[3][25]/Poprzednio... [30][48]To moja matka.|Ona nie wie, co robi. [48][65]Nic mu nie mówię. [65][77]Może pójdziesz ze mnš, synu? [89][108]Przepraszam? Dr Edwards? [113][130]Mój syn ma poważne|zaniki wiadomoci. [131][158]/Obecnie jest|/w psychiatryku w Willamette. [160][173]Proszę, pomoże mi pan? [179][200]/Na licie oczekujšcych|/może być do 30 osób. [200][232]To powinno wystarczyć|na pierwsze dwa miesišce pobytu. [234][251]Norman Bates|jest z panem spokrewniony? [254][268]Żenię się z jego matkš. [270][288]Wiem, że zabiła tę kobietę. [297][348]Próbujesz zwalić to wszystko na mnie|i mnie zamknšć! [350][361]Matko! [368][385]Zabierzemy cię tam,|gdzie udzielš ci pomocy. [390][407]Kocham cię.|Mam nadzieję, że to wiesz. [977][997]Jeste gotowy|na wprowadzenie, Normanie? [1004][1020]Kto zabrał mi pasek. [1033][1050]Tutaj nikt nie nosi pasków. [1059][1069]Widzisz? [1081][1092]Dlaczego? [1103][1116]Bo tak jest bezpieczniej. [1127][1146]Chod.|Przejd się ze mnš. [1336][1357]Przepraszam za spónienie.|Musiałem zatankować. [1358][1387]Nic się nie stało.|Przecież to nic ważnego. [1496][1521]Możesz się o mnie lekko oprzeć? [1531][1559]Może fajnie byłoby,|gdybymy przed tym mieli kontakt fizyczny? [1712][1723]To dziwne. [1776][1797]Przykro mi,|że ostatnia noc była ciężka. [1801][1830]- Robisz dla niego co dobrego.|- Mam nadzieję. [1859][1879]Szeryf Romero?|Norma Bates? [1888][1899]Jestemy gotowi. [1912][1924]Gotowa? [1943][1963]Bardziej gotowa nie będę. [1970][1980]/Zgromadzilimy się tutaj, [1980][2008]/żeby połšczyć tego mężczyznę|/i tę kobietę węzłem małżeńskim, [2009][2045]/co jest zaszczytnym stanem,|/którego nie można lekceważyć, [2046][2072]lecz traktować z wielkim|szacunkiem i roztropnociš. [2073][2118]Od dzi będziecie|całkowicie należeć do siebie. [2118][2167]- Razem w mylach, razem w sercu...|- Tę częć może pani pominšć. [2167][2188]Wiemy to wszystko. [2194][2218]Wybacz, Connie, denerwuje się. [2223][2266]Razem w sercu, razem w duszy,|na całš wiecznoć. [2266][2311]Alexandrze, czy bierzesz|tę kobietę za swojš żonę? [2312][2339]Przyrzekasz jš kochać,|szanować i chronić [2339][2377]w chorobie i zdrowiu,|dopóki mierć was nie rozłšczy? [2380][2392]Tak. [2392][2435]Normo, czy bierzesz|tego mężczyznę za swojego męża? [2436][2460]Przyrzekasz go kochać,|szanować i chronić [2461][2503]w chorobie i zdrowiu,|dopóki mierć was nie rozłšczy? [2508][2520]Tak. [2521][2541]Macie obršczki? [2543][2555]Tak. [2580][2623]Mam jej obršczkę, Connie.|Mojš oddalimy do powiększenia. [2737][2799]Mocš nadanš mi przez stan Oregon,|ogłaszam was mężem i żonš. [2811][2832]Możesz pocałować pannę młodš. [3070][3103]- Dziękuję, że to robisz.|- Nie ma za co. [3103][3142]- Będę po pracy ze swoimi rzeczami.|- Jakimi rzeczami? [3184][3223]Zdajesz sobie sprawę,|że muszę się do ciebie wprowadzić? [3249][3274]Tak. Oczywicie. [3274][3299]To musi wyglšdać|autentycznie, Normo. [3299][3326]Jestem urzędnikiem.|Ludzie muszš mi ufać. [3326][3348]Nie powinienem obchodzić prawa|i żenić się... [3349][3373]- Poznali cię?|- Zabawne. [3376][3402]To był twój pomysł.|Chciała to zrobić. [3402][3416]- Tak, tak.|- Musisz się zaangażować. [3417][3437]To nie sš żarty.