1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:27,700 --> 00:00:31,650 www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 3 00:00:31,700 --> 00:00:34,200 /Opowiemy wam na nowo /starą opowieść. 4 00:00:34,700 --> 00:00:37,700 /Sprawdzimy, jak dobrze ją znacie. 5 00:00:39,000 --> 00:00:41,200 /Dawno, dawno temu, /były sobie dwa królestwa, 6 00:00:41,500 --> 00:00:43,400 /tak zajadle wrogie wobec siebie nawzajem, 7 00:00:43,800 --> 00:00:46,400 /i tak srodze poróżnione, 8 00:00:46,700 --> 00:00:50,700 /że tylko wielki bohater /lub straszny złoczyńca 9 00:00:50,800 --> 00:00:52,200 /mógłby je pojednać. 10 00:00:52,900 --> 00:00:56,100 /W pierwszym królestwie /żyli ludzie tacy jak my, 11 00:00:56,200 --> 00:00:59,400 /pod rządami próżnego i chciwego króla. 12 00:01:00,300 --> 00:01:05,400 /Wiecznie zazdrościli sąsiadom /bogactwa i piękna. 13 00:01:06,300 --> 00:01:08,800 /W drugim królestwie — na Wrzosowiskach, 14 00:01:09,000 --> 00:01:13,100 /żyły wszelkiego rodzaju /cudowne istoty. 15 00:01:13,800 --> 00:01:15,900 /Nie potrzebowały króla ni królowej. 16 00:01:16,500 --> 00:01:18,100 /Ufały sobie wzajemnie. 17 00:01:20,800 --> 00:01:24,200 /Na wielkim drzewie nad urwiskiem /na Wrzosowiskach, 18 00:01:24,500 --> 00:01:29,300 /mieszkała pewna duszyczka. /Możecie wziąć ją za dziewczynkę. 19 00:01:30,400 --> 00:01:32,700 /Lecz nie była ona /zwykłą dziewczynką. 20 00:01:34,100 --> 00:01:35,800 /Była wróżką. 21 00:02:04,500 --> 00:02:05,500 Proszę. 22 00:02:07,000 --> 00:02:10,300 /A na imię miała... Maleficenta. 23 00:02:20,200 --> 00:02:23,500 Dzień dobry panu. Twarzowy kapelusz. 24 00:02:29,400 --> 00:02:31,600 Nie! Nie róbcie tego. 25 00:02:36,900 --> 00:02:38,200 Pudło! 26 00:02:39,300 --> 00:02:41,300 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 27 00:02:49,000 --> 00:02:50,500 Cudownie, dziewczęta! 28 00:03:07,900 --> 00:03:09,100 O co ta wrzawa? 29 00:03:09,100 --> 00:03:10,800 - Strażnicy graniczni... - Czemu to mówisz? 30 00:03:10,900 --> 00:03:12,400 - Ja miałam powiedzieć! - Nie, ja. 31 00:03:12,500 --> 00:03:14,300 Takie zasady, Niezabudko. Ja mówię teraz, 32 00:03:14,400 --> 00:03:17,000 - ty powiesz następnym razem. - Mówiłaś poprzednio, 33 00:03:17,100 --> 00:03:19,100 więc teraz moja kolej, a potem Hortensji. 34 00:03:19,400 --> 00:03:20,600 Ale co powiedzieć? 35 00:03:20,800 --> 00:03:23,400 - Dobra. - Dziękuję. 36 00:03:23,900 --> 00:03:27,400 - Maleficento... - Strażnicy znaleźli ludzkiego złodzieja 37 00:03:27,500 --> 00:03:28,900 przy sadzawce z klejnotami. 38 00:03:30,800 --> 00:03:32,000 Wybacz. 39 00:03:36,800 --> 00:03:39,600 Zawsze jej spieszno! Wielgachnoskrzydła. 40 00:03:39,600 --> 00:03:42,600 Ludzie przybyli. Oby nie doszło do kolejnej wojny. 41 00:03:54,800 --> 00:03:59,900 Nie boję się. Poza tym, nigdy nie widziałam z bliska człowieka. 42 00:04:01,100 --> 00:04:02,200 Wychodź. 