{18}{97}Chyba mam przyjemnoć|z hrabiš Bezuchowem? {97}{127}Jest pan masonem? {129}{220}Sic transit gloria mundi! {221}{271}Kocham cię|bardziej niż kogokolwiek. {271}{300}To mi wystarczy. {300}{371}Ale nie mogę ci niczego obiecać. {371}{411}Ojcze, potrzebuję pieniędzy. {412}{470}- Ile?|- 43 tysišce. {471}{493}Co? {513}{575}Nataszo, to ksišżę Andrzej Bołkoński. {595}{641}Mogę zatańczyć {641}{693}z pani córkš Natališ? {693}{721}Oczywicie. {721}{820}Id do niej. Nie daj jej odejć!|Owiadcz się jej. {843}{870}Tak zrobię. {1367}{1465}WOJNA I POKÓJ|Tłumaczenie: joy77 {2184}{2216}Dlaczego nie przyjeżdża? {2225}{2262}Minęły trzy tygodnie. {2271}{2305}Mówił, że przyjedzie? {2344}{2366}Nie... {2391}{2442}ale kocha mnie,|jestem pewna. {2464}{2498}Wyznał to? {2538}{2576}Nie słowami. {2598}{2630}Ale jak mógłby|tak na mnie patrzeć {2630}{2665}i mnie nie kochać? {2692}{2718}A ty? {2771}{2800}Kochasz go? {2857}{2923}Tak. Kocham go, {2923}{2993}odkšd ujrzałam go poraz pierwszy|w Otradnoje. {3005}{3064}To nie tak jak z Borysem|czy kimkolwiek. To... {3079}{3174}Tak głębokie,|że mnie przeraża. {3186}{3241}Musi to więc być|prawdziwa miłoć, prawda? {3241}{3294}Zapewne musi, skarbie. {3299}{3365}To dlaczego nie przyjeżdża? {3392}{3426}Nie wiem. {3463}{3505}Jeli to ma się stać,|to się stanie. {3505}{3552}Nic nie poradzimy. {3552}{3618}Id spać. Zobaczymy,|co przyniesie poranek. {3618}{3677}- Nie mogę, mamo.|- Doć rozmów. {3682}{3705}Spać. {3848}{3922}Po pierwsze, to małżeństwo|nie współgra z rodzinnym {3923}{3956}bogactwem i pozycjš. {3956}{4016}Rostowowie to dobra rodzina. {4016}{4050}Może i tak,|ale wiesz, że mógłby {4050}{4092}sięgnšć wyżej|w tej dziedzinie. {4095}{4150}Po drugie, nie jeste już młody {4152}{4191}i podupadłe na zdrowiu. {4191}{4228}Nie wróciłe do siebie po ranie {4228}{4265}odniesionej pod Austerlitz. {4315}{4363}Mówisz, że jeste w niej zakochany. {4399}{4441}Bardzo głęboko. {4478}{4570}Triumf nadziei|nad dowiadczeniem. Dobrze. {4599}{4637}Zrobisz co dla mnie? {4652}{4743}Wyjed za granicę na rok,|lecz się, {4755}{4799}znajd nauczyciela|dla Nikoluszki, {4814}{4860}i jeli po roku {4862}{4942}twoja namiętnoć do tej dziewczyny|wcišż będzie nieodparta, {4951}{4978}ożeń się z niš. {5012}{5039}Możesz to zrobić? {5081}{5110}Aby mnie zadowolić? {6240}{6258}Mamo! {6258}{6289}- Natasza.|- Mamo! {6289}{6316}- To on!|- Co? {6316}{6336}To on. Co ja zrobię? {6336}{6383}{y:i}Ksišżę Andrzej Bołkoński. {6445}{6494}Ksišżę, to zaszczyt {6494}{6543}pana gocić. {6563}{6638}Dawno pana nie widzielimy. {6734}{6831}Hrabino, mogę prosić o zgodę {6831}{6888}na prywatnš rozmowę|z pani córkš? {6974}{7013}Oczywicie. {7124}{7149}Chod ze mnš. {7564}{7636}Pokochałem cię|od pierwszego wejrzenia. {7746}{7781}Mogę mieć nadzieję... {7849}{7891}że i ty mnie kochasz? {7894}{7975}Tak! Kocham cię. {8436}{8477}Muszę ci powiedzieć, {8484}{8530}że mój ojciec|postawił jeden warunek - {8530}{8586}żebymy wzięli lub za rok. {8631}{8696}Muszę co załatwić|w Szwajcarii. {8745}{8780}Nie może być inaczej. {8823}{8892}Wiem, że rok to długo, {8921}{8975}ale da ci możliwoć|sprawdzenia twojej miłoci. {9009}{9064}Nasze zaręczyny|pozostanš tajemnicš. {9103}{9164}Uważam się za zwišzanego,|ale ty nie powinna. {9193}{9267}Będziesz mogła zmienić zdanie. {9341}{9367}Tak długo... {9505}{9564}Nie... Zrobię to. {9594}{9621}Zaczekam. {10073}{10102}Jeszcze raz dziękuję. {10120}{10144}Żegnajcie. {11953}{11993}Niech to, zgubilimy go! {12142}{12191}Znajdcie go!