|To jest nielegalne. [3437][3455]Mógłbym stracić pracę, [3455][3476]nie wspominajšc o tym,|że wkurzyłem doć osób, [3476][3506]które ucieszyłyby się,|gdybym miał problemy, włšcznie z DEA. [3506][3534]DEA zajmuje się|papierowymi małżeństwami? [3555][3582]- Żebym tego nie żałował.|- Dobra. Rozumiem. [3582][3602]Jasne, wprowadzaj się. [3623][3641]Będzie dobrze. [3641][3666]Jestem spokojnym współlokatorem.|Dużo pracuję. [3667][3685]To przecież nie na zawsze. [3695][3710]- Dobrze.|- W porzšdku? [3711][3736]Widzimy się wieczorem? [3759][3773]- W porzšdku?|- Jasne. [3774][3794]Do zobaczenia wieczorem. [3837][3864]{Y:b}>>> Rebel SubTeam <<<|.:: GrupaHatak.pl ::. [3866][3890]{Y:b}Tłumaczenie: moniuska|korekta: k-rol [3899][3934]{Y:b}Bates Motel S04E03|Dopóki mierć was nie rozłšczy [3961][3981]Czuję się,|jakbym wróciła z piekła, [3982][4039]ale jestem, cišgnšc po ulicy|kawałek metalu, jakby nic się nie zmieniło. [4065][4137]Pracowałem kiedy z człowiekiem,|który w wypadku stracił nogę [4146][4193]i cierpiał na bóle fantomowe. [4205][4248]Jego umysł tak się przyzwyczaił,|że była tam noga, [4248][4273]że oszukiwał go,|że ona tam jest, choć jej nie było. [4273][4300]Chcesz powiedzieć,|że będę mieć syndrom brakujšcej butli? [4301][4334]To bardzo mała,|ograniczona grupa, [4334][4364]ale na pewno majš|stronę internetowš. [4408][4439]- Chyba zwolnię Gunnera.|- Dlaczego? [4442][4482]Znaczy, gdyby pracował dla mnie,|zwolniłabym go, ale dlaczego w ogóle? [4504][4551]Zastanawiam się nad wycofaniem|z biznesu uprawy trawki. [4570][4591]Prawda jest taka, że... [4597][4636]Sam nie wiem,|już mnie to tak nie kręci. [4674][4724]Chciałbym spróbować|zmienić co w swoim życiu. [4725][4749]Robić co lepszego. [4778][4823]- Chcesz sprzedać farmę?|- Tylko jš dzierżawiłem, więc... [4823][4856]Nie odzyskam pieniędzy za szklarnię,|ale to nieważne. [4909][4926]niadanie jest|między 7:00 a 8:30; [4926][4960]obiad między 12:00 a 13:00;|kolacja między 17:00 a 18:00. [4960][4972]Stšd możesz dzwonić. [4972][4999]Na dostęp do telefonu|zezwala administracja, [5000][5014]limit czasu to dziesięć minut, [5015][5050]a rozmowy będš|monitorowane przez personel. [5081][5152]Po wstępnej konsultacji,|dr Edwards ustali codzienny plan terapii. [5153][5176]Czas wolny możesz spędzać|w swoim pokoju, [5177][5224]tutaj w wietlicy dla pacjentów|albo na zewnštrz w dozwolonych strefach. [5232][5267]- Masz jakie pytania?|- Jak długo tu będę? [5267][5280]To zależy od dr. Edwardsa. [5280][5330]- Ale ile, tydzień, dwa?|- Każdy ma inaczej. [5331][5358]Musisz tylko zaufać|swojemu lekarzowi. [5397][5422]/Leczyłe się kiedy? [5435][5465]Raz czy dwa byłem u terapeuty. [5469][5486]Dlaczego przestałe chodzić? [5507][5536]Moja matka ma skłonnoci|do wpadania w tarapaty [5537][5561]i w obu przypadkach|to miało pierwszeństwo. [5561][5591]Jednakże, mówišc szczerze,|nie podobało mi się. [5599][5608]Dlaczego? [5609][5644]Uważam, że to głupie,|że omylny człowiek [5644][5672]próbuje wyjaniać,|co się dzieje w umyle kogo innego. [5672][5695]Nie na tym polega terapia. [5699][5723]Terapia to praca dla dwojga. [5725][5744]Ty prowadzisz,|a ja próbuję pomagać nawigować. [5744][5782]Jak pan sobie wyobraża,|że cokolwiek tutaj prowadzę? [5791][5816]Podpisałe zgodę, Norman. [5888][5913]- Nie chcesz tu być?