{1}{1}23.976 {29}{69}{Y:i}Poprzednio... {70}{139}{Y:i}Musi mi pan powiedzieć wszystko|o przestępczej organizacji pana Bossa. {140}{190}{Y:i}Media nazywajš cię|Chaotycznym Zabójcš. {191}{230}Zaginiony z parku Seward. {235}{299}{Y:i}Dowiedzielimy się,|że jego psisko miało nadajnik GPS. {300}{354}Facet umiera,|a wy przywozicie go tutaj? {355}{419}Tylko on wie, gdzie znaleć|skażonš Utopię. {420}{481}Bez skażonej Utopii|nie zrobię więcej lekarstwa. {482}{526}Chyba powinienem podziękować|za uratowanie życia. {527}{631}{Y:i}Mamy dwa ciała pełne skażonej Utopii,|pogrzebane w płytkim grobie. {633}{697}Udało nam się zawęzić lokalizację|do stu akrów. {706}{747}John Deaux?|Jestem agentka Dale Bozzio. {748}{803}- Kto to jest?|- Podejrzany z masakry w "Meat Cute". {805}{859}Włanie go poznałam.|To nasz facet! {885}{934}GDYBY KSIĽŻKI ZABIJAŁY {1006}{1076}- Mogę w czym pomóc?|- Chcę skorzystać z komputera. {1091}{1177}- Potrzebujesz hasła do Wi-Fi?|- Co mówiłam? Wynocha. {1186}{1276}- Poważnie? Daj pani spokój...|- Mam wezwać ochronę? Id. {1327}{1349}Suka. {1405}{1459}- Porno?|- Filmy z gwałtami i zabójstwami. {1470}{1562}Nie zostawiasz mi znowu|tego stosu do ułożenia, prawda? {1583}{1666}Bardzo przepraszam.|Nie czuję się za dobrze. {1694}{1742}Będzie okropnie,|jeli wyjdę wczeniej? {1743}{1801}- W porzšdku.|- Dziękuję. {2309}{2366}Przestań!|Zła stamtšd! {2396}{2432}Dzwonię na policję! {2459}{2535}Dzieciak chyba chciał|przewrócić na ciebie regały. {2536}{2567}Co takiego? {2591}{2643}Proszę, zakrywaj usta! {2959}{3007}POCZĽTEK {3008}{3054}ZARAŻENIE {3055}{3102}PRZEMIANA {3103}{3150}BYŁY NARZECZONY {3151}{3198}NOWA PRACA {3199}{3246}SOJUSZNIK {3247}{3295}WIZJE {3296}{3342}PARTNER {3343}{3435}tłumaczenie: assisko & Brunsiaczek|korekta & synchro: Brunsiaczek {3436}{3482}-= P.O.L.I.S.H. Team =- {3491}{3538}POKARM MOLI KSIĽŻKOWYCH {3539}{3604}Poznaj Grace LeGare.|Ofiarę zatrucia cykutš. {3606}{3673}Była bibliotekarkš,|zemdlała w pracy trzy dni temu. {3675}{3735}Od tamtej pory była w szpitalu.|Jak widać, zmarła. {3736}{3792}Ale lekarze nie potrafili wyjanić|prawdziwej przyczyny zgonu. {3793}{3859}Ma 30 lat i była zdrowa.|To nie miało sensu. {3860}{3944}Więc wysłali jš do nas.|Można by jš sklasyfikować jako {3946}{3999}"niewydolnoć oddechowš|z przyczyn nieznanych", ale... {4001}{4080}Ale Ravi to rozkminił i bardzo|czeka na "zuch chłopak". {4159}{4190}Zuch chłopak. {4208}{4253}Mówię tylko,|że pomniejszy patolog {4254}{4307}mógłby przeoczyć ladowe iloci|stolca w jej jelitach, {4308}{4365}które zawierały niewielkie lady|szaleju jadowitego. {4366}{4392}Co o nim wiemy? {4393}{4478}Zdaje się, że Sokrates powiedział|o nim: "Co wypiłem?" {4479}{4565}Klaudiusz zabił ojca Hamleta|wlewajšc mu kroplę cykuty do ucha. {4566}{4643}Które z was da mi znać,|gdy powiecie co użytecznego? {4685}{4742}Szalej to rolina liciasta,|silnie trujšca. {4743}{4814}Można jš podrzucić do sałatki,|herbaty, zielonego koktajlu. {4835}{4913}Rano zawitam do męża,|Andy'ego LeGare. Masz czas? {4914}{4995}Zobaczyć biedaka, gdy mówisz mu,|że jego zmarła żona została zamordowana? {4996}{5074}Jego reakcja na nowinę|może nam wiele o nim powiedzieć. {5075}{5146}Na przykład czy jest zaskoczony,|że do tego doszlimy. {5490}{5545}Wybaczcie chłopaki,|dzisiaj żadnych goci. {5546}{5597}- Rozkazy szefa.