|Znajdcie wilka! {12265}{12289}Dalej! {13629}{13660}Dobrze jedzisz. {13669}{13710}Dziękuję, uwielbiam to. {13731}{13770}Ale nie było cię na końcu. {13770}{13788}Nie. {13838}{13871}Był wielki. {13899}{13928}Tak. {13963}{14000}Cieszę się,|że nie widziałam końca. {14039}{14088}O co chodzi z tymi owiadczynami? {14093}{14172}Jestem zaręczona|i bardzo szczęliwa. {14195}{14235}To cudowny mężczyzna. {14240}{14293}Tak? Raz go spotkałem. {14297}{14337}Wydał mi się zimnš rybš. {14337}{14428}Mylisz się! On jest... {14475}{14512}Odczuwa wszystko głęboko. {14513}{14543}Kocha cię? {14543}{14581}Tak, oczywicie! {14581}{14631}To dlaczego wyjechał na rok? {14633}{14671}Dlaczego nie ogłosicie zaręczyn? {14673}{14711}Jakby wstydził się|naszej rodziny! {14711}{14736}Nie rozumiesz, {14737}{14784}i nie mam już ochoty|o tym z tobš rozmawiać! {14784}{14810}Jak chcesz. {15047}{15116}Zima 1810 r.|Pół roku póniej {15156}{15197}Nikoleńka, musisz wiedzieć, {15197}{15273}że mamy poważne|problemy finansowe. {15273}{15343}Jako kobieta twoja siostra|nie ma praw do majštku księcia Andrzeja. {15343}{15422}A czegokolwiek próbuje twój ojciec|się nie udaje. {15423}{15479}Ma tak szczodrš naturę, {15479}{15531}że wszyscy go wykorzystujš. {15581}{15651}A ty, synku... {15665}{15758}Ta cała sprawa z grš w karty|i Dołochowem {15758}{15817}była ciosem dla rodziny. {15817}{15877}Wiem, mamo, i żałuję. {15878}{15976}Wiem. Na pewno więc ucieszysz się, {15977}{16054}że możesz wszystko naprawić. {16081}{16110}Jak? {16239}{16285}Pamiętasz Julię Karaginę? {16285}{16343}Kiedy się bawilicie. {16343}{16362}Tak... {16363}{16427}Wyrosła z niej piękna kobieta. {16427}{16502}Teraz gdy jej bracia {16503}{16554}nie żyjš... {16565}{16658}odziedziczy wielkš fortunę. {16659}{16738}Żšdasz, żebym powięcił swój honor {16738}{16785}i uczucia dla pieniędzy? {16785}{16842}Oczywicie, że nie! {16842}{16949}le mnie zrozumiałe.|Chcemy twego szczęcia. {16959}{17031}Ale możesz być szczęliwy|z Juliš Karaginš. {17052}{17121}Może uda ci się w niej zakochać, {17121}{17165}nie ma w niej nic odpychajšcego! {17178}{17241}Mamo, nie mogę rozkazywać sercu! {17241}{17307}Rozumiem, rzecz jasna, {17307}{17364}i żałuję, że muszę o to prosić... {17369}{17440}ale jestemy w trudnym położeniu, {17440}{17538}a jedynie ty możesz nam pomóc. {17574}{17609}Pomylę o tym. {17658}{17688}Tyle mogę obiecać. {17897}{17963}Takie problemy same się rozwišzujš. {18022}{18055}Nie smuć się. {18075}{18111}Wkrótce więta! {18138}{18180}Więcej wydatków! {18321}{18361}Tego nam trzeba. {18366}{18454}Zapomnijmy o kłopotach|i zobaczmy prawdziwš Rosję. {18525}{18597}Wujek Michaił żyje jak dawniej, {18597}{18637}wszyscy razem! {18646}{18709}Witajcie! {18709}{18770}- Wujek Michaił!|- Jestemy zaszczyceni! {18770}{18880}- Dzień dobry!|- Hrabina Natasza, kuzynka Sonia! {18925}{18983}Petia, jak urosłe! {18984}{19075}Wejdcie do rodka! {19076}{19138}Siadajcie, rozgoćcie się! {19138}{19159}Dziękuję! {19159}{19219}Anisja, sš gocie! {19243}{19293}Nie martwcie się.