{1}{1}23.976 {113}{165}TRZY LATA TEMU {360}{408}{Y:i}Jestem z naszym chłopcem.|Gdzie sš agenci? {409}{480}- Nie martw się, pojawiš się.|- Lepiej, by tak było. {501}{558}{Y:i}Odwołałem randkę z baletnicš,|którš ostatnio poznałem. {560}{642}Jako tak zwany mentor|dajesz okropny przykład. {643}{735}{Y:i}Umiejętnoć opierania się korupcji|jest kluczem twojego treningu. {878}{951}Raymondzie Marks,|szanujemy twoje powięcenie. {1051}{1103}Bšdcie czujni.|Jadš agenci. {1125}{1155}{Y:i}Rusz się, powoli. {1366}{1406}{Y:i}- Baw się dobrze.|- Zabieraj łapska. {1407}{1498}{Y:i}Kolejna szuja objęta|programem ochrony wiadków. {1508}{1601}{Y:i}- Powiedz, że dobrze zrobilimy.|- Wybralimy mniejsze zło. {1650}{1689}Połóż dłoń na Biblii, John. {1725}{1777}{Y:i}Wolałbym być poza dobrem i złem. {1804}{1855}{Y:i}Czas zadzwonić do tancereczki. {2165}{2202}- Zaczekaj.|- Co? {2203}{2262}"Ja, John Case, uroczycie przysięgam... " {2262}{2328}"Ja, John Case, uroczycie przysięgam..." {2329}{2400}Kobieta, która wsiadła do auta,|stała w doku. {2419}{2449}"Chronić Republikę" {2451}{2507}"przed wszystkimi wrogami,|z zagranicy i kraju". {2569}{2604}Miała torebkę.|Ray, wyno się z łodzi! {2605}{2637}Wyno się z łodzi, Ray! {2638}{2683}"Stosujšc wszystkie niezbędne rodki". {2684}{2704}Wyła! {2781}{2828}- Ray, musisz wyjć! {2851}{2883}"Tak mi dopomóż Bóg". {3183}{3218}Gratulacje, synu. {3233}{3298}Twoje szkolenie oficjalnie|dobiegło końca. {3619}{3681}Uważa,|że wczeniej mógł znaleć bombę. {3709}{3776}- Powiedziałe mu, że to nie jego wina?|- Nie, proszę pana. {3799}{3820}Dlaczego? {3821}{3889}Bo w ten sposób|większy z niego pożytek. {4040}{4064}Nie wiem! {4071}{4126}Hector, jakim cudem|zostałe wielkim dilerem, {4127}{4174}- skoro nie potrafisz kłamać?|- Przysięgam, nic nie wiem! {4175}{4210}Mało przekonywujšce. {4219}{4275}Może potrzebny ci kurs z działania?|Jak sšdzisz? {4394}{4463}- Stary, jedziemy w stronę klifu.|- Owszem i tracę cierpliwoć. {4498}{4569}- Kto sprzedał Diablo yellowcake?|- Stary, zginiemy! {4569}{4601}Prawdopodobnie. {4617}{4641}Hugo Tulum! {4787}{4882}- Przywódca frontu wyzwolenia z Chiapas?|- Wymienia yellowcake na broń. {4889}{4939}Co z naszym niedawno zmarłym|dyrektorem CIA? {4946}{4993}Nie wiem.|Musisz mi uwierzyć. {4994}{5061}W porzšdku.|Przekonałe mnie. {5108}{5132}Podwieć cię? {5165}{5273}Nie, szefie.|Zatrzymaj wóz, przejdę się. {5345}{5411}Blefowałe?|Nie zamierzałe zjechać z klifu? {5527}{5550}Nie wiem. {5578}{5598}Stary. {5700}{5761}-= P.O.L.I.S.H. TEAM =- {5761}{5826}tłumaczenie & synchro: Szarlotka|korekta: assisko {6179}{6265}Dyrektor Lawson, Josh Robin,|El Diablo... {6278}{6348}Codziennie sieć tego spisku|rozrasta się, {6349}{6411}a my dalej nie wiemy,|kto za tym stoi. {6424}{6480}Niestety nasi gracze umierajš. {6481}{6588}Po co Gray miałby pomagać Hugo|wymieniać yellowcake na broń? {6603}{6687}I dlaczego mieliby wprowadzać|radioaktywny materiał na czarny rynek? {6697}{6739}Mam jechać do Chiapas|i sprowadzić Tuluma? {6740}{6764}Nie, to zbyt ryzykowne. {6778}{6850}- Moglibymy wysadzić ich kopalnie.