[84][101]/W poprzednich odcinkach... [101][122]- Przycišgasz to.|- Wzywa mnie. [144][154]Boże. [168][186]Wiem, gdzie jest ciało|Jane Scott. [187][218]- Gdzie Peggy?|- Zajmuje się nowš sprawš. [218][235]Jeste dla niej przeszłociš. [235][268]/Pomożesz mi. To mnie wezwało.|/Chce zostać wypuszczone. [268][290]- Musisz jš dotykać?|- Tak. [291][308]Potrzebuję bomby atomowej. [308][325]Dwie pozostałe głowice ukryto. [325][347]Z placówkš Roxxon|mielimy już do czynienia. [347][371]/Windę otwiera się|/specjalnym kluczem. [372][402]Pokieruj pana Jarvisa.|/Ja zajmę się towarzystwem. [432][457]/Przeprowadziłe się tu,|/bo chciałe zaczšć od nowa. [458][487]To nieprawda.|Kochasz Peggy. [487][514]/Zbierz Radę.|/Organizuję pilne zebranie. [515][529]Zechcš tego wysłuchać. [564][599]::PROJECT HAVEN::|/prezentuje [599][638]Marvel's Agent Carter 2x06|Life of the Party [639][664]Tłumaczenie:|elbondo [687][701]/Słyszysz mnie? [840][863]/Słyszysz mnie? [909][935]- Co się stało?|- Nie wiem. [935][954]Byłem gdzie indziej. [955][984]- Już dobrze, wróciłe.|- Nic nie jest dobrze. [985][1014]Nie potrafię już z tym walczyć.|Straciłem kontrolę. [1015][1048]- Uporamy się z tym.|- Jestem wystawiony na jakš mrocznš siłę, [1048][1087]o której nie mamy pojęcia.|Mogę zniknšć na zawsze. [1089][1124]- Nie wiemy, kiedy i co się wtedy stanie.|- A co wiemy? [1140][1169]W Isodyne pracowałe|nad biobezpieczeństwem. [1169][1191]Stworzyłe zbiornik|na materię zerowš. [1192][1220]- Spróbuj tego ze sobš.|- Nie uda się. - Czemu? [1221][1249]Bo nie mam masy. Nie jestem formš,|z którš można co zrobić. [1250][1282]- Gdyby miał...|- Wtedy nie byłoby, o czym rozmawiać. [1288][1304]Tkanka Jane Scott. [1306][1344]Gdy byłe podatny na jej|materię zerowš, zmaterializowałe się. [1348][1381]- Chwilowo.|- Gdyby to powtórzył, chociaż na chwilę, [1381][1410]mógłby zbudować|zbiornik dla siebie? [1434][1445]Tak. [1448][1468]To mogłoby zadziałać. [1476][1496]Musimy zdobyć|więcej materii zerowej. [1496][1523]Znajdziemy jš|tylko w jednym miejscu. [1596][1616]Skarbie, wszystko dobrze? [1632][1653]- Wyglšdam, jakby było dobrze?|- Kochanie... [1654][1696]Po których z ostatnich wydarzeń,|wnioskujesz, że jest dobrze? [1698][1739]- Proszę cię.|- Chodzi o katastrofę w Roxxon? [1745][1795]Czy może o spotkanie|tej durnej agentki, [1795][1833]która udaremnia wszystko,|co próbuję osišgnšć? [1834][1856]- Wszystko się ułoży.|- Jak możesz tak mówić?! [1857][1885]Zorganizowałem|twoje spotkanie z Radš. [1892][1926]- Co powiedziałe?|- Mylałem o tym w nocy. [1935][1968]Uwiadomiłem sobie,|że nie wspomagam cię dostatecznie. [1973][1999]Tak chcę naprawić swój błšd. [2004][2033]Rada nie spotyka się z obcymi,|tym bardziej z kobietami. [2034][2063]Musiałem ich przekonać.|Wykorzystałem swoje przysługi, [2064][2083]ale ty jeste tego warta. [2091][2119]Zawsze rozumiała to|lepiej ode mnie. [2122][2172]Dlatego to ty musisz opowiedzieć Radzie|o potencjale materii zerowej. [2190][2222]- Zrobiłe to dla mnie?|- Dla nas. [2222][2259]Wszyscy będš tam obecni jutro|na zbiórce kampanijnych funduszy. [2260][2296]Gdy Rada ujrzy,|do czego jeste zdolna... [2320][2342]dadzš ci, cokolwiek zechcesz. [2380][2399]Dziękuję. [2413][2429]Oczywicie, kochana. [2468][2498]- Przeszło na wylot?