{1}{1}23.976 {27}{87}{y:i}Poprzednio... {121}{241}- Co to miało być, kurwa?|- 21 padziernika 1960 roku. {280}{315}Dlaczego mi to pokazałe? {316}{377}Nie wiedziałem,|czy Oswald to zrobił. {379}{418}- Kto to?|- Walker. {419}{507}Startował na gubernatora Teksasu.|Próbowano go zamordować. {508}{557}Ta sama broń zabiła Kennedy'ego. {558}{621}Widziałe Oswalda|strzelajšcego do Walkera? {622}{667}George DeMohrenschildt. {668}{725}Jeli Oswald miał doradcę,|to był nim on. {726}{808}{Y:i}Ruski emigrant.|Mógł być informatorem. {809}{899}{Y:i}Musisz co zobaczyć|26 padziernika. {955}{1021}Przeszłoć nie chce|być zmieniana... {1022}{1054}Odpycha mnie? {1055}{1094}Będzie się tak działo. {1095}{1162}Zapominam o całym wiecie,|kiedy czytam. {1201}{1275}To przypadkowe|i brutalne zdarzenia. {1276}{1314}Nigdzie się nie wybierasz. {1315}{1366}Frank ożenił się|z mojš siostrš Clarš. {1367}{1436}- Zamordował jš 12 lat temu.|- Zadziałało. {1458}{1485}Co to ma być? {1803}{1898}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1899}{1962}Skšd masz artykuł|z 1963 roku? {2004}{2064}Mówiłe,|że co wiesz... {2065}{2099}i co się stanie... {2100}{2173}Zabiłe Franka Dunninga|i potem znajduję to. {2206}{2267}- Zabieram cię na policję.|- Cudownie. {2268}{2304}Zamknš nas obu. {2305}{2344}Na bank. {2345}{2410}Byłe w domu.|Jeste w to zamieszany. {2411}{2460}Niczego nie zrobiłem. {2462}{2495}O co z tym chodzi? {2560}{2671}Przeczytałem to cierwo.|Przyszłe rozgrywki w baseballa. {2672}{2735}Historie, które jeszcze|się nie wydarzyły. {2817}{2896}Przybyłem tu, żeby powstrzymać|zamach na prezydenta. {2897}{2976}- Kto chce zabić Ike'a?|- Nie. Prezydenta Kennedy'ego. {3099}{3141}Z którego roku przybyłe? {3184}{3208}2016. {4397}{4453}::PROJECT HAVEN::|{y:i}prezentuje {4454}{4557}11.22.63 [1x03]|{y:i}Other Voices, Other Rooms {4558}{4671}Tłumaczenie: dziabek, Miłkon & Nazgul|Korekta: elbondo {4768}{4856}Zatem twoim zdaniem,|kto za trzy lata zabije prezydenta. {4857}{4948}- Dlaczego nie zajmiesz się nim teraz?|- Oswald jest w Rosji. {4980}{5043}- Co on robi w Rosji?|- Zdezerterował. {5044}{5134}Wróci w 1962 roku.|To skomplikowane. {5212}{5264}Udowodnij,|że jeste z przyszłoci. {5265}{5321}Opowiedz co,|co mogę sprawdzić. {5322}{5354}Nie mogę... {5393}{5437}Nie wiem... {5438}{5501}Co mam powiedzieć?|Spójrz do tego notatnika. {5827}{5868}Walki z 1962 roku... {5903}{5931}To wygrani? {6050}{6148}Jeli to prawda,|możesz ocalić kogo innego? {6181}{6205}Co? {6349}{6391}Moja siostra Clara. {6392}{6437}Chcę mierci Franka Dunninga. {6462}{6533}Jeli możesz wracać do innych czasów,|sprowad jš z powrotem. {6587}{6636}Mogę tylko wrócić do 1960 roku. {6720}{6764}Tak to działa.|Przykro mi. {6823}{6847}Nieważne. {7056}{7132}Zawie mnie do Dallas.|Dam ci za to sto dolarów. {7134}{7193}Sto... {7194}{7216}dolarów? {7227}{7280}Zabierz mnie tam {7281}{7345}i zapomnij o tym,|że mnie widziałe. {7346}{7395}Mogę je sobie sam zabrać. {7396}{7444}To prawda.|W końcu masz broń. {7567}{7591}Dobra. {7628}{7671}Pojedziemy na przejażdżkę. {7732}{7775}Ale będę miał to pod rękš. {7905}{7958}{y:i}Winston Churchill powiedział, {7959}{8071}{Y:i}że wywołanie kłótni|między teraniejszociš i przeszłociš, {8073}{8157}{Y:i}może skutkować|utraceniem przyszłoci. {8159}{8188}{y:i}Za wiat zmian! {8386}{8426}Zabiłem cię! {8427}{8460}Zabiłem cię. {8479}{8516}Kurwa mać. {8616}{8687}- Spierdalaj ode mnie...