{330}{450}Komisarz De Luca 1x01|Nieuprawnione ledztwo. {455}{580}tłumaczył sindar|>>seriAllez!<< {585}{710}www.facebook.com/Seriallez|seriale-asd.pl {3210}{3342}Plaża Riccione|11 sierpnia 1938 {3695}{3745}Haile Selassie! {3985}{4035}- Co się stało?|- Ona pi? {4057}{4097}Dajcie mi zobaczyć. {4100}{4157}Ona nie żyje.|Nie dotykajcie niczego! {4162}{4212}Co to za zamieszanie? {4220}{4272}- Kim jeste?|- Ochroniarzem Duce. {4277}{4330}Dzwonić na posterunek! {4345}{4385}Zabrać stšd dzieci! {4630}{4680}Dlaczego? Dlaczego? {4695}{4737}Co się dzieje? {4740}{4815}Zamordowano kobietę|w pobliżu prywatnej plaży Duce. {4817}{4890}Akurat wtedy,|gdy wypoczywa tu na wakacjach. {4897}{4945}Skšd ten cholerny pech? {4947}{5032}To musi podlegać|pod naszš jurysdykcję? {5035}{5100}Miejmy nadzieję,|że to nie jest zabójstwo polityczne. {5102}{5152}Za mnš! {5242}{5307}We dzi broń De Luca. {6102}{6240}Zastrzelono jš zapewne z 7,65mm,|strzał prosto w serce, zmarła natychmiast. {6252}{6300}- Kiedy?|- O 9 wieczorem. {6302}{6387}Skšd ta pewnoć?|W tym upale trudno powiedzieć. {6390}{6495}Jej zegarek roztrzaskał się i zatrzymał. {6530}{6592}Tutaj, panie Komisarzu. {6660}{6745}Wszystkich stšd wyrzuciłem,|wiadkowie czekajš. {6757}{6857}Torebka zmarłej.|Nic w niej nie ma. {7012}{7070}Tu jest ciało dziewczyny. {7110}{7157}Nikt niczego nie dotykał. {7160}{7247}No prawie,|zakonnica opuciła niżej spódnicę. {7262}{7315}Nie ma bielizny. {7317}{7370}- Szaleniec.|- Nie ma mowy! {7380}{7455}Akurat nam tu trzeba|nowego Girolimoniego. {7467}{7517}Wszystkich odesłałe. {7522}{7600}- Kim oni sš?|- Policja Prezydencka. {7710}{7792}Przepraszam, słońce mnie olepiło,|nie poznałem was. {7995}{8045}Ładna dziewczyna, nie? {8067}{8115}Ciekawe, kto to jest. {8127}{8165}Miranda Rubino. {8187}{8217}Kto? {8225}{8270}Tak siebie nazywała. {8280}{8330}Ale tak naprawdę nazywała się... {8377}{8447}Palmina.|Zwali jš Ponętnym Tyłeczkiem. {8470}{8507}Dziwka. {8517}{8577}Wolałaby "pensjonarka". {8632}{8687}Była dziwkš. {8765}{8837}Bujała się z niejakim|Oskarem Tabanellim. {8840}{8890}Szef chce przesłuchać wiadków. {8895}{8980}Rassetto wemie Milicję, ja zakonnicę,|a ty De Luca - dzieciaki. {8982}{9030}Ruszać się. {9217}{9282}Luce Marianna z Neapolu.|Organizacja Młoda Italia. {9295}{9367}Zastępca Komisarza De Luca.|Chcę zadać parę pytań. {9370}{9425}Wszystko już powiedziałam|temu ochroniarzowi. {9430}{9605}Zabrałam dzieci nad morze,|gdzie zobaczylimy to okropieństwo. {9660}{9722}Zawsze wychodzicie z dziećmi o wicie? {9752}{9790}Codziennie? {9792}{9880}Tak się wykuwa|przyszłych żołnierzy Imperium. {9907}{10010}Czy Duce tam teraz jest? {10052}{10100}Tak mylę, panienko. {10115}{10222}A my codziennie przechodzimy obok|i nic o tym nie wiemy. {10225}{10285}Dzieci, Duce jest tam w rodku. {10300}{10350}Duce! {10392}{10445}Czemu ma pan torebkę? {10447}{10502}Cisza, nie przeszkadzajmy mu. {10507}{10615}- Chowam w niej dowody.|- Więc można to schować do rodka. {10735}{10782}Ty. Jak się nazywasz? {10790}{10862}- Sierżant Pugliese Leopoldo!|- Wracać do samochodu. {10870}{10947}- Idziemy, Komisarzu?|- Brawo. {11187}{11272}Szefie, znalazłem łuskę 7,65 mm. {11300}{11412}Widać lady iglicy i gwintu. {11420}{11532}Laboratorium sprawdzi co to za broń.