{1}{1}23.976 {47}{86}{Y:i}Poprzednio... {87}{127}- Kim jest Rita?|- Nic nie znaczyła. {129}{193}Mówił, że ta desperatka|rzuciła się na niego. {194}{255}Blaine sprzedaje Utopię.|Zadziera z Panem Boss. {256}{288}Dokšd, szefie? {290}{326}Ludzie Bossa domylili się,|że w szeregach jest kret. {328}{390}- Przez ciebie zginę.|- Kujemy żelazo póki goršce. {392}{456}Nigdy nie zapominam twarzy.|Wisisz mi 80 tysięcy. {457}{498}Nowa Nadzieja|zdechła dzi popołudniu. {499}{571}- Zatem Major...|- I Blaine... Żyjš na kredyt. {572}{622}Wemiemy skażonš Utopię,|której potrzebujemy do lekarstwa. {623}{728}Mamy dwa ciała pełne skażonej|Utopii, pogrzebane w płytkim grobie. {729}{799}Lekarstwo na zombizm - nadchodzimy. {816}{857}WIEŻO ODKOPANI {872}{997}Kwas żołšdkowy strawił wszystkie|gumki ze skażonš Utopiš, które połknęli. {998}{1057}Ale na szczęcie,|jeden z nich miał dobry pomysł {1058}{1147}by ukryć to w odbycie, co pozwoliło mi|odzyskać wystarczajšcš iloć proszku... {1148}{1221}- Bo nie poczucie godnoci.|- ...do zrobienia więcej lekarstwa. {1222}{1270}Zaczynajšc od tego. {1283}{1375}To ta sama formuła, którš Liv|podała ci 10 miesięcy temu. {1377}{1430}Jestem gotowy.|Wystarczy wstrzyknšć. {1431}{1486}Wiemy już,|że efekty sš tymczasowe. {1487}{1538}Wtedy powrót do bycia zombie|nastšpił przez mierć. {1539}{1650}Ale utrzyma cię w ludzkiej postaci póki|dopracuję drugiej wersji lekarstwa. {1651}{1725}Odroczenie przemiany w zombie|o kilka miesięcy brzmi dobrze. {1726}{1793}- Bez obrazy.|- Troszkę się obrażę. {1815}{1858}Przykro mi,|to nie dla ciebie. {1907}{1952}Upewnijmy się, że jest bezpieczne. {1953}{2014}Nigdy nie używalimy tego|na właciwie wyleczonym osobniku. {2016}{2049}Na szczęcie... {2118}{2170}Mamy idealnego|królika dowiadczalnego. {2382}{2449}- Miłego ranka, Paul!|- Tobie również, Leslie! {2450}{2510}wietnie pachnie, Ruth! {2519}{2569}Dzień dobry, Darcy.|Jaka myl na dzi? {2570}{2641}"Bšd zmianš, którš pragniesz|ujerzeć w wiecie. " {2642}{2697}- To Gandhi.|- Twoim szefem jest Gandhi? {2698}{2752}Nie, to jego cytat. {2760}{2840}Wiem. Jasne, że wiem.|Jestem Brytyjczykiem. {2846}{2924}Ten wstrętny stary dupek,|kosztował imperium koronę. {2972}{3011}Włanie weszła. {3022}{3101}- Dzień dobry, Cher! Udanego wtorku!|- Dzięki, mamo. {3102}{3155}Widziała co kto zostawił|na chodniku? {3156}{3200}Już biorę szufelkę na psie kupki. {3202}{3277}Nie, to kredowy malunek.|Wspaniały. {3688}{3722}Wielkie nieba. {3723}{3790}Mamo?|O mój Boże. {4294}{4368}tłumaczenie: assisko & Brunsiaczek|korekta & synchro: Brunsiaczek {4369}{4414}-= P.O.L.I.S.H. Team =- {4425}{4468}KAWAŁEK JEJ UMYSŁU {4518}{4602}- Usłyszałe jej ostatnie słowa?|- "Wezmę szufelkę na kupki". {4603}{4640}Potem - mokra plama. {4652}{4757}Może to boski sposób, by powiedzieć:|"Seattle, za dużo kawy". {4759}{4849}To nie zwykła kawa. "Positivity"|ma najlepszš kawę w miecie, {4850}{4932}co potwierdzajš trzy tytuły z rzędu|w ankiecie lokalnego tygodnika. {4933}{5002}Podawana przez najbardziej|ponętnš kasjerkę w miecie. {5003}{5060}To akurat moje osobista opinia. {5074}{5160}- Zostawiłe kawałek chodnika.|- Błonnik. {5489}{5530}Nie, dzięki. {5614}{5655}Ale bajzel. {5683}{5709}Biedactwo. {5710}{5813}- Wierzę, że teraz jest w lepszym miejscu.