[10][50]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [50][93]::PROJECT HAVEN::|/prezentuje [532][560]Tylko ostrożnie. Jeden z nich|zabił swojego ojca. [561][591]Nie wiem jak inni,|ale nie ryzykujcie. [592][619]- Musimy ich odizolować...|- Claire. [620][638]- Boże.|- Co to ma być? [732][741]Temple! [752][771]Nie! Louisa! [1863][1884]Nie pozwólcie mu nas zabrać. [2621][2669]DAREDEVIL [2x11]|.380 [2670][2710]Tłumaczenie:|elbondo [2801][2831]To była ta organizacja. [2839][2879]Jej członkowie wierzą...|w porąbane rzeczy. [2896][2936]Mają głębokie kieszenie|i świetne kontakty w Hell's Kitchen. [2941][2967]- Coś jak sekta?|- Ciężko to wyjaśnić. [2972][2998]Nazywają się Dłoń.|Nobu jest jednym z nich. [2999][3023]Ci zabójcy pracują dla niego. [3024][3046]Czemu chcieli|odzyskać pacjentów? [3047][3058]Nie wiem. [3111][3134]Za dużo na siebie bierzesz. [3148][3168]Prędzej czy później|się wykończysz. [3169][3189]Daję sobie radę. [3220][3240]Wiesz, jaki problem|mają męczennicy? [3241][3260]Ci dobrzy umierają. [3267][3289]Co innego uganiać się za mafią [3290][3326]albo zapobiec podejrzanemu interesowi|na rynku nieruchomości. [3330][3348]- Ale to?|- Zabili twoją znajomą. [3349][3375]- Wiem.|- Nie mogę na to pozwalać. [3379][3410]- Nie w moim mieście.|- To już nie jest twoje miasto. [3415][3426]Przyznaj... [3434][3453]że to cię przerasta. [3460][3477]To nie powód do wstydu. [3549][3559]Kiedy? [3569][3585]Zaraz tam będę. [3620][3639]Muszę iść, to ważna sprawa. [3690][3705]Naprawdę mi przykro. [3737][3749]Mnie też. [3905][3922]Prawie skończyliśmy. [3935][3946]Dziękuję. [3947][3975]Chcę jeszcze raz|przejrzeć twoje zeznanie. [3978][4012]Na pewno nie widziałaś nic niezwykłego|przed mieszkaniem? [4013][4044]- Nie przypominam sobie.|- Nie potrafisz powiedzieć, [4045][4069]czy to Castle|zaskoczył policjantów? [4071][4112]Jak mówiłam, padłam na ziemię,|gdy usłyszałam strzały. [4117][4143]- Niczego nie widziałam.|- Mądrze. [4153][4185]Skończyliśmy, Powell.|Przyprowadź auto. [4253][4267]Wszystko gra? [4271][4287]Miałem ciężką noc. [4302][4317]Jest coś nowego? [4320][4366]Poza twarzą Castle'a we wszystkich|telewizjach i gazetach? [4376][4400]Prokurator i koroner nie żyją. [4403][4461]Ty też zostałaś zaatakowana,|ale jak dotąd nikt nic nie widział. [4497][4525]Przepraszam.|To było nieprofesjonalne. [4535][4559]Jak mówiłeś,|to była ciężka noc. [4560][4574]Znajdziemy go. [4577][4611]Cieszę się, że zgodziłaś się|na policyjną obstawę. [4622][4638]Dziękuję za ofertę. [4643][4657]Samochód już czeka. [4658][4687]Powell i Reed zawiozą cię|w bezpieczne miejsce. [4693][4722]Na zewnątrz ktoś będzie czuwał|przez całą dobę. [4723][4760]- Dobrze.|- Jeśli coś sobie przypomnisz... [4767][4784]wiesz, gdzie mnie szukać. [5007][5035]Przepraszam, to...|Dacie mi chwilę, panowie? [5043][5053]Dzięki. [5081][5093]Co tu robisz? [5095][5119]Dzwonił Brett.|Ktoś do ciebie strzelał? [5120][5138]Nic mi nie jest. [5146][5162]Czemu nie zadzwoniłaś? [5174][5187]Odebrałbyś? [5197][5224]Wiem, że chcesz dobrze,|ale potrafię o siebie zadbać. [5225][5239]Nie potrafisz. [5243][5264]Nie, jeśli Castle|chce twojej śmierci. [5265][5277]Masz rację. [5278][5301]Castle jest groźny|i może nie dam sama rady, [5302][5332]- ale nie chcę twojej pomocy.