|- Odbudowaliby je. {6864}{6896}Co chce pani zrobić? {6937}{6999}{Y:i}Nic nie wiecie|o przegranych sprawach. {7016}{7048}{Y:i}Pan Payne wie. {7090}{7154}{Y:i}Powiedział kiedy,|że tylko one były warte walki. {7184}{7294}{Y:i}Raz za nie walczył z powodu,|dla którego każdy mężczyzna walczy. {7390}{7453}{Y:i}Z powodu jednej, prostej zasady. {7487}{7532}{Y:i}Kochaj bliniego swego. {7552}{7607}{Y:i}W dzisiejszym wiecie|wypełnionym nienawiciš, {7608}{7686}{Y:i}mężczyzna, który zna tę jędnš zasadę,|posiada wielkie zaufanie. {7754}{7827}Oglšdam to za każdym razem|gdy mam kryzys wiary w to miasto. {7834}{7920}Włanie teraz ma pan prawo|do odrobiny wštpliwoci. {7928}{7999}Wštpliwoci?|Szybko popadam w paranoję. {8095}{8173}Nie wiem, kto jest ze mnš,|a kto wbija mi nóż w plecy. {8227}{8295}Możliwe, że jeste jedynš osobš,|której teraz mogę ufać. {8316}{8364}Bioršc to pod uwagę,|mogę zajšć panu chwilkę? {8378}{8417}Może to pana zainteresować. {8430}{8529}Najlepszy trop, jaki mamy|w sprawie spisku, to Hugo Tulum. {8546}{8605}Polityczny terrorysta|numer jeden w Meksyku. {8607}{8659}Wštpię,|by był skłonny do współpracy. {8660}{8731}Może być,|jeli zrobimy z niego sojusznika. {8757}{8794}Na poziomie globalnym {8795}{8879}może to być szansa na zakończenie|głównego zagrożenia nuklearnego. {8905}{9020}Chcesz być mediatorem w rozmowach między|rzšdem meksykańskim a frontem wyzwolenia? {9021}{9034}Tak. {9057}{9113}Zrobimy to w tajemnicy.|W małym kręgu. {9114}{9194}Ja, Tulum i meksykański sekretarz|spraw wewnętrznych. {9204}{9268}By osłodzić umowę, dodamy|nasz pakiet antynarkotykowy. {9282}{9345}- Przekupstwo.|- Dyplomacja czekowa. {9355}{9380}Zgodzš się. {9412}{9453}W porzšdku.|Powodzenia. {9481}{9503}Dziękuję. {9676}{9712}{Y:i}Sprawd, co się dzieje. {10342}{10431}Polubisz Kajmany.|Nikt nie ma nazwiska. {11330}{11402}Nie mów tego mnie,|ale sekretarzowi Castillo. {11404}{11474}Jeli wymówienie mojego nazwiska|z kastyliańskim akcentem miało sprawić, {11475}{11541}że będę wstydzić się swojego|hiszpańskiego dziedzictwa, poległe. {11551}{11616}- Wszyscy jestemy Meksykanami.|- Niektórzy z nas bardziej. {11616}{11738}Zostawmy szkolne obelgi|i pamiętajmy po co tu jestemy. {11812}{11849}{Y:i}John, jaki status? {11882}{11950}W porzšdku. Oprócz tego,|że nogacjacje prawie zerwano {11951}{11998}- nim odewralimy się od asfaltu.|- Co się stało? {12009}{12043}Bylimy na lotnisku. {12053}{12150}Mielimy udać się do nieznanego miejsca,|aż tu nagle Tulum oskarża Castillo {12151}{12214}o spisek w celu zestrzelenia|jego helikoptera. {12216}{12291}Pewnie wcišż boczy się|o te pięć prób zamachu. {12304}{12375}Na szczęcie pani wiceprezydent|wymyliła wietne rozwišzanie. {12420}{12437}Jakie? {12442}{12512}Wsadziła nas wszystkich|do meksykańskiego migłowca wojskowego. {12542}{12596}Gwarancja wzajemnego zniszczenie. {12611}{12670}Strach pokona zaufanie|za każdym razem. {12692}{12750}RUINY IXTAPA, CHIAPAS|GÓRY SIERRA MADRE {13106}{13133}Macuahuitl. {13169}{13199}Klub wojenny Majów. {13205}{13293}Rzadko można taki zobaczyć|z nietkniętymi krawędziami z obsydianu. {13335}{13374}Przepraszam.|Kim jeste? {13450}{13491}Studentem historii. {13615}{13688}- Nie siedzisz z innymi agentami.|- Nie lubię ich. {13834}{13865}Jeste z CIA. {13889}{13946}- Bardzo dobrze mówisz po angielsku.|- Ojciec mnie nauczył. {13947}{14006}Nauczył się w Kalifornii,|gdy pracował na farmie. {14006}{14064}Ale pewnie przeczytałe to|w moich aktach z CIA. {14073}{14117}Cholera.