{1}{1}23.976 {461}{556}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {557}{608}.:: GrupaHatak.pl ::. {627}{679}>> Release24.pl << {711}{768}KRONIKA {789}{863}Tłumaczenie:|sinu6 {906}{950}/- Czego chcesz?|/- Dlaczego zamknšłe drzwi? {951}{1000}/Zbieram się do szkoły. {1034}{1076}/Otwórz, Andrew. {1100}{1152}/- Słuchaj mnie.|- Jeste pijany. {1154}{1190}/Jaki? {1206}{1242}/Że co? {1282}{1365}/Powiedziałem, otwórz drzwi. {1381}{1408}/Andrew? {1410}{1482}- Tato, jest 7:30, a ty jeste pijany.|/- Nie będziesz mi mówił, {1483}{1555}/- czy jestem pijany, gnojku!|- A nie jeste? {1612}{1714}/- Co ty tam robisz?|- Filmuję to. {1761}{1770}/Co? {1771}{1867}Kupiłem kamerę i od teraz|wszystko nagrywam. {2321}{2382}Mamo. {2427}{2451}Czeć. {2479}{2544}Powiedz "czeć"|do mojej nowej kamery. {2546}{2674}- A kto to oglšda?|- Tylko parę milionów telewidzów. {2675}{2783}- Wyglšdam okropnie?|- Skšd. Wyglšdasz wietnie. {2784}{2855}- Ładna kamera.|- Dzięki, mamo. {3134}{3224}O co chodzi z tš kamerš? {3226}{3372}Czy ja wiem?|Od teraz będę wszystko filmował. {3378}{3443}- Będziesz filmował?|- No. {3761}{3814}Boże, niech on przestanie. {4017}{4085}Czytałe może|o Arturze Schopenhauerze? {4086}{4154}Nie.|Co to za jeden? {4155}{4229}To filozof,|którego akurat czytam. {4230}{4278}- Do szkoły?|- Nie. {4294}{4408}Ludzie powinni dšżyć|do panowania nad własnš wolš. {4430}{4542}Więc pragnienia i popędy|nie mogš zostać spełnione. {4543}{4621}Krótko mówišc,|nie powinienem korzystać z życia. {4622}{4658}Włanie. {4732}{4756}Boże. {4817}{4870}Znowu buda. {4871}{4915}Przesuń się! {4956}{5031}- Nie idziesz?|- Póniej. {5043}{5162}- Spónisz się na pierwszš lekcję.|- No. Zabiorę cię po siedmiu. {5185}{5253}To moja szkoła. {5254}{5299}Tak mi się zdaje. {5437}{5525}Hej, ty! Głosuj na Steve'a,|na przewodniczšcego. {5526}{5558}Jasne. {5570}{5617}Tutaj jem lunch. {5634}{5680}Na trybunach. {6252}{6293}Czeć. {6315}{6347}Hej. {6349}{6431}Czy mógłby nas nie nagrywać?|Czujemy się nieswojo. {6455}{6484}Jasne, nie chciałem... {6486}{6551}Tu jest korytarz i moja szafka. {6585}{6614}Co my tu mamy? {6616}{6657}Jak leci, Detmer? {6658}{6715}- Powiniene być w telewizji.|- Grasz w filmie. {6717}{6813}- Umiech do kamery.|- No co? Rozpłaczesz się? {6814}{6857}No we, Sean, oddaj jš. {6867}{6929}Chcesz swojš kamerę?|Tę kupę złomu z 2004? {6930}{6987}Masz.|W jednym kawałku. {7039}{7084}- No co wy.|- Mało brakowało. {7111}{7147}Dupki! {7287}{7333}Wieczorem jest impreza. {7425}{7479}W Haven Hills. {7480}{7534}Mylałem, że jest zamknięte. {7535}{7583}Opuszczone.|Co, nie chcesz ić? {7584}{7639}Nie. {7640}{7726}- Kiedy ostatnio byłe na imprezie?|- Nie chodzę na imprezy. {7727}{7786}- Nie jeste już kotem.|- Nie chodzę na imprezy. {7787}{7832}- No chod.|- Zastanowię się. {7834}{7859}Dobra. {7860}{7950}Ale jeli pójdziemy,|to dam ci radę. {7951}{7979}Jakš? {7981}{8037}Kamerę zostaw w domu. {8038}{8111}- Bo?|- Bo to trochę dziwne. {8113}{8164}Jest w tym głębszy cel. {8167}{8231}Ja tylko próbuję|grać dobrego kuzyna. {8233}{8284}Daję ci przyjacielskš radę, {8286}{8375}żeby lepiej nie brał|kamery na imprezę. {8397}{8448}Dobra. {8450}{8497}To moja ulica. {8527}{8626}A to głšby z mojej ulicy. {8655}{8718}- No wietnie.