|- Tak, na szczęcie. [2499][2526]Owszem.|Mniejsze ryzyko infekcji. [2533][2565]- To musi okropnie boleć.|- Tylko gdy chodzę. [2566][2588]- I pię, i oddycham.|- I jesz. [2588][2621]- Tak, jedzenie jest nieprzyjemne.|- To przerażajšce. [2635][2675]Uwierz, uniknęłam|czego znacznie gorszego. [2675][2688]Ciężko uwierzyć. [2689][2708]- Dobra robota.|- Dziękuję. [2729][2742]Dokšd idziesz? [2742][2761]Przebrać się,|a póniej do laboratorium. [2761][2786]Znajdę dr. Wilkesa i zacznę przygotowania|na jutrzejszy wieczór. [2787][2816]- Nie powinna odpoczywać?|- W idealnym wiecie. [2818][2855]Zmęczeni i ranni nie zaznajš spoczynku,|póki nie skończš pracy. [2866][2884]Wrócę na herbatę, skarbie. [3002][3017]Wyglšdasz okropnie. [3022][3052]Powiedziała kobieta,|której pręt przebił brzuch. [3068][3082]Stało się co? [3097][3130]Nie wezwała mnie, żeby rozmawiać|o moim stanie emocjonalnym. [3130][3142]Fakt. [3150][3181]- Wezwałam cię, bo mamy problem.|- Tylko jeden? [3196][3217]Dr Wilkes|traci punkt zaczepienia. [3218][3263]Ostatniej nocy na chwilę zniknšł,|ale w każdej chwili może zniknšć na zawsze. [3263][3297]Musimy utrzymać go tu, dopóki|nie znajdziemy trwałego rozwišzania. [3297][3324]Nie wiem jakiego,|ale już mi niedobrze. [3324][3367]Dr Wilkes jest dobrym człowiekiem,|ale też kluczowym elementem sprawy [3367][3400]przeciwko Isodyne,|Whitney Frost i Arena Club. [3407][3436]- Potrzebujesz go?|- My go potrzebujemy. [3447][3481]- Jaki mamy plan?|- Dr Wilkes zaprojektował zbiornik, [3481][3500]który go ustabilizuje, [3501][3541]ale potrzebna mu materia zerowa.|Zamierzam zabrać jej próbkę od Frost. [3567][3605]Zbliżymy się do niej niewykryci|jutro w nocy, w MacArthur Grand Hotel [3606][3629]podczas zbiórki|na kampanię jej męża. [3630][3667]- Ciężko będzie tam wejć.|- Howard sponsoruje wszystkich kandydatów, [3668][3691]by zyskać|przychylnoć zwycięzcy. [3691][3732]- Pan Jarvis przygotował już dwa bilety.|- Oczywicie. [3738][3787]Możemy zmodyfikować strzykawkę SSR,|by pobrać próbkę materii zerowej. [3788][3820]Skryci w tłumie,|ukłujemy jš lekko [3823][3846]i cichutko stamtšd czmychniemy. [3868][3901]- Ty to zrobisz? - Tak.|- Przecież ledwo chodzisz. [3901][3947]Whitney próbowała cię zabić 2 dni temu.|Od razu cię wyczuje. [3947][3963]Jarvisa również. [3969][3992]- To kto inny.|- Ja? [4002][4029]- Nie pójdę jako partner Jarvisa.|- Więc Rose. [4029][4050]Poleciała do domu.|Jej matka zachorowała. [4050][4083]- To może...|- Nie możemy ufać nikomu z SSR. [4083][4133]To jest bolenie jasne.|A nie wylę cywila do paszczy lwa. [4136][4168]Potrzebujesz wietnie wyszkolonej,|nieznanej osoby, [4168][4191]która wpasuje się|w eleganckie towarzystwo. [4192][4217]Nie znam nikogo takiego,|prócz ciebie. [4253][4269]Mam koszmarny pomysł. [4283][4325]Underwood. Dr Wexford|przyszła ocenić twój stan psychiczny. [4344][4359]To jš wprowad. [4434][4453]Witam, doktor Wexford. [4494][4531]- Możesz nas zostawić.|- Na pewno? Ta jest niesforna. [4538][4578]Bez obaw, mam ochronę.|A teraz proszę o chwilę prywatnoci. [4587][4606]Mamy wiele do omówienia. [4667][4691]Jeste ranna, Peg. [4750][4767]I to poważnie. [4788][4829]Na pewno zechcesz wiedzieć,|że nikt z sowieckiego rzšdu, [4829][4874]kto ma zwišzek z Lewiatanem,|nie prosił o uwolnienie cię. [4877][4897]Tak wyglšdam zaskoczona. [4919][4954]To będzie twój dom,|więc powinna zaczšć go ozdabiać. [4957][4986]- Szeć cian mnie nie powstrzyma.