|- Spodziewa się mnie. {5598}{5659}Może to prawda,|ale nie zgadzajš nam się wersje. {5660}{5731}Raptem 10 minut temu zakazał mi|kogokolwiek wpuszczać. {5733}{5834}To żšdanie jest całkiem wieże.|Prosto z pieca, jeszcze goršce. {5839}{5905}Pytania? Myli? Uczucia? {5906}{5982}- Radzę, by uważał.|- Pracuję nad tym. {5983}{6053}Moja była mówi, że stawiam cianę|w relacjach interpersonalnych. {6054}{6109}Te, Gęba,|dzi znowu najechali nam metę. {6111}{6207}O tyle, o ile pan Boss podarował|glinom towar wartoci 100 tys., {6209}{6259}będzie chciał wiedzieć,|że ma przeciek. Z drogi! {6260}{6395}Z radociš przekażę mu wiadomoć,|inne opcje nie wchodzš w grę. Przykro mi. {6397}{6430}Wiesz, kim jestem? {6465}{6497}Wielkim fanem Danny'ego Trejo? {6499}{6578}Policz sobie, synku.|Nas jest troje, ty jeste jeden. {6630}{6719}Masz rację, stary. Przepraszam.|Naprawdę powinienem... {7569}{7675}- Kiepski dzień w szkole, mały?|- Tak, włanie ocaliłem własne dupsko. {7676}{7770}Ludzie Bossa domylili się, że majš kreta.|Niedługo domylš się, że chodzi o mnie. {7771}{7844}Tak paplasz prokuraturze,|że ja przez to zginę. {7845}{7910}Rozumiem cię stary.|Wiem, że jeste w trudnej sytuacji. {7911}{7963}Ale to my kujemy żelazo|póki goršce. {7965}{8045}Nad Bossem wisi stryczek,|nie możemy teraz zrezygnować. {8051}{8165}Wkrótce wszystko, co było jego|będzie, no cóż, moje. {8270}{8343}Tylko popatrz.|Brak ogródka z truciznš na żony. {8344}{8377}Zawsze jest jeszcze podwórko. {8378}{8468}Poza tym, jeli mężulek chciałby być cwany|hodowałby szalej poza posiadłociš. {8469}{8495}"GNIAZDKO MIŁOCI" {8497}{8620}Mam co do niego dobre przeczucia.|Ta wiadomoć go zniszczy. {8807}{8920}Panie LeGare, jestem detektyw|Clive Babineaux z policji. {8921}{9032}Jestem Todd. Pielęgniarz Andy'ego.|Wejdcie. {9067}{9135}Andy, masz goci. {9262}{9296}Sš z policji. {9321}{9381}Witam.|O co chodzi? {9382}{9461}Panie LeGare, mam złe wiadomoci.|Kto otruł pańskš żonš. {9474}{9534}Co wy mówicie?|Grace zamordowano? {9535}{9591}Tak, proszę pana.|Przykro mi. {9602}{9635}Boże. {9703}{9775}Mówicie, że kto|celowo otruł Grace? {9776}{9873}Szalejem jadowitym. To rolina liciasta.|Łatwo jš dodać do jedzenia. {9874}{9935}- Hoduje pan co takiego?|- Nie. {9943}{9984}Dni w ogródku mam za sobš. {9985}{10041}Todd robi wszystko|poza wycieraniem mi nosa. {10043}{10119}- wietne zdjęcie.|- Dzięki. {10120}{10171}Przepraszam,|można zapytać jak... {10172}{10267}Pewnie. Byłem strażakiem.|Pięć lat temu byłem na akcji, {10268}{10375}belka wspierajšca spadła prosto na mnie.|Spowodowała złamanie kręgu. {10377}{10406}Przykro mi. {10415}{10450}- Tak.|- Panie LeGare, {10451}{10547}- możliwe, by żona miała wrogów?|- Wrogów? Nie. {10569}{10652}Była taka kobieta w pracy,|Muriel. {10677}{10717}Bibliotekarka,|z którš pracowała Grace? {10718}{10805}Tak, nie było z niš lekko.|Grace cišgle na niš narzekała. {10806}{10847}Podawała szczegóły? {10848}{10931}Patrzyła jej przez ramię,|gdy korzystała z komputera. {11249}{11297}Nie mogła się doczekać,|by uwolnić się od Muriel. {11299}{11381}Gdy tylko pienišdze z zaliczki|miały zaczšć napływać, chciała odejć. {11387}{11475}- Przepraszam, z zaliczki?