|- Hej, co to ma znaczyć?! {8725}{8776}- Ja wcale nie...|- Nie nagrywaj mnie, Detmer! {8778}{8815}Zmiataj do chaty, dziwko! {8817}{8873}/Tutaj jem lunch. {8894}{8942}/Na trybunach. {9236}{9298}Czego chcesz? {9341}{9415}Jak mówię "otwórz",|to masz otworzyć, kapujesz? {9435}{9488}Odrób pieprzone zadanie. {10254}{10329}- To na pewno tu, Matt?|- Na pewno, wyluzuj. {10356}{10397}Jestemy. {10414}{10456}Faktycznie. {10479}{10573}- Patrz, jaka impra.|- Patrz, przygłup z kamerš. {10587}{10687}- Tylko nie ła za mnš całš noc, dobra?|- Jak to? Przecież to ty mnie namówiłe. {10688}{10798}Fakt, ale spróbuj choć raz|zabawić się sam, co? {10813}{10902}- Napij się piwa, pogadaj z ludmi.|- Ja nie piję. {11632}{11707}Przepraszam.|Po co nagrywasz? {11760}{11786}Co? {11787}{11850}- Nie słyszę.|- Po prostu nagrywam. {11851}{11936}Ja nagrywam do mojego bloga. {11938}{11986}Powiniene zobaczyć... {11987}{12038}- Siemasz, Casey.|- Czeć. {12039}{12099}- Jak leci?|- W porzšdku. {12100}{12164}Głupota, nie? {12166}{12214}Dlaczego głupota? {12215}{12279}No wiesz, Jung powiedział,|że poprzez imprezy... {12281}{12347}ludzie próbujš się dowartociować. {12349}{12446}Ja nie demonstruję wokół,|jaki to jestem spoko. {12485}{12599}Twoja analiza psychologiczna|w tej stodole, Matt... {12619}{12666}Odjazd. {12686}{12710}Odjazd. {12737}{12789}Ty jeste odjazdowa. {12790}{12874}A co Jung mówi na temat|pałeczek fluorescencyjnych? {13178}{13233}Filmujesz mojš dziewczynę? {13266}{13311}Tak czy nie? {13312}{13387}Niczego nie filmuję.|Nagrywam tylko imprezę. {13388}{13449}Powinienem rozwalić ci kichawę. {13450}{13504}- Ale ja nie...|- Nie pyskuj mi tu. {13510}{13546}- Dziwko.|- Dobrze. {13934}{13991}Andrew? {13992}{14028}Andrew. {14050}{14092}Andrew. {14118}{14162}Z kamerš. {14163}{14214}- Możemy jej użyć?|- Co? {14216}{14286}Znalelimy co zajebistego|i musimy to sfilmować. {14287}{14357}- Nie jest...|- Co jest, stary? {14358}{14427}- Wszystko gra?|- Tak. Jestem Andrew. {14428}{14470}A ja Steve. {14471}{14526}- Steve Montgomery.|- Wiem. {14542}{14556}Naprawdę? {14557}{14690}Plštalimy się z Mattem|i znalelimy takie małe... {14707}{14752}- ...co.|- Z Mattem? {14754}{14814}- Może chcesz to nagrać.|- Raczej nie bardzo. {14816}{14887}No chod.|Nagrasz, będzie fajnie. {14888}{14940}- No nie wiem.|- Zaufaj mi. {14942}{14985}No dobra. {14986}{15105}Tam roi się od lasek,|a ty tu sam, przy tym drzewie? {15108}{15151}Jestem doć wybredny. {15152}{15234}- To nie jest...|- Masz wiatło przy tej kamerze? {15248}{15279}Mam. {15309}{15370}Czego tu szukalicie? {15372}{15461}Była tam masa ludzi.|Dręczyło nas to okrutnie. {15476}{15507}Co takiego? {15535}{15564}Zobaczysz. {15566}{15635}No tak, Andrew Detmer! {15637}{15686}Pamiętam cię z pierwszego roku. {15687}{15739}Zawsze chodziłe w szarej|bluzce z kapturem. {15741}{15807}- Garetty!|- Pamiętasz to? {15809}{15919}Mam pamięć do twarzy,|dlatego robię karierę w polityce. {15921}{15982}Niezła ironia,|bo tak naprawdę... {15983}{16027}/Tutaj! {16029}{16091}- Garetty, co tam? Widzę cię!|- Matt! {16092}{16142}Gdzie się podziała reszta? {16144}{16203}Poszli sobie!|Ruszcie się! {16205}{16246}- Widzisz to?