|- Niż pod klimatyzatorem? {5814}{5876}Raczej mylę o Shangri-La.|Krainie Wiecznych Łowów. {5878}{5950}Walhalli.|wietnej kawiarni w niebie. {5951}{6021}- Jakie jest twoje pojęcie nieba?|- Po prostu niebo. {6022}{6101}Tyle, że w niebie Clive'a|sprawy sš trudniejsze niż na ziemi. {6102}{6172}Co cię tu sprowadza|w ten piękny ranek? {6174}{6233}- Pada deszcz.|- To słońce w płynie, kolego. {6241}{6297}Nie wierzysz?|Zapytaj rolników. {6298}{6346}- Albo kaczkę.|- Albo Gene'a Kelly. {6347}{6424}Gotowa użyć tego dobrego|ducha przy morderstwie Leslie Morgan? {6426}{6502}- To na pewno morderstwo?|- Klimatyzator sam nie spadł na Leslie. {6504}{6575}Zepchnięto go. Właciciel budynku twierdzi,|że kto wycišgnšł ruby podtrzymujšce {6576}{6624}w pustym mieszkaniu|nad kawiarniš. {6625}{6680}ruby powinny trzymać|klimatyzator na miejscu. {6681}{6778}Agent nieruchomoci Gary...|Derryberry. {6795}{6868}- spotka się tam z nami.|- Gary Derryberry? {6898}{6968}- Znasz go?|- Nie, ale brzmi zabawnie. {7052}{7094}Mieszkanie stoi puste|od kilku miesięcy. {7094}{7174}- Właciciel za dużo za nie żšda.|- Kto jeszcze ma do niego dostęp? {7174}{7252}Każdy z licencjš agenta nieruchomoci|może dostać kod i otworzyć zamek. {7256}{7330}Powinni mnie o tym informować. {7374}{7440}Potrzebuję listy agentów i klientów,|którzy oglšdali to miejsce. {7442}{7488}Piękne drewniane podłogi. {7512}{7570}Całkiem nowe wyposażenie,|nowiutki klimatyzator. {7570}{7602}Zostanie wstawiony. {7604}{7652}Bardzo tu przewiewnie,|Gary Derryberry. {7662}{7740}Widzę dziury po rubach.|Utrzymujš okno docinięte {7742}{7800}do klimatyzatora|zapobiegajšc jego odpadnięciu. {7814}{7860}Gdzie sš te ruby? {7875}{7901}Czujesz co? {7902}{8002}- Może to wykończenie podłóg.|- O ile używacie olejków z konopii. {8089}{8132}Kto się włamał. {8147}{8210}Skaleczył się przy tym. {8226}{8267}Krew jest wieża. {8321}{8356}Prowadzi tam. {8409}{8445}Proszę tu zaczekać. {8636}{8673}Zapach się nasila. {8906}{8946}Może odrobinę prywatnoci? {8947}{8997}- Ty!|- Znasz tę kobietę? {9006}{9096}Tak, spędziłymy razem weekend.|W więzieniu. Sprawa Reginy Sumner? {9109}{9148}- Czeć, Pam.|- Nie znasz mnie. {9150}{9203}Znam. Miałam pryczę nad tobš. {9204}{9305}Miałam wtedy ciężki okres w życiu.|Więc możemy zaczšć od nowa. {9311}{9364}- Jestem Liv.|- Dobra, Pam. {9365}{9417}Wygramol się stamtšd.|Bez gwałtownych ruchów. {9418}{9484}Widzę wielkš spluwę,|ale nie masz kamery na mundurze. {9485}{9552}Zgaduję, że mnie zapamiętasz? {9554}{9614}Wiesz, że wtargnęła|na miejsce zbrodni? {9615}{9703}Jasne, że o tym wiem.|Jestem zaskoczona, że wy to wiecie. {9704}{9796}Chcš wam wmówić, że to był wypadek.|Że to grawitacja zabiła Leslie. {9797}{9835}Ale nie ja.|Ja tego nie kupuję. {9836}{9926}Zabito mojš szefowš.|Dzięki niej jestem dzi tym, kim jestem. {9927}{9980}Jarajšcym trawkę|artystš włamywaczem? {9982}{10067}To uproszczenie.|Bo ja tu polowałam na wskazówki. {10068}{10135}Zrobiłam małš przerwę,|by ulżyć sobie w cierpieniu. {10137}{10198}- Pracowała dla Leslie Morgan?|- Kochałam Leslie. {10199}{10281}- Kobieta wierzyła w drugie szanse.|- Gdzie była dzi rano o 8:30? {10282}{10323}Mam dzień wolny.