|Masz mnie. {14357}{14436}{Y:i}- I co?|- Na pewno jest z CIA. {14475}{14506}{Y:i}Cwany dupek. {14613}{14663}Jeli spojrzycie|przez okno po prawej, {14667}{14751}będziecie mieć całkiem niezły widok|na odkryte ostatnio ruiny Ixtapa. {14878}{14981}Wszyscy mówiš o obszernej wiedzy|Majów z astronomii i matematyki. {15008}{15070}Ale nikt nie mówi|o ich geniuszu wojennym. {15089}{15167}Nie wiedziałam, że imperium Majów|rozcišgało się tak daleko na północ. {15171}{15210}Dużo uczyła się o Majach? {15210}{15285}Razem z mężem zwiedzalimy|ruiny blisko Toniny. {15296}{15348}Kiedy Europejczycy wcišż żyli|w redniowieczu, {15349}{15411}- wy sporzšdzalicie mapę gwiazd.|- Już tu siedzimy. {15416}{15477}- Jeszcze raz?|- Nie musi nam pani schlebiać. {15484}{15549}Chciała nas pani tutaj,|więc jestemy. {15601}{15637}- Widziałam to.|- Co? {15638}{15702}- Przewróciłe oczami.|- Spojrzałem na paniš wiceprezydent. {15703}{15762}Zrobiłe to.|Przewróciłe oczami. {15863}{15915}Racja.|Przepraszam, proszę pani. {15958}{16053}No tak, mężczyzna w lakierkach|przyznaje rację kobiecie w jedwabiu. {16091}{16205}Bez wojny nie można mieć niewolników.|Nie ma wojny bez bronii. {16240}{16338}Spójrzcie na to.|Prosty i elegancki. {16375}{16429}Gdy atakuje|jest praktycznie niewidoczny. {16505}{16528}Włanie tak. {16572}{16648}Tęsknimy za tobš, tato.|Nie mogę doczekać się, kiedy wrócisz. {16660}{16713}Spójrz na sukienkę.|Ładna, prawda? {16728}{16773}Powodzenia w podróży służbowej. {16823}{16904}Moja córka Maria. Z powodu tej podróży,|omijajš mnie jej 15 urodziny. {16905}{16926}Dziękuję. {16939}{16995}- Jest piękna.|- Dziękuje. {17001}{17070}Powinna wyglšdać pięknie.|Na sukienkę wydałem małš fortunę. {17120}{17136}Sš. {17162}{17263}Rozmowy pokojowe zrujnowane|przez tragicznš katastrofę migłowca. {17309}{17345}Wcišż poza zasięgiem. {17346}{17403}Wy, marksici zawsze mylicie|sukces ze zbrodniš. {17405}{17474}Większoć ludzi odnoszšcych sukcesy|to kryminalici. {17528}{17586}- Wcišż poza zasięgiem.|- Kiedy? {17598}{17622}540 metrów. {17653}{17677}400 metrów. {17682}{17734}Dobrze wpoiłe córce zasady, Hugo. {17734}{17816}Bšd mšdry i nie pozwól jej za siebie|mówić, kiedy zacznš się negocjacje. {17817}{17889}Ona mówi i myli sama za siebie. {17902}{17969}Założę się, że twojej córki|nie uczš tego w prywatnej szkole. {17970}{17994}270 metrów. {18054}{18076}230 metrów. {18088}{18161}Atakujesz moje dziecko,|15-letniš dziewczynę? {18162}{18208}Widzi pani mentalnoć,|której musimy stawiać czoła? {18209}{18234}180 metrów. {18272}{18290}130 metrów. {18307}{18337}Atakuję twoje dziecko? {18338}{18406}Twoja elitarna polityka atakuje|każde dziecko w moim kraju. {18407}{18483}Mylę, że do teraz byłem więcej|niż miły, ale teraz to koniec. {18484}{18524}Wiedziałem, że to strata czasu. {18528}{18552}45 metrów! {18636}{18722}Nie zamierzał oddać naszych ziem,|nawet jeli przekazalibymy kopalnie. {18729}{18779}Tego już się nie dowiemy, prawda? {18780}{18838}- Zawróć helikopter!|- Panowie... {18839}{18859}Ognia! {19063}{19093}Co się dzieje? {19094}{19171}Kompletnie wysiadła elektronika!|Zapnijcie pasy! {19334}{19404}Rzuć kamieniem w ...
studyta1