|- Szeć? [4988][5015]To szecian.|Kumaj szybciej. [5026][5062]- Podziwiam pewnoć siebie.|- Pomogło, gdy zobaczyłam ciebie. [5063][5087]- Co masz na myli?|- Zastanówmy się. [5097][5139]Przyszła w przebraniu,|a nie jako agentka SSR. [5148][5198]Czyli to nieoficjalne spotkanie,|chcesz je przed kim ukryć. [5217][5230]Niegrzecznie. [5236][5264]Skoro nie masz|mnie przesłuchiwać [5264][5303]i tak bardzo starała się,|by nikt nie wiedział, że tu przyszła... [5310][5343]Sšdzę, że powód twojej wizyty|jest oczywisty. [5378][5397]Potrzebujesz mojej pomocy. [5401][5445]Ostrożnie owiń przewód|wokół przewodnika. [5446][5465]Powstanie pole magnetyczne. [5469][5508]- Doskonale. - Szczegóły liczš się|w sztuce, ale też w nauce. [5511][5553]- Precyzja jest kluczowa.|- Została jeszcze jedna cewka. [5565][5596]Denerwuję się przez to wszystko. [5609][5648]Sytuacja nie wyglšda dobrze,|ale panna Carter jest zdeterminowana. [5648][5684]Wierzę w Peggy, ale...|tyle rzeczy może się nie udać. [5687][5725]Idš za linie wroga,|będš otoczeni, [5725][5769]by znaleć się jak najbliżej|najgroniejszej osoby na wiecie. [5776][5805]- Ale dostanš wsparcie, prawda?|- Z tego, co wiem, to nie. [5806][5829]Wszystko musi wyjć idealnie|albo... [5853][5873]Na pewno im się uda. [5878][5889]Ana! [5918][5938]Wiesz, gdzie sš|moje spinki do mankietów? [5939][5962]W prawej górnej szufladzie. [5965][5978]Racja, dziękuję. [5983][6011]Muszę wyglšdać idealnie.|Cišży na mnie duża odpowiedzialnoć. [6012][6040]To naprawdę pobudzajšce.|Pokieruję misjš. [6043][6065]Będę w samym centrum akcji. [6085][6103]- Przepraszam.|- Nie szkodzi. [6103][6129]Mamy przewód,|zrobimy nowš cewkę. [6129][6150]Przepraszam na chwilę. [6167][6192]- Wszystko dobrze, kochanie?|- Tak. [6206][6218]Dobrze. [6265][6291]O jejciu. Wcišż? [6319][6348]Dlaczego chciała ukrać jš|ze skarbca w Nowym Jorku? [6348][6380]Może kto|mnie do tego wynajšł. [6385][6408]Może to nie jest|zwykła spinka. [6411][6454]Może ujawniłaby wszystkie ważne decyzje|podejmowane w tajemnicy, [6455][6476]w tym gównianym państwie. [6499][6522]A może po prostu pasuje|do mojej bluzki. [6522][6540]Zgrywaj się, jeli chcesz, [6541][6576]ale obie chcemy czego od ludzi,|którzy noszš takie spinki. [6580][6611]Wydostanę cię stšd,|żeby pomogła mi to dostać. [6616][6642]- Naprawdę?|- Jak zauważyła, [6642][6669]nie jestem teraz uprawniona,|by zaproponować ci umowę. [6670][6701]Ale jak to załatwimy,|a ja uporam się z biurokracjš, [6707][6735]będziemy mogły|porozmawiać o deportacji. [6741][6766]Brzmi fajnie.|Wchodzę w to. [6771][6806]- Łatwo poszło.|- Cóż mam rzec? Lubię współpracę. [6820][6838]Żeby było jasne, [6840][6876]wiem, że spróbujesz uciec,|ale jestem na to przygotowana. [6876][6889]Żeby było jasne, [6889][6936]wiem, że oferta deportacji to kłamstwo,|a na mnie nigdy nie można się przygotować. [6941][6972]Więc postanowione.|Pomożesz mi zdobyć, co chcę, [6974][6999]a póniej odstawię cię tu|z powrotem. [7022][7041]Użyj tego, by stšd wyjć. [7071][7088]Taka p...
fajne_pliki_do_pobrania