|Byłam w domu, w łóżku. {10324}{10363}Kto może to potwierdzić? {10364}{10414}Obecnie jestem między poprzednim|facetem, a następnym. {10416}{10491}Możecie jš zapytać o starš armaturę?|Zniknęła kilka tygodni temu. {10493}{10564}Nie ukradłam twojej przeklętej|armatury, słyszysz mnie? {10602}{10670}{Y:i}Mówiłam, że nie ukradałam|pieniędzy z kasy! {10671}{10703}{Y:i}Nie dotykaj mnie! {10758}{10850}Dalej wysuwaj te obraliwe|oskarżenia a cię pozwę! {10851}{10962}Włanie miałam wizję.|Wyglšda, że Pam okradała kasę w kawiarni. {10963}{11052}Zareagowała na Leslie w sposób,|który można uznać za agresywny. {11413}{11478}Brakujšce ruby.|Przypuszczenie? {11479}{11534}- Koleżanka próbowała je spłukać.|- Pam? {11535}{11606}Nie, kochała Leslie.|Włanie to powiedziała. {11608}{11710}Wstrzymajmy się, póki nie porozmawiamy|z jej kolegami z pracy. {11724}{11788}Aresztuję paniš za włamanie|i wtargnięcie. {11789}{11881}Poruszasz ustami,|ale to systemowa gadka! {12103}{12193}- Czeć, kolego. Co tam?|- Ratuję wiat. {12208}{12302}Nie będę przeszkadzał.|Ani spowalniał. {12355}{12402}Tak teraz będzie? {12404}{12506}Wyobra sobie jak zawracano głowę|twórcy szczepionki na Heinego-Medina. {12508}{12594}Piętrzšce się trupy|zniecierpliwionych dzieci. {12595}{12705}Facet nazywał się Jonas Salk.|Może zdobyłby przyłożenie dla Huskers. {12706}{12772}Albo dla "Huskies". {12824}{12900}Przypuszczam, że można zajrzeć|do naszego obiektu badań. {12905}{12973}Przypominam ci, że zaszczepiłem jš|dopiero wczoraj. {12975}{13085}Przez jaki czas może nie być efektów.|Nauka to maraton, nie sprint. {13091}{13149}Wybacz.|To tylko moje życie. {13150}{13220}Nie wszystko, co przytrafi się|szczurowi, może spotkać mnie. {13235}{13324}Może wyrosnš mu skrzydła|i super wielkie... {13356}{13392}Jaja. {13742}{13813}Zatem moje rokowania... {14017}{14063}SZEROKI WIAT ZWŁOK {14065}{14185}Mcdermottowie żyli razem aż do|tragicznego końca na stanowej 520. {14186}{14280}Zjednoczeni na wieki w robionej|na zamówienie podwójnej trumnie. {14311}{14396}Założę się, że byli takš parš,|która kończyła za siebie zdania. {14413}{14484}Zamawiali jeden deser|i jedli go jednym widelcem. {14485}{14512}Tak. {14632}{14720}Niech Wódz sprawdzi czy amortyzatory|karawanu sobie poradzš. {14794}{14855}- Czym mogę pomóc?|- Pracuję dla Pana Bossa. {14856}{14902}Zdaje się, że co dla mnie masz. {15012}{15092}Jeszcze 15 płatnoci|i będziesz wolny. {15098}{15147}Nie wiem, czy chcę to skończyć {15148}{15226}skoro to będzie oznaczało|brak naszych wspólnych spotkań. {15249}{15317}Pamiętam cię.|Te sama gęba. {15325}{15367}Błogosławieństwo i przekleństwo. {15423}{15483}Widzimy się za kilka tygodni,|Chinatown. {15952}{16059}Witam w "Positivity".|Co podać w ten niesamowity ranek? {16060}{16166}- Jestem detektyw Babineaux z policji.|- A ja dr. Moore z biura koronera. {16167}{16222}Pewnie znasz Raviego.|Jeden z moich ulubionych klientów. {16223}{16290}- Czyż nie jest najlepszy?|- Możemy porozmawiać z twoim kierownikiem? {16291}{16381}Ja nim jestem. Jak każdy kto tu pracuje.|Jestemy współkierownikami. {16382}{16426}- Niesamowite.|- W porzšdku. {16428}{16495}Spójrz Clive, zbierajš,|by wycišgnšć Pam z więzienia. {16497}{16537}Pam nigdy nie skrzywdziłaby Leslie. {16538}{16598}Nie tylko ja tak powiem.|Pienišdze w s...
boston242