|- Przepraszam. {8689}{8761}- Nie krzywd mnie więcej!|- Odłóż to... {8762}{8795}Miałem koszmar... {8899}{8952}Oddałbym wszystko za minibar. {9008}{9032}Za co? {9054}{9078}Nieważne. {9216}{9267}Przepraszam.|Odbiło mi. {9314}{9362}Dam sobie radę. {9377}{9438}Akurat o dostawaniu wpieprz|wiem co nieco. {9477}{9524}Tatu o to zadbał. {9681}{9748}{Y:i}Nie zatrzymujemy się,|dopóki nie dotrzemy do Dallas. {10143}{10201}Proszę bardzo.|Dealey Plaza. {10230}{10289}Włanie tu|dojdzie do zamachu. {10290}{10334}Opisano to|w ponad 2000 ksišżek, {10335}{10400}a i tak nikt nie wie,|co naprawdę zaszło. {10429}{10468}To Składnica Podręczników. {10469}{10529}Miejsce pracy|Lee Harveya Oswalda. {10530}{10580}I może to strzelec, {10581}{10659}a może to człowiek z CIA|strzelał z jego broni. {10705}{10760}Może tam był inny strzelec. {10761}{10797}Wysłany przez Rusków. {10848}{10927}A może jeszcze inny... {10928}{10967}Triangulacja. {11029}{11086}I twoim zdaniem,|rozwišżesz to? {11111}{11146}Może. {11147}{11195}Wiem więcej|niż ci wszyscy ludzie. {11225}{11277}Nie wiesz wszystkiego? {11315}{11380}Włanie nie.|Dlatego to mnie przeraża. {11722}{11817}{Y:i}Nie byłem fanem|jego prezydentury. {11818}{11915}Pamiętam, że szedłem ulicš.|Byłem tylko dzieciakiem. {11916}{11969}Spojrzelimy na siebie|i potem... {12024}{12067}odwróciłem wzrok. {12132}{12187}Niektórzy ludzie płakali. {12240}{12326}A niektórzy zatrzymywali się|na rodku chodnika... {12366}{12410}Bo wszyscy wiedzielimy... {12448}{12548}że co pękło|w nas wszystkich {12549}{12620}i nigdy nie będzie można|tego naprawić. {12681}{12774}Podobno Oswald próbował|zabić kogo innego, {12775}{12881}używajšc tej samej broni,|co przy zabójstwie Kennedy'ego... {12883}{12931}Kogo próbował zabić? {12932}{12989}Polityka o nazwisku Walker. {12991}{13079}Jeli zobaczę,|że Oswald chciał to zrobić {13080}{13144}i udowodnię,|że nie należał do spisku... {13145}{13180}Spisku? {13182}{13206}Z kim? {13223}{13280}Z ludmi,|którzy mieli władzę. {13281}{13344}Może...|Chodzi o to... {13346}{13426}Jeli Oswald zastrzeli Walkera|i zrobi to sam... {13427}{13481}Zabijesz go|i ocalisz Kennedy'ego. {14057}{14149}- Sto dolarów.|- Też chcę go ocalić. {14150}{14223}Nie. Jed do domu. {14224}{14253}Do czego? {14271}{14345}Do Kentucky?|I co mam tam robić? {14397}{14466}Mieszkała tam moja siostra|ze swoim dzieckiem. {14540}{14584}Może potrzebujesz wsparcia? {14618}{14672}Posłuchałem cię.|Uwierzyłem. {14803}{14827}Jebać to. {15129}{15189}Jeli chcesz pomóc,|możesz zostać. {15378}{15418}Uratujmy JFK, partnerze. {15641}{15665}{y:i}Dlaczego tu? {15667}{15720}{Y:i}To miejsce|między Dallas a Forth Worth, {15722}{15804}{Y:i}a Oswald będzie mieszkał|w obu tych miejscach. {15805}{15870}{Y:i}Musimy się zadomowić|i zaczekać na jego powrót z Rosji. {15871}{15930}{Y:i}Wtedy przeniesiemy się|do Fort Worth. {15931}{15976}{y:i}Możemy też zaczšć obstawiać. {15998}{16042}{y:i}I tak musimy znaleć pracę. {16149}{16243}{y:i}Ukończyłem Amherst|i od tego czasu nauczałem. {16261}{16332}Uwielbiam