|Wracamy na posterunek. {11550}{11605}Rassetto rozpoznał kobietę.|To jaka Palmina... {11612}{11695}Palmina Rubino,|nazywana Ponętnym Tyłeczkiem. {11720}{11765}Dobra robota. {11767}{11872}Wszyscy majš się niš zajšć.|I jej alfonsem zanim zniknie. {11880}{11952}Założę się o swoje jaja,|że jš zabił. {12340}{12405}- Pokój Oskara Tabanelli?|- Tutaj. {12665}{12725}- Zniknšł.|- Przed chwilš. {12732}{12805}15 minut temu prosił o pienišdze. {12810}{12875}- Mówił co o autobusie.|- Jak był ubrany? {12882}{12940}Jasna marynarka i spodnie.|I kapelusz. {12950}{13032}Zawiadomić wszystkie posterunki na Riwierze. {13042}{13107}De Luca i Canegazzi|na dworzec autobusowy. {13122}{13182}Musimy go złapać.|Ruszać się! {13697}{13742}Szukanie igły w stogu siana. {13745}{13820}Na dodatek to niedziela,|ludzie jadš na plażę. {13975}{14075}- Które autobusy odjeżdżajš pierwsze?|- Do Bolonii i Ferrary. {14300}{14330}Stać! {14470}{14505}Oskar Tabanelli? {15430}{15480}Brać go. {15625}{15710}- Wszystko dobrze, Doktorze?|- Wszystko w porzšdku. {15762}{15822}Nie jestem Doktorem, jasne? {15835}{15887}Nie jestem Doktorem. {16347}{16435}Nie bšd głupi Tabanelli,|jeste oskarżony o morderstwo. {16445}{16495}Mów, wemiemy to pod uwagę. {16497}{16557}Po tym co zaszło na dworcu, {16560}{16660}nikt nie będzie miał pretensji|o parę siniaków. {16725}{16757}Carrone! {16827}{16892}Za kogo ten dupek się uważa? {17040}{17102}Odetchnę trochę, zajmij się nim. {17232}{17290}Posłuchaj Tabanelli. {17325}{17370}Znam cię. {17397}{17530}Opryszki takie jak ty,|złapane na goršcym uczynku mówiš: {17545}{17647}"Nie mam z tym nic wspólnego.|To nie ja." {17692}{17790}A ty nic.|Nawet nie pisnšłe. {17812}{17865}Ale strzelanie do policjantów... {17882}{17935}A gdyby kogo zabił? {17940}{17990}Gdyby zabił mnie? {18030}{18150}Palant. Wiem, że byłe wzburzony,|włanie zabiłe kobietę. {18190}{18235}Chwila... {18252}{18315}Zabiłe jš wieczorem. {18377}{18497}Ale uciekałe rankiem.|Jakby dopiero się dowiedział. {18535}{18582}Tak jak my. {18597}{18702}Komisarzu, więc on to zrobił?|Czy nie? {18800}{18857}Szef chce wszystkich widzieć. {18890}{18967}Mam zaszczyt odczytać wiadomoć, {18970}{19082}którš włanie otrzymalimy z biura|Ekscelencji Benito Mussoliniego. {19112}{19227}"Do Dowódców Policji w Rimini,|Oficerów i Funkcjonariuszy." {19255}{19355}"Najszczersze gratulacje z tytułu|błyskawicznego rozwišzania sprawy. Stop." {19360}{19452}"W perfekcyjnie wydajnym|faszystowskim stylu." {19455}{19510}"Podpisano: M." {19665}{19712}Rozwišzania sprawy? {19722}{19807}- Tabanelli się jeszcze nie przyznał.|- Zrobi to. {19822}{19922}Zapewniłem Biuro Prezydenta,|że sprawa nie była problemowa. {19930}{19975}Musieli to przekazać Duce. {19977}{20035}- Ale łuska...|- Żadnych "ale"! {20075}{20177}Tabanelli zabił tę kobietę z przyczyn,|które musimy ustalić. {20180}{20252}Pokłócili się,|może chciała od niego odejć. {20255}{20385}- Oczywicie broń Tabanellego...|- Znasz kaliber jego broni? 7,65mm. {20400}{20507}Tak jak broń, z której zabito Mirandę.|Nie potrzeba żadnej balistyki. {20515}{20615}Znacie mnie.|Prawda jest najważniejsza. {20640}{20697}Czas na drinka, De Luca. {20705}{20797}Po twoich przeżyciach,|dobrze ci to zrobi! {20842}{20900}- Na zdrowie!