|- Co się z tobą dzieje? [5381][5399]Frank tego nie zrobił. [5403][5419]On mnie uratował. [5433][5446]Co? [5473][5494]Był wczoraj w moim mieszkaniu. [5498][5524]Gdyby go nie obserwował,|już bym nie żyła. [5527][5557]Policja tego nie wie.|Frank nie zabił Reyes. [5558][5580]Sprawca, wiedział,|że wina spadnie na niego. [5581][5614]I teraz każdy gliniarz|pragnie głowy Punishera. [5632][5650]Mówiłaś to policji? [5657][5679]- Nie.|- Okłamałaś ich. Bardzo mądrze. [5680][5696]To mój problem. [5697][5719]Frank uważa, że znajdzie go|przed policją, [5720][5738]a ja się z nim zgadzam. [5755][5791]Uratował mnie i prosił, by dać mu czas.|Jestem mu to winna. [5794][5833]Nie podoba mi się to,|ale kto strzelał, jeśli nie Castle? [5847][5875]Wszystko prowadzi|do akcji w Central Parku. [5880][5906]Tam wszystko się posypało,|jak mówiła Reyes. [5921][5939]- Z Blacksmithem?|- Tak. [5945][5971]Frank ma informatora w więzieniu.|Prokurator miała rację. [5972][6008]- Blacksmith to zorganizował.|- Czemu miałby cię atakować? [6017][6038]Pracuję z Ellisonem w Bulletinie. [6059][6079]To pewnie to. [6080][6101]- Od kiedy?|- Od rozpoczęcia procesu. [6102][6127]Szukałam dowodów|w sprawie Castle'a. [6140][6170]Chyba zbliżyliśmy się do prawdy|o strzelaninie w Central Parku. [6171][6192]- Więc się wycofaj.|- Ty się wycofaj. [6193][6237]- To nie jest zabawa, to niebezpieczne.|- Tak jak praca w Nelson & Murdock. [6269][6301]Policja zaoferowała mi ochronę. [6305][6326]Nie musisz się martwić. [6351][6360]Pójdę już. [6361][6377]- Idę z tobą.|- Nie... [6393][6413]Nie musisz mnie chronić. [6537][6554]Pokój jest sprawdzony. [6560][6592]- W razie czego, będziemy na zewnątrz.|- Dziękuję. [6593][6617]Potrzeba mi teraz tylko|długiego snu. [7133][7156]Miałeś przyjechać autem,|a nie ukraść moje. [7157][7169]Dobra piosenka. [7180][7196]Śpiewaliśmy ją. [7205][7225]Wyobrażasz sobie, jak śpiewam? [7244][7267]To kasety|poprzedniego właściciela. [7346][7368]Może nie chcesz tu być? [7370][7391]Przyznaję, że mam wątpliwości. [7401][7442]Nie jestem prawnikiem.|Nie chroni mnie tajemnica zawodowa. [7455][7483]Okłamanie glin|robi ze mnie współwinną. [7494][7512]Więc odejdź. [7570][7597]Blacksmith już raz|spróbował mnie zabić. [7598][7619]Nie chcę dać mu|drugiej szansy. [7667][7684]Nie dostanie jej. [7789][7816]Dzień dobry, panie Nelson.|Jest pan ubrany? [7864][7894]- Liczyłam na lepszy widok.|- Nie ma tak dobrze. [7898][7931]Miś Foggy.|Spokojnie, to też przyniosłam. [7959][7986]Sporo tam ochroniarzy. [7995][8013]Powinnam o czymś wiedzieć? [8023][8051]Nie wiem.|W nocy było dużo hałasu. [8054][8075]Nie widziałaś przypadkiem Matta? [8081][8091]Nie. [8095][8113]Jak się masz? [8122][8133]Superancko. [8136][8164]Mam dziurę w ramieniu,|a Nelson & Murdock się rozpadło. [8165][8196]Nieszczęścia chodzą trójkami.|Zaraz powiesz, że bar "U Josie" spłonął. [8197][8216]To nie byłoby takie złe. [8219][8246]Przyszłam tu... [8250][8269]z propozycją. [8273][8313]- Mówi się o tobie.