|- Co to jest? {16247}{16296}- Macie kamerę?|- Tak, znalazłem go! {16302}{16365}- Znacie drogę powrotnš?|- Dalej słychać ten dwięk? {16366}{16419}- Powiedziałe Andrew?|- Andrew, to wydaje taki dwięk. {16421}{16474}Chod, posłuchaj. {16503}{16550}- Nie, nie, bliżej.|- Dobra. {16551}{16626}- Musisz być całkiem blisko.|- Dobra, tylko mnie nie popychaj. {16644}{16706}- Posłuchaj.|- Chcemy to tylko nagrać. {16740}{16775}Słyszysz? {16789}{16831}Co...? {16832}{16871}Chyba się nagrało. {16873}{16915}Zajebicie przerażajšce. {16917}{17003}- Nagra się?|- Tak mylę. Jest doć głony. {17032}{17054}Wchodzimy do rodka. {17055}{17100}- Ja wracam.|- Muszę widzieć, co tam jest. {17102}{17171}Matt, poważnie...|Zaczekaj, Steve! {17199}{17242}Ja pierdzielę, prawdziwy ninja. {17243}{17279}Matt... {17281}{17334}Co ty wyprawiasz, Matt? {17361}{17419}Bez jaj. {17420}{17497}- Powiecisz mi?|- Nie bšd idiotš, Matt. {17547}{17619}Matt, masz mnie odwieć do domu! {17774}{17838}Co za smród.|Chłopaki! {17914}{17951}Matt! {18186}{18270}- Ale z ciebie pipa, Andrew.|- To się cišgnie głębiej? {18271}{18334}- O wiele głębiej.|- Andrew, powieć tu. {18349}{18419}Patrzcie na ciany.|Tunel idzie prosto w dół. {18421}{18540}- Przeszlimy już z 15 metrów.|- Mógłby o tym nie wspominać? {18541}{18636}Słyszałe kiedy|o alegorii jaskini Platona? {18638}{18711}Nie wiem, Matt.|Miejmy to już za sobš. {18713}{18740}Kurde! {18742}{18804}Ja pierdzielę. {18806}{18854}Co to jest? {18874}{18943}Matt, nie żartuję.|Nie mogę oddychać. {18944}{18989}Patrz na to, Andrew. {19012}{19048}Co...? {19050}{19102}Dasz wiarę? {19103}{19143}Matt. {19252}{19295}Co to takiego? {19296}{19362}- O cholera!|- Zaraz zewiruję! {19363}{19435}Możemy się stšd wynosić, Matt? {19436}{19510}- W kamerze też to widać?|- Nie wiem. {19511}{19563}Co się chrzani.|Nie chcę tego nagrywać. {19564}{19611}Kupię ci nowš. {19668}{19697}Dotknijcie. {19799}{19819}Matt! {19857}{19915}- Popatrz na to!|- Co? {19917}{19955}Patrz! {19980}{20027}Stary, co jest...? {20054}{20100}No bez jaj! {20138}{20217}To zmienia kolory.|Pewnie reaguje na ciepło. {20218}{20283}- Nie słyszę cię.|- Zajebioza. {20284}{20323}Stary, twój nos! {20325}{20361}Steve! {20362}{20411}Steve! {20413}{20465}Steve! {20664}{20720}/Matt, wyłšcz ten telefon. {20722}{20775}/- Dobra.|/- Steve, ty też. {20785}{20823}/Musimy to udokumentować. {20825}{20886}/- Jestecie gotowi?|/- Jasne. {20888}{20954}- No to jedziemy. Steve.|- Co? {20955}{20991}Przesuń się w lewo. {20993}{21057}- Tutaj?|- Tak. Tu jest dobrze. {21070}{21113}Teraz Matt. {21138}{21191}Na prawo, na wprost Steve'a. {21248}{21298}wietnie.|Włanie tak. {21299}{21336}Test z piłkš. {21337}{21383}- Gotowy?|- Tak. {21531}{21589}Gorzej ci, Steve? {21590}{21671}Spadaj!|Miało być od dołu. {21673}{21715}Starałem się, stary. {21755}{21794}- Do roboty.|- W porzšdku. {21795}{21888}- Chwila, moment. Od dołu.|- No trzymam od dołu. {21977}{22027}Tym razem ci się nie uda. {22029}{22061}Gotowy? {22062}{22119}- Nie dam się.|- Nie wiem, o co ci chodzi. {22120}{22165}Dawaj. {22234}{22280}Tłum szaleje! {22282}{22332}- Jestem gotów.|- Przywal mu, Matt. {22334}{22381}- Mam taki zamiar.|- Załatw go. {22445}{2249...
tomekszy