{1}{1}23.976 {46}{85}{Y:i}Poprzednio... {87}{111}Musiał wzišć lekarstwo. {112}{180}- Blaine ma problemy z pamięciš.|- Nic nie pamięta. {181}{226}Wiemy, że widujesz się|z tš laskš z kostnicy. {228}{279}Ta dziewczyna to jedyna dobra rzecz|jak mnie w życiu spotkała. {280}{354}Mówiłam mu, że nie chcę,|by pracował pod przykrywkš. {355}{416}Mam prawo wiedzieć|jeli mieszkam z mordercš! {417}{440}Przestań! {514}{555}NIE DYSKUTUJ Z GRACZEM {567}{650}Witamy w radiu studenckim|Uniwersytetu Pacific West. {652}{727}Dzi dwójka kandydatów|na przewodniczšcego senatu studenckiego {729}{773}będzie odpowiadać na pytania|naszych słuchaczy. {774}{850}Pierwsze pytanie z Twittera|od Jenn K. {858}{947}"Dlaczego ma mi zależeć na wyborach".|#mówcieprawdę. {948}{980}Bailey, twoja odpowied? {981}{1095}Moim priorytetem jest, aby senat studencki|był dostępny dla studentów. {1096}{1132}Jak powiedział Thomas Paine, {1133}{1237}"Nasza wielka siła nie w iloci|a w jednoci tkwi". {1271}{1317}A ta znowu swoje. {1332}{1429}Po pierwsze, Jenn,|brzmisz super seksownie. {1430}{1462}#umówmysię. {1463}{1580}Jak to raz powiedział House of Pain:|"Wstań z miejsca i zacznij skakać." {1582}{1673}Pobudzajšce obalenie teorii.|Następny tweet jest od Jackie. {1675}{1717}Co to niby miało być? {1727}{1782}Brody powinien chodzić w kasku. {1783}{1850}Pierwsza linijka jego biografii mówi,|że jest on, cytuję: {1851}{1897}dupoholikiem|i jeste jego własnociš. {1920}{1961}Czemu nie zrzuciła tej bomby? {1962}{2032}Bo jestem pacyfistkš.|Muszę lecieć. {2176}{2234}- Co się stało?|- Zaczekaj, co to było? {2279}{2328}Oskarżyłem cię, że jeste|Chaotycznym Zabójcš, {2329}{2412}zmieniłe się we wciekłego zombie.|Upiłem cię. {2439}{2505}- Jak się czujesz?|- Szczerze? Jestem głodny. {2530}{2607}- Głodny jak zombie.|- Mogę temu zaradzić. {2615}{2699}Niedługo pojedziemy do kostnicy,|ale nie odbiegajmy od tematu. {2714}{2758}Jeste Chaotycznym Zabójcš? {2792}{2864}Technicznie rzecz ujmujšc|jestem "Chaotycznym Porywaczem". {2876}{2930}Nikt nie zginšł, sš zamrożeni. {2931}{3002}W ramach przygotowań do długodystansowej|międzygwiezdnej podróży? {3003}{3126}Max Rager wie o zombie i że częciowo|można ich obarczyć za to winš. {3127}{3164}Chcš pozbyć się dowodów. {3166}{3240}Identyfikujš potencjalnych|zombie poprzez zakupy. {3242}{3328}Ostry sos, opalanie,|farbowanie włosów. {3329}{3380}Majš setki nazwisk. {3382}{3447}Dowiedzieli się,|że potrafię wykrywać zombie. {3448}{3512}Kazali mi zajšć się listš, {3513}{3580}zlikwidować każdego,|kogo wyłapie mój zombie-zmysł. {3599}{3643}Rozważałe odrzucenie oferty? {3645}{3720}Powiedzieli, że zabijš każdego|z listy, zaczynajšc od Liv. {3745}{3808}Rozumiem.|Trudna propozycja. {3810}{3892}Pomylałem, że jeli sprawię,|by Max Rager mylał, że ich zabijam, {3893}{4000}zamiast tego zamrażajšc ich, ty znajdziesz|lekarstwo i wszystko dobrze się skończy. {4198}{4236}Musimy powiedzieć Liv. {4237}{4282}- Nie możemy.|- Zatem ja jej powiem. {4283}{4389}Zrobiłem to wszystko, by jš chronić.|Nie dla zabawy, ale ona pewnie tak powie. {4390}{4502}Widujesz jš częciej niż inni.