}domów tymczasowych,|kilku bezdomnych. {8849}{8937}Powiedziała pani, że wie co|o morderstwie. {8937}{9000}Nazywał się Dennis Hicks. {9000}{9089}Został zastrzelony w swoim mieszkaniu|w Queens dwa tygodnie temu. {9089}{9143}Policja sšdzi, że zabili go|złodzieje. {9143}{9193}Ale pani sšdzi inaczej? {9223}{9258}Chodmy do mojego biura. {9258}{9340}Uniwersytet Fairbridge...|słyszelicie o tym? {9340}{9387}Wszędzie sš ich reklamy. {9387}{9449}I ostatnio byli w wiadomociach. {9449}{9503}Rzšd wprowadza ograniczenia|dla prywatnych uczelni, {9503}{9562}i nazwa Fairbridge pojawia|się często. {9562}{9616}Włanie sš sprawdzani przez {9617}{9660}Departament Edukacji. {9660}{9707}Długa lista oskarżeń, {9707}{9778}łšcznie z nielegalnymi|sposobami rekrutacji. {9778}{9845}Rzšdowe pożyczki stały|się ich głównym przychodem, {9845}{9920}więc jeli nie ułoży się to po ich myli,|uczelnia zostanie zamknięta. {9921}{9999}Dennis był rekruterem w Fairbridge. {9999}{10069}Miał zeznawać przeciwko nim. {10069}{10120}Dlatego go zabili. {10120}{10156}Albo pani tak uważa. {10157}{10211}Jaki ma pani z tym zwišzek, {10211}{10268}poza tym, że znała pani Dennisa Hickasa? {10268}{10321}Uniwersytet Fairbridge|ma nas na własnoć. {10321}{10394}Po co uczelni taki orodek? {10394}{10449}Ponieważ jestemy ródłem|żywych ciał {10449}{10490}i numerów ubezpieczeń... {10490}{10555}a tylko na tym im zależy. {10616}{10679}Pięć lat temu brakowało nam gotówki. {10679}{10727}Kiedy Fairbridge|zaoferował, że nas wykupi, {10727}{10781}nawet ja mylałam, że to|dobry pomysł. {10781}{10838}Okazało się, że wpucilimy|diabła do rodka. {10838}{10880}Od tego czasu szkoła {10880}{10934}agresywnie rekrutuje|naszych rezydentów. {10934}{10990}A mnie nie wolno|nic z tym robić. {11025}{11080}Proszę wybaczyć naszš ignorancję...|mój partner i ja {11080}{11121}mylimy, że wyższe wykształcenie|jest dobrš rzeczš, {11121}{11162}więc co w tym złego,|że ludzie, {11162}{11190}którzy próbujš zmienić swe życie, {11190}{11220}pójdš do college'u? {11220}{11256}Gdyby rzeczywicie się uczyli {11256}{11308}i gdyby otrzymywali rzeczywiste|wsparcie finansowe, {11309}{11343}popierałabym to. {11343}{11400}Ale w tym przypadku,|sš po prostu oszukiwani. {11400}{11452}Rekruterzy oferujš kierunki, {11452}{11488}których szkoła nie ma w programie, {11489}{11556}i praktyki zawodowe, które nigdy|nie miały miejsca. {11556}{11596}Obiecajš wszystko, by ludzie|złożyli podpis {11596}{11648}w wyznaczonym miejscu.|A w tym przypadku, {11649}{11719}te miejsca sš na podaniach|o pożyczki studenckie. {11719}{11796}Uczelnia ma swoje pienišdze,|a kiedy stšd wychodzš {11796}{11864}lub sš wyrzucani, nie majš tak samo szans|na zatrudnienie, {11864}{11904}tylko że dodatkowo sš obcišżeni długami. {11904}{11980}A jeli zarobiš jakie pienišdze,|wszystko zabiera komornik. {11980}{12016}A wszyscy wiemy, jak pomocne to jest, {12017}{12049}kiedy próbuje się|postawić życie {12049}{12093}na właciwy tor. {12093}{12151}Sporzšdziłam listę przypadków, {12151}{12212}którš przedstawię Departamentowi|Edukacji. {12212}{12256}Bezbronni ludzie, {12256}{12289}którym obiecałam pomóc, {12289}{12354}a którzy zostali poważnie|oszukanie przez Fairbridge. {12354}{12400}Rozmawiałam z policjš, {12400}{12452}ale oni mylš, że jestem|wariatkš. {12475}{12544}Dobry człowiek został zabity. {12544}{12609}Więc... co wy na to? {12609}{12669}Przyjrzycie się temu? {12726}{12784}Tutaj napisano, że Dennis Hicks|mieszkał w Astorii. {12784}{12818}To 116 posterunek. {12818}{12872}Możemy się skontaktować|z osobš, która prowadzi sprawę, {12873}{12907}przynajmniej zobaczymy,|w jakim jest miejscu. {12907}{12948}Zakładajšc, że jest jaka sprawa. {12948}{12993}Miejsce zbrodni ma dwa|tygodnie. {12993}{13072}Ciało znajduje się już|prawdopodobnie w ziemi. {13112}{13161}Pamiętasz Lukasa Mullera,|agenta z Interpolu? {13161}{13194}Jasne. {13194}{13235}Kilka tygodni temu przesłał nam|informacje na temat tego {13235}{13280}konta w Szwajcarii.|Mój ojciec mu płaci {13280}{13336}za takš pomoc... jeli był|w kieszeni starego {13337}{13416}dwa lata temu, logiczne jest,|że poproszono go, by zajšł się ledztwem {13416}{13468}dotyczšcym strzelaniny, która|kosztowała Sabine Raoult życie. {13468}{13516}Zakładasz, że w ogóle było|jakie ledztwo. {13517}{13562}Twój ojciec mógł dobrze|wiedzieć, kto na niego czyhał. {13562}{13600}A póniej dyskretnie sam {13601}{13636}się zajšł sprawš? Nie. {13637}{13700}Kłamał, kiedy mówił,|że sprawa jest załatwiona. {13701}{13772}W każdym razie, kon...
fajne_pliki_do_pobrania