|- Jak przegrałem proces stulecia? [8314][8328]Nie doceniasz się. [8329][8357]Twoja mowa wstępna|nadała ton procesowi. [8358][8387]Gdyby Castle nie był świrem,|moglibyście wygrać. [8388][8413]Wiele osób jest pod wrażeniem. [8414][8443]Przegrałem sprawę,|moja kancelaria upadła. [8444][8462]Teraz jesteś wolnym strzelcem. [8463][8491]Możesz sam o sobie decydować. [8497][8538]Uważasz to za porażkę,|ale to może być co innego. [8546][8562]Nowy początek. [8573][8597]Wiedziałam, że będziesz|to przeżywał. [8607][8623]To w tobie lubię. [8630][8679]Czy mogę|w niedalekiej przyszłości [8685][8704]zorganizować spotkanie? [8708][8739]- Gdzie?|- Wszystko w swoim czasie. [8742][8764]Najpierw puszczę w obieg|twoje nazwisko. [8765][8800]Myślałem, że wykorzystasz|mój stan. [8807][8820]Nie, Franklinie. [8835][8849]Jeszcze nie. [8891][8916]Zrobiłaś więcej,|niż do ciebie należy. [8931][8970]To był traumatyczny dzień.|Na pewno chcesz zostać? [8971][9007]Panno Temple, zamkniemy sprawę|dokumentów dla policji? [9008][9017]Tak. [9018][9056]Przyznała pani, że działając|wbrew etyce i samowolnie [9057][9079]przyjęła pięciu pacjentów|do szpitala? [9080][9093]Chwileczkę. [9096][9119]Straciliśmy właśnie|naszą koleżankę. [9120][9136]A czyja to wina? [9148][9171]Zarząd nieźle się zabawi. [9176][9189]Proszę zaczekać. [9209][9241]- Nie zrzuci wszystkiego na ciebie.|- Będzie próbował. [9246][9259]Złamałam zasady. [9264][9292]Zaatakował cię.|Jaki miałaś wybór? [9293][9308]Jestem pielęgniarką. [9312][9335]Przysięgałam ratować,|a nie zabijać. [9336][9370]Miałaś wybór - ty albo on.|Ocaliłaś siebie. [9374][9407]Mężczyzna. 178 cm wzrostu. [9411][9440]Przybliżony wiek 30-35 lat. [9442][9465]Waga 84... [9480][9502]- Co, do diabła?|- Co to jest? [9509][9540]- Blizna jak z...|- Autopsji. [9543][9557]To niemożliwe. [9563][9588]Widziałam wiele zwłok.|Rozpoznaję cięcie Y-kształtne. [9589][9609]Dokładnie go pokrojono. [9612][9640]Otworzyli jamę ciała,|by zbadać organy wewnętrzne. [9641][9659]Może to jakiś|dziwaczny wypadek? [9660][9691]Niekonwencjonalna operacja|na otwartym sercu... [9692][9717]Popatrz na niego.|Wypatroszyli go. [9719][9747]Chyba nie sugerujesz,|że on wcześniej nie żył... [9748][9762]Co takiego? [9794][9818]Dość tego.|Wyjdźcie stąd. [9821][9841]Nikomu ani słowa, zrozumiano? [9842][9867]Nie sądzi pan,|że to dość dziwne? [9870][9899]- Sprowadźmy koronera...|- Nie słucha pani. [9900][9945]Nie narażę finansowej przyszłości szpitala|z powodu szalonej pielęgniarki. [9946][9965]Nagle chodzi o pieniądze? [9966][9999]- To nie pani sprawa.|- Szpital zaatakowano. Zginęli ludzie. [10000][10009]Dość! [10013][10028]Nie chcę tego słuchać. [10029][10055]Proszę wrócić do obowiązków|i pozwolić mi pełnić moje. [10093][10103]Chodź. [10312][10331]Spokojnie. Oddychaj. [10341][10359]Lepiej ja niż Frank Castle. [10366][10393]Ale on nie jest|twoim jedynym zmartwieniem. [10394][10414]Co wiesz na temat Blacksmitha? [10420][10435]Skąd o nim wiesz? [10442][10475]Wystarczy, jak powiem ci,|że szuka go Frank Castle. [10476][10506]Zamieni miasto w strefę wojenną,|żeby go znaleźć. [10509][10534]- Co chcesz wiedzieć?|- Wszystko. [10541][10561]Narodowość, źródła,|sprzymierzeńcy. [10562][10583]Tego nie wiemy.|Znamy tylko kryptonim. [10584][10611]Nieuchwytność sprawia,|że jest tak pożądany. [10612][10638]Trzy agencje rządowe|nie mogły go znaleźć. [10639][10653]Jedyną poszlaką... [10678][10688]P...
MiniDRG