{1}{1}23.976 {1928}{2023}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. {2024}{2069}/Mamo! {2074}{2124}Kevin... {2438}{2505}Ruby zniknęła! {2537}{2592}Ruby? {3074}{3138}Z ARCHWIUM X {3517}{3582}WYSTĘPUJĽ: {4196}{4270}/GŁÓWNA SIEDZIBA FBI|/WASZYNGTON {4275}{4344}/Ostatnia proba agenta Muldera. {4349}{4462}Prosi o pienišdze na podróż|dla was obojga. {4491}{4582}Miasto Sioux, Iowa.|Pierwszy raz o tym słyszę. {4587}{4728}Przeszło różnymi kanałami, od Muldera|przez Okręg G-14, aż na moje biurko. {4733}{4783}Nie rozumiem. {4788}{4891}Mulder chce|przydzielenia mu sprawy {4896}{4977}wziętej z brukowca. {4985}{5090}- Musi mieć więcej dowodów niż...|- Nie ma tego w jego raporcie. {5095}{5148}To dziwne... {5152}{5236}nawet jak na Muldera. {5450}{5514}Być może to ma co|wspólnego z tym. {5519}{5553}Spójrz. {5558}{5613}Archiwum X? {6023}{6102}Powiedział ci o tym? {6119}{6241}Nie musisz go chronić.|Sam rozpoczšł tę sprawę. {6289}{6351}To jego siostra. {6356}{6445}Zniknęła 21 lat temu.|Miał wtedy... {6450}{6497}12 lat, a ona 8. {6502}{6586}Mówi, że był w pokoju,|kiedy to się stało. {6591}{6694}Mówił o... mocnym wietle|wpadajšcym przez okno... {6718}{6761}i czyjej obecnoci w pokoju. {6766}{6941}W twojej opinii, czy agent Mulder|zachowuje racjonalny osšd? {6958}{7011}Według mojej opinii, nie. {7015}{7114}Ale możesz wskazać mu|właciwš drogę? {7118}{7181}Wiesz dobrze... {7186}{7305}że Mulder przez swoje sprawy|doprowadza do nieporozumień w Biurze. {7310}{7387}To sprawa tylko to potwierdza. {7392}{7457}Jego proba zostaje odrzucona. {7461}{7586}Z całym szacunkiem, proszę chociaż|pozwolić mi z nim porozmawiać. {7629}{7783}To chyba za mało|na wszczęcie dochodzenia. {7809}{7902}Nie zgadzamy się co do tego.|To nie pierwszy i nie ostatni raz. {7907}{8003}- Gdybymy mieli jakie ródła...|- To jest istota nauki. {8008}{8104}Zadaj zuchwałe pytanie,|to otrzymasz zuchwałš odpowied. {8109}{8250}Czym ta sprawa różni się od sprawy|100 letniej matki z dzieckiem jaszczurem? {8255}{8370}Dziecko nie urodziło się|blisko jeziora Okobogee. {8375}{8418}Oko...co? {8423}{8444}Bogee. {8461}{8526}Okobogee. {8543}{8600}Czy to ma co mi mówić? {8605}{8663}Jeli wiesz co|o łowieniu pstršgów. {8667}{8744}Albo spotkaniach z UFO. {8749}{8799}Zdefiniuj to "spotkanie". {8804}{8881}Cztery obserwacje|w sierpniu 1967 roku {8886}{8991}w tym jedno zgłoszone przez samolot|Narodowej Stacji Meteorologicznej. {8996}{9082}To jego cyfrowe powiększenie. {9087}{9135}Pilot je zrobił? {9140}{9195}Drużyna skautek|zwykłym Kodakiem. {9200}{9305}Cztery dziewczyny mówiły, że co widziały.|Pięć, jeli włšczyć ich drużynowš. {9310}{9401}Siły powietrzne mówiły,|że to balon meteorologiczny. {9406}{9540}Ale wtedy nie wypuszczano|żadnego balonu w promieniu 700 mil. {9559}{9689}Przeczytaj nazwiska tamtych|dziewczyn z 1967 roku. {9715}{9840}Lisa Terrel, Bonnie Winston,|Doreen McCallister, Darlene Mor... {9885}{9979}To ta sama Darlene Morris. {10048}{10120}/SIOUX CITY W STANIE IOWA {10806}{10909}Darlene Morris? Jestem agenta Scully,|a to jest agent Fox Mulder. {10914}{10971}Umówilimy się telefonicznie|ostatniej nocy. {10976}{11019}Proszę, wejdcie. {11120}{11247}Wiedziałam, że jak będę głono krzyczeć,|to kto w końcu usłyszy moje wołania. {11252}{11341}Ale nie spodziewałam się FBI. {11348}{11403}To jest Kevin.