|- Grace włanie sprzedała powieć. {11476}{11543}- Imponujšce.|- Miała marzenie i je spełniła. {11544}{11610}Główny wydawca,|objazdówka z ksišżkš, cały pakiet. {11611}{11657}Ksišżka wychodzi za parę tygodni. {11667}{11738}Tak z ciekawoci,|jakš ksišżkę napisała Grace? {11739}{11768}Romans. {11791}{11823}Co do tej Muriel... {11824}{11881}- Zamordowana?|- Obawiam się, że tak. {11882}{11958}A według męża Grace,|była pani jej jedynym wrogiem. {11964}{12028}Ja? Myli, że ja zabiłam Grace? {12034}{12089}Zawsze starałam się|być przyjazna dla Andy'ego. {12090}{12127}Ale nie dla Grace. {12140}{12223}Niewłaciwie wykorzystywała czas w pracy,|a gdy jš złapałam, zganiłam jš. {12225}{12287}- W jaki sposób niewłaciwie?|- Pracowała nad ksišżkš. {12288}{12352}- I to było le widziane?|- Też jestem pisarkš {12354}{12454}i nie dopuciłabym, by podatnicy|finansowali mojš prywatnš działalnoć. {12455}{12523}Grace miała otrzymać|dużš zaliczkę za ksišżkę. {12532}{12629}- To powodowało tarcia?|- Pytacie, czy byłam zazdrosna? {12646}{12717}Zapewne nie wiecie,|jakš ksišżkę napisała Grace. {12718}{12802}- Powieć romantycznš.|- Poniekšd można jš tak nazwać. {12857}{12964}To wydanie przedpremierowe|audiobooka Grace. {12975}{13007}Posłuchajcie. {13035}{13100}"Zacna pozycja"|pióra Kristen Bell. {13104}{13156}Zawsze czułam,|że co mnie z niš łšczy. {13227}{13294}{Y:i}Zerwał mój szal,|uwalniajšc bestię. {13300}{13361}{Y:i}Była niegrzecznš suczkš,|prawda?" {13371}{13488}{Y:i}Moje piersi uniosły się z powodu|zimnych przyrzšdów samolotu. {13497}{13551}{Y:i}Docisnšł do mnie swojš męskoć. {13553}{13753}{Y:i}Sonja, warknšł chrapliwie, z pasjš.|Pokażę ci dlaczego nazywamy to kokpitem." {13825}{13866}WŁADCA AKT {13909}{13988}- Kochanie, wróciłam.|- Dobrze. {13990}{14089}Może mózg bibliotekarki napełnił cię|chęciš stworzenia porzšdku z chaosu. {14090}{14146}Nasze akta medyczne|sš w nieładzie. {14197}{14259}Byłam bardzo złš asystentkš. {14260}{14329}Zrozumiem, jeli zechcesz|mnie za to ukarać. {14330}{14404}Liv, zjadła bibliotekarkę|z pornosa? {14438}{14471}Bardzo cię przepraszam. {14473}{14537}Pisała erotykę|i ledwo mogę się powstrzymać. {14539}{14624}To pomyl o czym więtym,|na przykład o mamie. {14625}{14683}Albo o czym obrzydliwym,|jak Margaret Thatcher. {14684}{14735}O czym mylš amerykańscy chłopcy? {14737}{14830}- Chyba o baseballu?|- Zatem myl o baseballu. {14857}{14926}Skieruj swoje pożšdanie|gdzie indziej. {15127}{15178}- Boże dopomóż.|- Cieszę się, że tu jeste. {15179}{15223}Zadzwoniłbym,|ale nie mam twojego numeru. {15225}{15249}Kotku... {15273}{15333}- Litoci.|- Dobrze się czujesz? {15335}{15375}Wybacz, Drake.|To przez mózg. {15376}{15452}Znajdziesz chwilę na małš radę|jak zombie dla zombie? {15465}{15509}Z radociš pomogę.|O co chodzi? {15510}{15591}Wiesz, że jestem ochroniarzem?|Tak, no cóż... {15592}{15676}To przydarzyło mi się wczoraj.|Doszło do bójki. {15677}{15767}Straciłem nad sobš panowanie i poniekšd|rzuciłem klientem przez parking. {15769}{15820}- Co to takiego?|- Drake! {15821}{15868}Masz czas, by dzi oddać krew? {15869}{15911}- Pewnie.|- wietnie, pozwól... {15912}{15976}- Zrobię to. - To nie problem.|- Ja to zrobię. {16056}{16161}Utrata kontrol...
boston242