zwiedzać kraj,|za który walczyłem. {16363}{16457}Dlaczego przyjechał pan do Jodie,|skoro w Dallas znajdzie więcej ofert? {16477}{16524}Nie chciałem mieszkać w miecie. {16525}{16576}To akurat wielkie zadupie. {16578}{16633}Ogłoszenie uwiadomiło mi,|że jestem bardziej {16634}{16678}małomiasteczkowym facetem. {16723}{16761}Dyscyplina. {16762}{16807}Co na ten temat? {16808}{16912}Wielu zastępców nie wie,|jak zmusić dzieciaki do roboty. {16913}{16998}Dlatego wysyłajš ich do mnie,|jakbym nie miał co robić. {17000}{17057}Nie miałem takowych problemów. {17058}{17085}Problemów... {17182}{17243}- Ma pan referencje?|- Oczywicie. {17428}{17485}Czytał pan|"Buszujšcego w zbożu"? {17486}{17521}Tak. {17522}{17574}Powinna znaleć się w bibliotece? {17633}{17662}Chyba. {17663}{17727}Zawiera opis prostytucji... {17728}{17774}oraz wiele innych rzeczy. {17819}{17926}Sami nazywamy kraj wolnš ziemiš|i domem odwagi. {17927}{17966}Damy sobie z tym radę. {18062}{18098}Mów do mnie Deke. {18126}{18163}Cały zespół tak mówi. {18201}{18242}Dziękuję. {18243}{18328}- Panno Mimi.|- Tak? {18329}{18413}Pan Amberson ma dobre uzasadnienie|na literacki dylemat. {18414}{18500}Ale oczywicie ksišżka Salingera|nigdy nie znajdzie się w bibliotece. {18537}{18592}Wczeniej zamarznie piekło. {18607}{18692}Przygotuj dokumenty|dla pana Ambserona na jutro. {18693}{18787}Może zaczšć na niepełen etat,|nim Bateman nie przejdzie na emeryturę. {18789}{18830}Oczywicie. {18842}{18911}To chyba lekko niedyskretne. {18989}{19038}Ostrożnie tam z Mimi. {19039}{19063}Dziękuję. {19141}{19206}Poproszę pana adres. {19208}{19264}Nie mam jeszcze|niczego na stałe. {19282}{19365}Fizyk ma dom do wynajęcia.|Mogę panów przedstawić. {19371}{19429}Byłoby wspaniale. {19706}{19780}Mam pracę.|Teraz twoja kolej. {19781}{19854}Pojedmy więtować do Dallas. {19856}{19916}- Dlaczego nie tu?|- Daj spokój. {19931}{19997}Przez cały życie|mieszkałem w małym miecie. {20087}{20124}{y:i}Kocham cię! {20149}{20196}{y:i}Kocham! {20239}{20270}Dobijasz mnie. {20288}{20315}Taka cudowna! {20381}{20438}Taka piękna! {20486}{20546}Wszystko dobrze?|Jak się bawicie? {20547}{20653}Bardzo przepraszam.|Mój braciszek bawi się za dobrze. {20654}{20709}Uwielbiam patrzeć|na takie osoby. {20710}{20755}- Jestem włacicielem.|- Niele. {20756}{20816}Będziesz głosował|na Kennedy'ego? {20817}{20905}Nie rozmawiajmy o polityce. {20906}{20963}- Masz z nim problem?|- Nie. {20988}{21054}- To wspaniały człowiek.|- Nic więcej do dodania. {21055}{21108}Zamierza co zmienić|w tym kraju. {21229}{21261}Co nie tak? {21262}{21314}Jakby zobaczył ducha. {21315}{21371}Znasz innego|wspaniałego człowieka? {21372}{21398}Mówię o nim. {21423}{21455}Bracia... {21456}{21514}Widzi we mnie bohatera. {21515}{21580}Ja niekoniecznie.|Nienawidzę moich braci. {21650}{21727}- Chce zrobić wielkie rzeczy.|- Chyba powinnimy lecieć. {21728}{21778}Mówię poważnie. {21779}{21834}Chce zatrzymać złe rzeczy. {21835}{21900}- Morda.|- Przybył z przyszłoci. {22040}{22073}Żegnaj, kochanie. {22339}{22383}Proszę bardzo.|Dziękujemy. {22564}{22597}Pobudka. {22627}{22652}No wstawaj. {22786}{22819}Co to za historia? {22857}{22891}- Jaka?|- Nasza. {22892}{2...
redakcja-biuletyn1