|Kevin... {11408}{11468}przywitaj się. {11523}{11585}Napijecie się kawy? {12511}{12563}Bywajš dni, kiedy nie mogę nawet... {12568}{12657}wstać ze swojego łóżka. {12676}{12750}Kevin też jest jaki dziwny. {12779}{12897}Nie wiem, co robić.|Chcę, by wróciła z powrotem. {12904}{12942}Pani Morris... {12947}{13055}podczas rozwodu,|kto wygrał opiekę nad dziećmi? {13060}{13105}Charles nie miał|z tym nic wspólnego. {13110}{13156}Skšd może być pani pewna? {13160}{13235}Ponieważ wiem,|co się zdarzyło. {13242}{13304}Było tak jak przedtem. {13309}{13415}- Latem 1967? Na obozie skautów?|- Skšd pan o tym wie? {13419}{13546}Pani nazwisko zostało zapisane w Centum|Obserwacji UFO w Evanston, Illinois. {13551}{13573}Naprawdę? {13578}{13707}Pilot dostrzegł podobny obiekt|nad tym obszarem tego samego dnia. {13712}{13808}Ale oni jej nie zabrali, prawda? {13920}{14033}Mówiła pani, że Kevin był tam,|kiedy to się stało? {14038}{14088}Nie widział niczego.|Spał. {14093}{14172}Mogę z nim porozmawiać? {14187}{14230}Dziękuję. {14424}{14470}Wie pani... {14474}{14541}opowiadałam tš historię|wiele razy. {14546}{14633}Gazetom, policji... {14664}{14817}Za każdym razem ludzie majš|to... spojrzenie w oczach. {14839}{14935}Włanie takie spojrzenie,|jakie teraz pani ma. {15014}{15062}Czeć, kolego. {15067}{15129}Mogę się przysišć? {15138}{15177}Dzięki. {15232}{15306}Twoja mama mówi,|że masz koszmary. {15311}{15347}Chyba tak. {15352}{15419}- Chcesz mi o tym opowiedzieć?|- Nie. {15424}{15477}No dobrze. {15589}{15640}Co robisz? {15697}{15759}Rysujesz co? {15781}{15853}Mogę rzucić okiem? {15949}{16009}Dzięki. {16102}{16191}To jest stšd. {16222}{16280}Telewizora? {16500}{16673}Może to sekwencja dwójkowa.|Może to co oznaczać, lub też nie. {16678}{16716}Wiem, że jeste zajęty. {16721}{16843}Znam przyjaciela, który zna przyjaciela,|który może załatwić bilety na mecz Redskin. {16848}{16872}Załatwione. {16877}{16934}W porzšdku.|Wiesz, gdzie mnie znaleć? {16939}{16987}Dzięki, Danny. {17009}{17121}Jak już wspomniałem pana koleżance,|nie znalelimy żadnego dowodu porwania. {17126}{17169}Żadnego telefonu,|żadnego listu o okup. {17174}{17265}- I nie znalelimy ciała.|- Przyjęlicie, że uciekła? {17270}{17361}Nie pierwszy raz|Ruby uciekłaby z domu. {17366}{17433}A jak wyjanicie to,|co widziała jej matka? {17438}{17589}Mylę, że Darlene ma wybujałš wyobranię.|Słyszałem te historie wiele razy. {17594}{17699}Więc nie brałe ich poważnie. {17740}{17793}Włšczyłem je do mojego raportu. {17797}{17853}Ale nie kłopotałe się|tego sprawdzić. {17857}{17910}Nie znalelimy nic na kampingu. {17915}{18018}Pozwól, że ci co powiem. Córka|Darlene nie była królowš. {18023}{18107}I nie zliczę, ile razy wycišgałem jš|z zaparkowanego samochodu. {18126}{18181}albo znajdowałem jš|wymiotujšcš. {18186}{18294}- To była tylko kwestia czasu, nim...|- Nim co? {18313}{18358}Nim stanie się co złego. {18363}{18454}Skoro te historyjki majš pomóc jej się|z tym pogodzić, niech będzie. {18459}{18589}Tylko mi nie mów, że to prawda.