|- Za Duce! {21087}{21137}- Mogę?|- Kto idzie? {21157}{21210}Pugliese, Doktorze. {21252}{21297}Co tu robisz? {21300}{21377}Podobno jest wolny pokój|w kwaterach oficerskich. {21402}{21465}Nie było miejsca|w baraku na posterunku? {21467}{21545}Tak, ale mnie przeniesiono. {21552}{21632}Potrzebowali miejsca na archiwum.|Więc pa pa pokoiku... {21645}{21692}na szczęcie. {21695}{21797}- Wejd, twój pokój jest tam.|- Dziękuję. {21820}{21892}Widzę, że już pan zjadł kolację. {21935}{21980}Skoro to nazywasz kolacjš... {21997}{22112}Cóż, Doktorze,|tylko to odniosę i zaraz wracam. {22340}{22392}Mama uważa,|że na północy jemy kiepsko. {22395}{22455}Co miesišc przysyła zapasy. {22497}{22587}- Skończył pan?|- Przepyszne, ale za dużo tego. {22610}{22667}Dokończę, jeli pan pozwoli. {22720}{22787}Skšd jeste?|Nie pamiętam. {22795}{22842}Z Petralia Soprana. {22870}{22922}Tęsknisz za swoim miastem? {22952}{23017}Brakuje mi mojej dziewczyny. {23057}{23135}Pobierzemy się, gdy tylko zdołamy.|Przyjedzie tutaj. {23137}{23210}To miła dziewczyna.|Pracuje jako krawcowa. {23245}{23312}Co o mnie mówiš na posterunku? {23365}{23430}- W jaki sposób?|- Wiesz, co mam na myli. {23450}{23490}- No dalej.|- Mówiš... {23500}{23577}Niektórzy mówiš, Komisarzu... {23592}{23630}Mówiš co? {23665}{23762}Mówiš, że jest pan uparty. {23855}{23930}Że nie potrafi pan współpracować. {23967}{24062}Aresztowałby pan Duce,|gdyby była taka potrzeba. {24070}{24137}- Jestem glinš.|- Prawda. {24150}{24250}Pierwsza rzecz, której się nauczyłem:|Wszyscy sš równi wobec prawa. {24252}{24357}To prawda, że jest pan najmłodszym|Zastępcš Komisarza we Włoszech? {24362}{24417}- Zapewne.|- Jak to się stało? {24452}{24542}Mój ojciec umarł, gdy miałem 7 lat.|Też był glinš. {24580}{24632}Umarł na służbie? {24712}{24787}Przysišgłem, że też będę glinš. {24815}{24927}Matka chciała,|żebym został profesorem czy inżynierem... {24967}{25055}Pracowała przez całe życie,|bym skończył szkołę. {25085}{25170}Ledwo poszedłem na prawo,|odeszła również. {25210}{25272}Potrzebowałem pieniędzy. {25330}{25452}Zapytałem o pracę na policji,|przyjęli mnie od razu. {25517}{25580}- Zepsułem ci nastrój.|- Nie! {25592}{25682}To ten posiłek bez wina... {25750}{25805}- Chcesz wyjć?|- Dokšd? {25830}{25895}- Do knajpy.|- Chodmy. {26177}{26252}Wyczuwam gliny... {26262}{26315}Przechodziłem w pobliżu, {26317}{26397}więc pomylałem,|że odwiedzę starych kumpli. {26415}{26460}Za przyjań. {26490}{26537}Co u was słychać? {26565}{26642}- Gdzie jest Oskar?|- Co to za pieprzenie? {26660}{26732}Wiemy, że go aresztowalicie. {26780}{26832}Tak, zabił Mirandę. {26850}{26972}Była wulgarnie piękna,|ale też mocna siłš Romanii. {27065}{27175}Silne biodra, wietne uda,|cycki jak... {27210}{27267}Co by zrobił z takš dziewczynš? {27295}{27332}Trafiłe kulš w płot. {27335}{27445}Jestem jako ten Jasio Fanfan,|co imprezować sobie idzie w tan. {27447}{27532}I pomyleć, że sš tacy,|co wolš facetów. {27540}{27585}Nie do wiary, nie? {27610}{27667}Doć. Wetknij sobie tę rękę... {27670}{27737}Uważaj Towhead,|ledwo wróciłe z robót, {27740}{27830}nawet nie powinno ciebie tu być|o tej porze. {27855}{27952}Możesz stšd wyjechać|porannym pocišgiem do k...
ak22j