|Widzielimy jak jedziecie. {19328}{19351}- Spójrz!|- Cudownie! {19351}{19438}Witajcie -|siadajcie, jedzcie, pijcie... {19455}{19500}- Pyszne!|- Jaka uczta! {19500}{19540}Cieszę się, że jestecie. {19581}{19637}Nie wiedziałam,|że wujek jest żonaty! {19640}{19666}Bo nie jest. {22109}{22143}Skšd wie co robić? {22158}{22193}Ma to we krwi. {23244}{23294}Wyglšdał jak zwykły człowiek, {23301}{23378}jak oficer, ale to był on! {23385}{23446}Powinna skłonić go do rozmowy, {23446}{23554}ale wystraszyła się|i próbowała uciec, {23562}{23594}a on jš chwycił! {23739}{23787}Tu nie musicie się nim przejmować. {23800}{23847}Ale możecie sobie powróżyć.. {23874}{23921}Jeli pójdziecie nocš do stodoły. {23922}{23954}Co trzeba zrobić? {23960}{24011}Stać i słuchać... {24018}{24068}Jeli usłyszysz pukanie, to le, {24086}{24146}ale jeli przesypujšce się ziarno, {24164}{24192}to dobrze. {24201}{24292}Wštpię, żeby które z was tam poszło. {24318}{24343}Ja pójdę. {24374}{24402}Nie boję się. {24488}{24519}Pokażesz mi drogę? {24519}{24576}Tak, proszę za mnš. {24768}{24809}To tamta stodoła. {24834}{24877}Niech pani się nie odwraca. {25923}{25948}Soniu. {25985}{26013}Mikołaj. {26662}{26688}Zimno ci? {26714}{26740}Ani trochę. {26793}{26816}Tasza? {26841}{26907}Nie, jest idealnie. {26932}{27012}Moglibymy tak żyć, na wsi. {27023}{27050}Chciałbym! {27072}{27137}Naprawdę? {27234}{27277}Oczywicie, że kocham Andrzeja. {27277}{27346}Tęsknię za nim, {27346}{27388}ale jednoczenie... {27388}{27419}Patrzcie! Kometa! {27460}{27542}Mówiš, że oznacza|wielkš zmianę. {27576}{27643}Czasami chciałbym,|żeby nic się nie zmieniło... {27660}{27740}Bylibymy ty i ja i Sonia. {27750}{27791}Pozostalibymy dziećmi. {27810}{27840}To niemożliwe. {27871}{27902}Dzi tak. {28204}{28239}Matko, ojcze... {28275}{28323}Chcę wam co powiedzieć {28323}{28370}przed powrotem do regimentu. {28392}{28426}Muszę wyznać... {28463}{28517}że jestem zakochany w Sonii... {28537}{28581}i chcę, żebymy się pobrali. {28616}{28656}Wiem, że nie tego oczekiwalicie, {28658}{28710}ale nie mogę zaprzeczyć|swoim uczuciom {28710}{28775}i chcę, żeby i Sonia to usłyszała. {28777}{28805}Kocham jš. {28832}{28924}Nigdy nie kochałem nikogo innego|i nie ożenię się z nikim innym. {28968}{29017}To wszystko. Przykro mi. {29019}{29083}To wbrew życzeniu twoich rodziców. {29106}{29157}Jeste dorosły, {29157}{29208}i możesz się ożenić z kim zechcesz, {29208}{29258}ale nie damy ci|błogosławieństwa! {29258}{29313}Proszę, nie kłóćmy się o to... {29313}{29350}Ilia! Porozmawiaj z nim. {29353}{29435}Synku, gdyby nie te okolicznoci, {29435}{29488}nie wyobrażalibymy sobie|lepszej partii niż Sonia. {29488}{29557}To kochana dziewczyna|i bardzo jš lubimy... {29557}{29586}Jakie okolicznoci? {29587}{29641}Dobrze je znasz! {29655}{29704}Nasze sprawy rodzinne|sš w nieładzie {29704}{29777}i oczekiwalimy,|że pomożesz je uporzšdkować! {29780}{29876}Twoje zachowanie jak dotšd miało|odwrotny skutek, o czym dobrze wiesz. {29879}{29953}Poza tym Sonia|to twoja kuzynka. {29957}{30025}Jak mogłe pozwolić jej nakłonić się... {30025}{30067}Moje uczucia sš szczere {30079}{30125}i n...
dominka97