|Odpowiedz na to pytanie szczerze. {4515}{4625}Czyż nie postanowiła, że jedynym sposobem|by czuła się ważna {4626}{4685}jest zostać|orędownikiem sprawiedliwoci? {4766}{4824}Z pewnociš nadało to|jej życiu znaczenie. {4825}{4921}To zadaj sobie pytanie,|czy jeli powiemy jej prawdę, {4934}{4975}to ta nowa wersja Liv {4976}{5059}nie poczuje się zobowišzana|do zrobienia czego przez co zginie? {5115}{5139}Gdzie on jest? {5141}{5190}- Proszę pani.|- Gdzie jest Pan Boss? {5220}{5240}Gdzie on jest? {5241}{5310}Gadaj, gdzie jest Drake,|albo skopię ci dupę. {5793}{5862}tłumaczenie: assisko & Brunsiaczek|korekta & synchro: Brunsiaczek {5863}{5911}-= P.O.L.I.S.H. Team =- {5912}{5959}Z CZEGO TEN SZEJK {6139}{6172}Smakuje okropnie. {6186}{6245}Ale czuję się wietnie. {6297}{6357}Ile ci brakuje do stworzenia|nowego lekarstwa? {6359}{6412}Tak, jeli o to chodzi... {6435}{6518}Z powodzeniem zmieniłem|zombie szczura w normalnego. {6519}{6571}To teraz pora by to wypróbował|na dwunożnym zombie. {6572}{6655}- Dwunożny zombie już je wzišł.|- Blaine? {6679}{6755}Wstrzyknšł je sobie nim je odpowiednio|zbadałem, bo mylał, że umiera. {6756}{6820}Chciałbym, by powiedział,|że lekarstwo działa idealnie. {6821}{6885}- Nie jest już zombie.|- Ale... {6890}{6981}Skutki uboczne mogš oznaczać|całkowitš utratę pamięci. {6982}{7045}Wcišż jest sprawny,|jest Blainem pod wieloma względami. {7046}{7140}Po prostu nie pamięta co robił|ani kogo znał zanim przyjšł lek. {7170}{7217}O ile rzecz jasna nie udaje. {7308}{7387}Profesor lingwistyki?|To byłby czad. {7405}{7465}Wicedyrektor liceum? {7495}{7535}Muzyk bluegrass. {7571}{7597}Sprzedane. {7644}{7680}Tego zatrzymam dla nas. {7705}{7766}Czeć, mistrzu.|Co możemy dla ciebie zrobić? {7767}{7825}Znalazłem w swoim biurze|akt własnoci domu pogrzebowego. {7826}{7895}- Jeste Donny, zgadza się?|- Don E. {7896}{7934}- A on to Wódz?|- Tak. {7940}{7980}To kim jest John Deaux? {8019}{8056}Moja ksywka. {8084}{8163}Po co ci pseudonim|do prowadzenia domu pogrzebowego? {8165}{8208}Nie martw się aktem własnoci. {8210}{8251}Twoja robota to namawianie|na kupno droższych trumien. {8252}{8314}- Opanowałe to?|- Tak, znacznš częć. {8316}{8403}Pamiętam modele i ceny trumien|jakby to były dni tygodnia, {8404}{8470}ale jeli klienci już u nas byli,|gubię się. {8472}{8541}Zdajš się mnie znać,|ale ja nie mam pojęcia kim oni sš. {8542}{8576}Udawaj, aż ci się uda. {8731}{8811}- Co wy tutaj robicie?|- To interes z piwnicy. {8813}{8865}Twoim zmartwieniem|jest interes na piętrze. {8866}{8964}Arcymistrzowski podział pracy.|Tak włanie działa produktywnoć. {9058}{9123}- Kto nas przyłapie.|- Oby. {9447}{9512}Przestań.|Co to jest? {9544}{9567}Dowiedzmy się. {9917}{9969}WYPIĘ SIĘ PO MIERCI {9987}{10012}Obud się! {10043}{10090}Nie uwierzysz jakš miałam noc. {10104}{10129}Mógłbym. {10175}{10297}- Liv, muszę ci o czym powiedzieć.|- Drake jest glinš. {10327}{10382}- Co?|- Detektywem z obyczajówki pod przykrywkš. {10383}{10445}- O mój Boże.|- Dlatego pracował dla Pana Bossa. {10446}{10511}A mama Drake'a myli, że Pan Boss|dowiedział się o tym i go zabił. {10512}{10580}- A ty co mylisz?|- Nie jestem pewna. {10581}{10679}Włanie zlałam jednego z jego zbirów|próbujšc tego dojć ,ale nic nie wiedział. {10681}{10722}- Co zrobiła?|- On zaczšł. {10723}{10771}Próbował mnie sponiewierać. {10772}{10848}Więc potraktowała go jak Jack Bauer?