43 00:04:02,700 --> 00:04:05,500 Nie! Zabiją mnie. 44 00:04:05,500 --> 00:04:08,500 Poza tym są odrażający. 45 00:04:09,400 --> 00:04:11,300 Jesteś bardzo niegrzeczny. 46 00:04:11,900 --> 00:04:15,500 Nie słuchaj go, Baltazarze. Masz klasyczną urodę. 47 00:04:17,900 --> 00:04:21,900 Kradzież jest zła, ale nie zabijamy za nią. 48 00:04:22,200 --> 00:04:25,200 Wychodź. W tej chwili! 49 00:04:37,400 --> 00:04:40,800 - Jesteś dorosły? - Nie. 50 00:04:41,800 --> 00:04:44,100 To tylko chłopiec. 51 00:04:44,500 --> 00:04:46,200 A ty jesteś dziewczynką. 52 00:04:47,200 --> 00:04:49,600 - Chyba. - Kim jesteś? 53 00:04:50,200 --> 00:04:53,400 Mam na imię Stefan. A ty? 54 00:04:53,900 --> 00:04:55,200 Maleficenta. 55 00:04:58,800 --> 00:05:02,900 No tak, racja. Musisz go zwrócić. 56 00:05:03,500 --> 00:05:04,700 Ale co? 57 00:05:25,800 --> 00:05:28,700 Gdybym wiedział, że go wyrzucisz, to bym go nie oddał. 58 00:05:29,500 --> 00:05:34,300 Nie wyrzuciłam, tylko skierowałam do domu. To samo zrobię z tobą. 59 00:05:38,600 --> 00:05:42,700 Pewnego dnia zamieszkam w tamtym zamku. 60 00:05:46,800 --> 00:05:48,300 A gdzie teraz mieszkasz? 61 00:05:50,100 --> 00:05:53,200 - W stodole. - Twoi rodzice są rolnikami? 62 00:05:54,500 --> 00:05:55,900 Nie żyją. 63 00:05:59,000 --> 00:06:00,200 Moi także. 64 00:06:04,500 --> 00:06:08,400 - Jeszcze się spotkamy. - Nie powinieneś tu wracać. 65 00:06:08,800 --> 00:06:10,300 To niebezpieczne. 66 00:06:13,800 --> 00:06:17,400 A jeśli zaryzykuję, będziesz tu? 67 00:06:19,200 --> 00:06:20,400 Może. 68 00:06:24,200 --> 00:06:28,400 - Co się stało? - Żelazo parzy wróżki. 69 00:06:28,600 --> 00:06:29,900 Przepraszam. 70 00:06:37,000 --> 00:06:38,300 Masz ładne skrzydła. 71 00:06:40,600 --> 00:06:44,000 /Maleficenta myślała o tym, /jak Stefan pozbył się pierścienia. 72 00:06:44,400 --> 00:06:49,200 /Posiadał tak niewiele, /lecz chciał uścisnąć jej dłoń. 73 00:06:50,000 --> 00:06:51,900 /Chwyciło ją to za serce. 74 00:06:53,000 --> 00:06:56,500 /Ujął ją młody złodziej, /który licząc na klejnot, 75 00:06:57,300 --> 00:07:00,100 /skradł coś o wiele cenniejszego. 76 00:07:00,200 --> 00:07:02,000 /Maleficento! 77 00:07:04,500 --> 00:07:06,100 Maleficento! 78 00:07:10,600 --> 00:07:13,600 A któż to powrócił po tylu tygodniach? 79 00:07:15,600 --> 00:07:17,600 Uznałem, że warto zaryzykować. 80 00:07:18,400 --> 00:07:20,800 Jakie masz tu rozrywki? 81 00:07:30,400 --> 00:07:34,200 /Stefan i Maleficenta niespodziewanie /zostali przyjaciółmi. 82 00:07:34,900 --> 00:07:38,600 /I przez pewien czas, /przynajmniej dla nich, 83 00:07:38,600 --> 00:07:42,800 /nienawiść między ludźmi a wróżkami /odeszła w niepamięć. 84 00:07:44,000 --> 00:07:48,100 /I, jak to bywa, przyjaźń /przerodziła się w coś innego. 85 00:07:55,300 --> 00:07:59,800 /Na 16. urodziny Stefan /podarował jej prezent. 86 00:08:02,400 --> 00:08:04,900 /Powiedział, że to pocałunek prawdziwej miłości. 