|- Nie. [5924][5934]Matka mnie zmusiła. [5934][5961]- Ona chciała, żebym tu był.|- Tak, to prawda. [5961][5984]Rozmawiała ze mnš o tobie,|zanim zostałe przyjęty. [5985][6017]Więc zaplanowała to wszystko. [6021][6053]Mylę, że martwi się o ciebie. [6066][6088]Martwiła się,|że nie wie już, jak ci pomóc. [6089][6124]Wie pan co, doktorze? [6127][6160]Czasami kto może uważać,|że kto potrzebuje pomocy, [6160][6195]bo tak naprawdę|sam pomocy potrzebuje. [6202][6219]Czasami tak. [6312][6341]- Nie chce mi się rozmawiać.|- W porzšdku. [6350][6361]Ale dlaczego? [6361][6385]Ile to ma trwać? [6387][6403]- 50 minut.|- Mogę już wyjć? [6403][6418]Wolałbym, żeby nie wychodził. [6418][6448]Więc tak sobie posiedzimy. [6466][6483]Może i tak być. [6517][6554]/Przyjęto go wczoraj wieczorem.|/Chciałabym z nim porozmawiać. [6554][6562]/Przykro mi. [6562][6595]/Nowo przyjętym nie wolno|/kontaktować się przez 72 godziny. [6596][6616]Co? Nikt mi nie powiedział. [6616][6652]Na pewno informowalimy|o tym w czasie przyjęcia. [6652][6664]Nie informowalicie. [6664][6680]Nikt mi... [6767][6786]Mogłaby pani przekazać|wiadomoć mojemu synowi, [6786][6802]Normanowi Batesowi? [6806][6831]Proszę mu przekazać... [6863][6880]że go kocham. [6894][6935]Muszę poprosić dr. Edwardsa o zgodę|na przekazanie wiadomoci, [6935][6956]ale zrobię, co w mojej mocy. [6970][6990]Bardzo dziękuję. [7153][7173]Muszę mieć klucz. [7552][7601]- Gotujesz co?|- Nie, dopiero mam zamiar. [7635][7670]Rozniosło się po miecie,|że wzięlimy lub [7681][7720]i kolega zaproponował nam|stolik w restauracji. [7720][7739]Na koszt firmy. [7759][7780]Nie daj się prosić, Normo.|Możemy pójć na darmowš kolację. [7781][7803]Wiem, przepraszam,|chyba nie mogę. [7803][7836]Mam dużo na głowie|i bardzo martwię się o Normana. [7837][7881]Wiem, że to głupie,|ale to moje trzecie małżeństwo [7881][7913]i nigdy nie będę w tym dobra,|a to nie jest nawet na poważnie, [7914][7930]więc po prostu nie chcę|wychodzić do ludzi [7931][7952]i udawać, że jestem szczęliwa. [8028][8051]Od tego jest alkohol. [8092][8124]Ubierz się.|Idziemy na kolację. [8434][8468]- Co masz na kolację?|- Żeberka. [8475][8495]Mogłe wzišć zapiekankę z indyka. [8496][8513]Tak tylko mówię. [8542][8567]Nigdy nie widziałem,|żeby kogo wkurzała zapiekanka. [8590][8614]O kim mi przypomina. [8627][8661]- Mogę jš zjeć?|- Jasne. [8679][8698]Jak się nazywasz? [8729][8742]Norman. [8756][8771]Jestem Julian. [8787][8805]Albo i nie jestem. [8830][8873]Daj spokój. Przepraszam.|Nudzę się. [8878][8914]Cieszę się, że pojawił się kto|mniej więcej w moim wieku. [8914][8943]Mam doć rozmów ze wirami. [8943][8961]Skšd wiesz,|że nie jestem wirem? [8961][8992]Trochę już tu jestem.|Potrafię oceniać ludzi. [9007][9027]Za co tu jeste? [9032][9056]Tak naprawdę to nie wiem. [9057][9083]- Z własnej woli?|- Podpisałem zgodę. [9093][9124]- Ale nie wiesz dlaczego?|- Wolałbym o tym nie rozmawiać. [9124][9146]Spoko, jak chcesz. [9151][9175]Ja jestem tu, bo rodzice uważajš,|że jestem wkurzajšcy. [9175][9209]- Mogš mieć rację.|- Mogš. [9226][9239]Włanie. [9262][9276]Rodzice. [9277][9306]Z nimi le,|bez nich też le... [9306][9313]Wiesz co? [9313][9344]W...
alfonsyna