|Jeste psychiczna? {10862}{10921}Możliwe, że muszę pozbyć się|mózgu striptizerki. {10922}{11049}- Co chciałe mi powiedzieć?|- A, tak. To. {11094}{11127}Major jest zombie. {11169}{11244}O, nie.|Nic mu nie jest? {11245}{11306}Póki co.|pi w moim gabinecie. {11314}{11407}To nie twoja wina.|Zadrapała go, by uratować mu życie. {11425}{11491}Tak, a potem powiedział,|że mogłam pozwolić mu umrzeć. {11492}{11584}Mylę, że póki co znalazłem sposób,|by dostosować jego punkt widzenia. {11585}{11759}{Y:i}Co za piękny poranek.|Jaki piękny dzień. {11784}{11807}Jestemy w budynku. {11808}{11918}Stamtšd pochodzš najcieplejsze|promienie słońca. Z wewnštrz. {11934}{11983}- Powiedziałe jej, prawda?|- Zauważyłaby. {11984}{12100}Okazuje się, że potrzebowałem tylko|krótkiej drzemki dla poprawy nastroju. {12110}{12157}Bycie zombie nie jest takie złe. {12158}{12236}Leslie Morgan.|Dałe mu resztkę pozytywnego mózgu? {12244}{12295}Tak.|Ale więcej nie ma. {12296}{12401}Wiesz, że ta poprawa humoru,|którš odczuwasz jest tymczasowa? {12403}{12498}Nie martwmy się o jutro póki nie skończymy|cieszyć się dzisiejszym dniem. {12500}{12610}Dobrze, ale kiedy ten mózg|"wszystko jest super" zniknie, {12627}{12677}chcę, by wiedział jak mi przykro. {12729}{12780}Miłoć oznacza,|że nie musisz przepraszać. {12781}{12849}Muszę ufarbować włosy|i skoczyć na solarium. {12850}{12890}Chwytaj dzień! {12948}{13016}Możemy pójć na wagary|i połazić za nim przez resztę dnia? {13117}{13163}Niestety nie.|Mamy ciało. {13164}{13250}Para nudystów wkradła się tu wczoraj.|Znaleli jš martwš, pływajšcš w basenie. {13251}{13361}Uduszono jš jakim sznurkiem.|Garotš, jak Lucę Brasi. {13363}{13431}Pasuje też to,|że i ona poszła spać z rybkami. {13478}{13566}Sycylijska wiadomoć.|Znaczy, że Luca Brasi pi z rybkami. {13579}{13638}- To był Don Corleone.|- Nie. {13639}{13699}Po za tym tę kwestię|i tak powiedział Clemenza. {13711}{13742}Jest tu przyjaciółka ofiary. {13743}{13810}Chce rozmawiać z detektywem|prowadzšcym sprawę. {13843}{13912}- Zrobił to Brody Johnson.|- Brody z Zeta Beta Theta? {13914}{13974}Tak, król piwnego ponga,|wieczny entuzjasta, {13975}{14046}prezydent fan klubu|Johnny'ego Manziela, ten Brody. {14047}{14098}- Zna go pani?|- Poznalimy się. {14106}{14132}Czemu chciałby jš zabić? {14133}{14204}Był rywalem Bailey|na przewodniczšcego senatu studenckiego. {14206}{14261}Poważnie traktujecie tu sprawy. {14262}{14347}Dowiedziałymy się, że kto|pisze za Brody'ego jego egzaminy. {14348}{14432}Bailey zagroziła, że na niego doniesie,|i go wywalš, jak nie wycofa się z wyborów. {14473}{14547}- Bailey szantażowała jeszcze kogo?|- Nie. {14568}{14666}Bailey była bardzo nastawiona na sukces.|Trochę za bardzo ambitna, zbyt skupiona. {14667}{14754}Gdy przydzielano jej projekt,|skupiała się tylko na nim. {14767}{14875}Wymiatałaby w prawdziwym wiecie.|Ale doszło do tego i cała ta praca... {14912}{14946}Wszystko poszło na marne. {14984}{15061}Badanie krwi wykazało podwyższony|poziom dextro- i lewoamfetaminy. {15063}{15133}- Adderall?|- Niektórzy używajš go rekreacyjnie. {15134}{15181}Bailey raczej nie tak go używała. {15231}{15326}Zastanawiam się, czy przyjanilibymy się|gdybymy poznali się nim zostałam zombie. ...
boston242