87 00:08:08,100 --> 00:08:09,900 /Ale nie było to prawdą. 88 00:08:12,100 --> 00:08:16,700 /Z biegiem lat, ambicje Stefana /oddalały go od Maleficenty 89 00:08:17,000 --> 00:08:20,500 /i kierowały ku pokusom /ludzkiego królestwa. 90 00:08:21,400 --> 00:08:24,400 /Tymczasem Maleficenta, /najsilniejsza z wróżek, 91 00:08:24,600 --> 00:08:27,600 /wyrosła na obrończynię Wrzosowisk. 92 00:09:14,900 --> 00:09:17,000 /Maleficenta często błąkała się samotnie. 93 00:09:17,300 --> 00:09:20,200 /Czasem zastanawiała się, /gdzie może być Stefan, 94 00:09:20,900 --> 00:09:24,500 /ponieważ nie rozumiała /chciwości i zazdrości ludzi. 95 00:09:25,500 --> 00:09:27,500 /Ale wkrótce miała zrozumieć. 96 00:09:28,100 --> 00:09:31,600 /Król ludzi dowiedział się, /że Wrzosowiska rosną w siłę. 97 00:09:32,400 --> 00:09:35,300 /I zapragnął je poskromić. 98 00:09:59,200 --> 00:10:00,700 Zatrzymać się! 99 00:10:12,000 --> 00:10:13,500 Oto one. 100 00:10:14,300 --> 00:10:18,200 Tajemnicze Wrzosowiska, do których nikt nie odważy się zbliżyć, 101 00:10:18,400 --> 00:10:22,100 obawiając się magicznych stworzeń, które się tam czają. 102 00:10:22,200 --> 00:10:24,400 A ja powiadam: zgładzić je! 103 00:10:44,400 --> 00:10:46,700 Ani kroku dalej! 104 00:10:48,400 --> 00:10:53,900 Król nie przyjmuje rozkazów od skrzydlatego elfa. 105 00:10:56,400 --> 00:10:59,700 Dla mnie żaden z ciebie król. 106 00:11:06,200 --> 00:11:07,400 Utnijcie jej łeb. 107 00:11:07,600 --> 00:11:09,900 Batalion! 108 00:11:19,800 --> 00:11:22,200 Zbudźcie się i stańcie u mego boku! 109 00:11:41,800 --> 00:11:43,800 Stwory ciemności! 110 00:12:05,800 --> 00:12:08,100 Naprzód! 111 00:13:05,400 --> 00:13:06,500 Ty! 112 00:13:10,100 --> 00:13:12,000 Do króla! 113 00:13:19,300 --> 00:13:22,800 Wrzosowiska nigdy nie będą wasze! 114 00:13:23,000 --> 00:13:24,200 Ty... 115 00:14:02,900 --> 00:14:05,800 /Gdy objąłem tron 116 00:14:06,700 --> 00:14:16,200 obiecałem ludziom, że zdobędziemy Wrzosowiska i ich skarby. 117 00:14:17,200 --> 00:14:24,900 Każdy z was przysiągł wierność mi i tej sprawie. 118 00:14:30,900 --> 00:14:32,200 Wasza Wysokość. 119 00:14:35,800 --> 00:14:38,000 Pokonany w bitwie. 120 00:14:38,500 --> 00:14:41,500 Taka będzie moja spuścizna? 121 00:14:42,200 --> 00:14:45,700 Widzę, że wyczekujecie mojej śmierci. 122 00:14:46,500 --> 00:14:49,700 To już niebawem. Ale co potem? 123 00:14:50,300 --> 00:14:56,100 Wybiorę następcę tronu, który zaopiekuje się moją córką. 124 00:14:57,500 --> 00:15:00,800 Ten, kto zdoła 125 00:15:02,400 --> 00:15:07,100 zabić skrzydlatego stwora i pomścić mnie, 126 00:15:08,000 --> 00:15:11,500 przejmie koronę po mej śmierci. 127 00:15:39,000 --> 00:15:40,200 Maleficento! 128 00:15:41,800 --> 00:15:43,000 Maleficento! 129 00:15:51,700 --> 00:15:55,000 Jak się żyje wśród ludzi? 130 00:15:57,300 --> 00:16:00,200 Przybyłem cię ostrzec. 131 00:16:01,000 -->...
tomekszy