|Nie będę marnował swojego czasu. {18593}{18682}Lepiej nie narażać się|miejscowej policji. {18687}{18704}Kto, ja? {18708}{18754}Przecież byłem sympatyczny. {18759}{18812}Możemy go jeszcze potrzebować. {18816}{18869}Przylę mu ciasteczka. {18943}{19037}/PRZECIWNA STRONA|/CHODCIE ZA MNĽ {19783}{19828}Szukacie Ruby, prawda? {19833}{19864}Zgadza się. {19869}{19924}Kim jeste? {19929}{19977}To bez znaczenia. {19984}{20034}Jeste przyjaciółkš Ruby? {20039}{20087}Ruby nie miała przyjaciół. {20092}{20166}Od czasu do czasu|z kim się spotykała. {20171}{20245}Spotykałycie się? {20250}{20286}Kilka razy. {20291}{20377}- W noc zniknięcia również?|- To był Greg. {20382}{20430}Miała się z nim wtedy spotkać. {20435}{20533}- Kim jest Greg?|- Jej chłopak, Greg Randall. {20538}{20646}Mieli spotkać się nad jeziorem.|Mieli porozmawiać. {20651}{20691}O czym? {20696}{20766}Greg zrobił jej dziecko. {20770}{20845}Zresztš to pewnie jej zasługa. {20850}{20943}Czy wiesz, co planowali? {20948}{21070}Chcieli wyjechać z miasta.|Tak mi mówiła Rudy. {21080}{21149}Znasz Grega ze szkoły? {21154}{21197}Greg i szkoła? {21202}{21257}Nie sšdzę. {21262}{21427}Od samego poczštku żłopał tylko piwo.|W barze Pennsylvania. {22401}{22430}Przepraszam! {22434}{22489}Gdzie znajdziemy|Grega Randalla? {22494}{22552}A kto pyta? {22660}{22712}Ma jakie kłopoty? {22717}{22782}Mielimy nadzieję,|że ty nam powiesz. {22792}{22897}Greg zachorował trzy tygodnie temu.|Od tego czasu go nie widziałem. {22902}{22959}A masz pojęcie,|gdzie mógł by być? {22964}{23048}Nie, ale jak go znajdziecie,|to powiedzcie mu, że jest zwolniony. {23053}{23144}To nasz hotel,|jakby co słyszał. {23317}{23379}Bardzo ładny tatuaż.|Co to jest? {23384}{23427}A na co wyglšda? {23432}{23547}Latajšcy spodek.|Chyba w to nie wierzysz? {23552}{23600}Zakładam, że ty nie. {23604}{23710}Nie. Mylę, że to grupa ludzi|wyjšca do księżyca. {23715}{23803}Więc pewnie nie byłe|nad jeziorem Okobogee? {23808}{23856}Nie.|A co? {23861}{23909}Powiniene kiedy tam|pojechać. {23914}{24036}Mógłby zobaczyć rzeczy,|po których zmieniłby zdanie. {24093}{24197}Dostać zabójczego poparzenia|w rodku nocy. {25539}{25602}Gdzie Mulder? {25662}{25717}Skšd masz ten dokument? {25721}{25832}Jeli powiesz mi, o czym mówisz,|możliwe, że ci pomogę. {25995}{26048}To jest ten dokument? {26052}{26124}Dla mnie to tylko|jedynki i zera. {26129}{26223}- Powiedz, skšd to masz.|- Powiedz mi, co to jest. {26227}{26323}Pogrywaj tak dalej to będziesz|miał do czynienia z wydziałem D6. {26328}{26388}Im będziesz się tłumaczył. {26393}{26431}Proszę bardzo, Holtzman. {26436}{26546}Nie muszę się tłumaczyć|przed czyjš podkomisjš. {26553}{26671}Nie obchodzi mnie, czy to NSA,|czy Watykańska policja. {26688}{26757}To jest transmisja|z satelity obronnego. {26762}{26788}Żartujesz. {26793}{26901}To tylko fragment, ale cile tajny.|Musimy wiedzieć, skšd pochodzi. {26906}{26999}No jasne. Powiem wam,|jak tylko się dowiem. {27004}{27136}Włanie kupiłe bilet|w jednš stronę do Waszyngtonu. {27150}{27203}Już wiemy. {27325}{27376}wietnie. {27443}{27467}No co? {27472}{27553}Nie musiała im mówić.|To było poza ich jurysdykcjš. {27558}{27587}Mulder, to NSA. {27592}{27687}Mylš, że chłopiec stanowi zagrożenie|dla bezpieczeństwa narodowego. {27692}{27807}Jak 8-letni chłopiec, który|nie potrafi mnożyć, może być grony? {27812}{27860}I to ...
tomekszy